МОСКВА

Москва из бревнышек сложилась,
И в каждом бревнышке была
Та золотящаяся живость,
Где сладко плакала смола.

Москва сложилась из кровинок
Замытых плах и мостовых.
Москва сложилась из кривинок
Всех переулочков своих.

Москва - самой Москвы творенье.
Она, с расчетом фунт и фунт
Одной рукой варя варенье,
Другой заваривала бунт.

Какие здесь писались книги!
Как это после взорвалось!
Как в руки прыгали булыги,
Стряхнув с боков своих навоз!

Москва в бубенчиках и дугах
Набат скрывала вековой.
Москва раздумавшая думать,
Уже не может быть Москвой.

В Москве есть жесткость.
Есть и женскость,
И так черты ее мягки.
Неисправима деревенскость
Зеленых двориков Москвы.
Столицы нету нестоличней,
Но среди всех других столиц
Москвы домашнее величье
Не растворится, устоит.

Еще Москва не все сказала,
Не всех великих родила,
Еще не все мечи сковала
И в наши руки раздала.
Кто знает - что внутри припрятал
И думой высверлен какой
Москвы асфальтовый оратай
В жилете желтом и с киркой?

Что может внутреннее зренье
Увидеть: что на волоске,
Чем забеременело время?
Но роды сбудутся - в Москве.

И будут, вскормленные славой,
Новорожденные крепки,
Как будто нашей златоглавой
Новорожденные кремли.

И пусть, Когда ребенок сможет
Сказать начальные слова,
"Москва..." - из лепета он сложит,
И снова сложится Москва!

Евгений Евтушенко

Трамваи спят в ночной тиши,
Прижавшись красными боками, 
Под одеялом золотым 
Легонечко скрипят дверями.

Трамваи спят, а лунный свет
У них на кожице играет,
И колыбельную весны
Им ветер нежно напевает.

«Спокойной ночи! Сладких снов!» -
Мы им тихонько пожелаем…
В уютной, сладкой тишине
Сопят трамваи. Спят трамваи.
(C) Lucky Stream

Я давно ничего не писала о путешествиях. И причина этого "безобразия" в том, что я, на самом деле, пишу. Пишу много, и как раз о путешествиях по славному городу Москве. Уже целая книга почти готова. И Вы скоро сможете в этом убедиться :)

А эта фотография из одного недавнего путешествия - Краснопресненский Трамвайный Парк. Очень милое, очаровательное и романтичное место!

Научите меня жить, научите!

Идеальный образец покажите!

На какой мне путь ступить, подскажите!

Научите же меня, научите!

Подскажите, как мне жить, покажите!

В абсолютной правоте убедите!

Расскажите, где мой путь, объясните!

Подскажите, как мне быть, помогите!

Только, где Ваш идеал? Вы молчите?

Абсолютной правоты нет.  Поймите!

Каждому дарован свой путь - примите!

Нет? Меня в омут свой не тяните!..

(C) Lucky Stream

Сон

Ласкай меня своим пьянящим взглядом

И повторяй за мной мой сладкий бред,

Заставь поверить, что ты будешь рядом,

Когда меня сегодня больше нет.

Густой туман окутал мое тело,

И очертанья тонут в тишине.

Я исчезаю в дымке предрассветной,

Но расцветаю у тебя во сне.

Я растворяюсь, у тебя по пальцам

Бегут, сливаясь, капельки росы.

Ты хочешь удержать меня в объятьях,

Но власти нет остановить часы.

Ты тянешь руку, чтоб меня коснуться,

А я бегу прочь, словно дикий зверь.

Но знаю, что всегда должна вернуться,

Ведь на замок закрыта к миру дверь.

И знаю: завтра снова жизнь вдохну я

И буду жечь от твоего огня

Свои стихи и песни, потому что

Давным-давно придумал ты меня.

(C) Lucky Stream, 2004

Сделка

- Нет сил закричать
И уйти от погонь.
Лихорадочный жар
И сладкая боль…
Везде чудится кровь:
От нее не уйти,
Лишь новая жертва
Может спасти.
Меня окружают
Только враги –
Они точат когти,
Выпускают клыки.
И новая боль!
И опять не уснуть!
О, Боже, кого я
Хочу обмануть?
Вокруг пепелище –
Все сгорело дотла!
Бесовская сделка
Не помогла!
Память о прошлом
Жжет душу мою…
Стыжусь и боюсь,
И гоню прочь, гоню!
Не знал я, что тяжко
Так будет теперь!
И больно дышать!
И опять не уснуть!
Господь, пощади –
Дай хоть час отдохнуть!
О, если б я мог,
То свои все грехи,
Я спрятал бы так,
Чтоб потом не найти.
Устал я стучаться
В закрытую дверь!
Господь, в то, что было,
Молю я, не верь!
Готов на коленях
Ползти этот путь
За то, чтобы душу
Свою вновь вернуть.
Я знаю, она
Красной будет всегда –
Забудем о прошлом,
Не в этом беда!

- За цену такую
Тебе впору Ад,
Поэтому, грешник,
Лети-ка назад!

- О Боже, честнее
Тебя не найти.
Наверное, вечность
Мне крест свой нести!..

(С) Lucky Stream, 2003 год.

Написано под впечатлением одной из книг Сергея Лукьяненко. Если кто-то читал, то было бы интересно узнать, узнается ли книга?

Вообще первые стихи я написала в 5 лет, как только писать научилась. Но поэтом не стала... Да, в общем-то, не стремилась. Когда тебе 5 лет, 6 лет, даже 10 лет - все вокруг восхищаются любой глупостью которую ты напишешь просто потому, что "вот он, 5-летний поэт".

Но годы идут. А когда нет таланта (пусть и есть способности), поэт так и не вырастает... Поэтому в чем-то мне близок образ мальчика Кирилла из "Осенних визитов". Но к написанию этих строк меня подтолкнула совсем другая книга.

Вот уж, действительно, жизнеутверждающая вещь, которая неизменно бодрит меня на протяжении уже многих лет.

Всего лишь 50 секунд - а сердце уже бешено колотится, и хочется жить и дышать!

Fairytale (Gamma Ray)

Now my friend it's time for you
To break the spell
Your heart was torn in two
And somebody revealed the wall...

Now we stand together,
Our fight is to be free
We never will surrender,
We ride across the fields

Now it's time to break the silence
And the truth shall be revealed
Take the questionmark from your head...
Let the fairytale be real
Let the fairytale be real!

И, по традиции, мой перевод :)

Время сказку былью обратить...

Друг, настало время нам
Разрушить силу слов!
Сердце надвое рассечено
Стеной между миров…

Но сейчас мы вместе,
Свободны и легки,
Наш дух ничем не сломишь,
Наша битва впереди!

Друг, настало время нам
Тишину разоблачить,
Обнажить всю правду,
Сказку былью обратить.
Сказку былью обратить!

И, конечно же, эти волшебные 50 секунд!

Сообщение Наташи Гладовской воскресило в моей памяти несколько замечательных шотландских поэтических вещей. Хочу предложить вам мой вольный перевод двух наиболее знаменитейших текстов.

Хотелось бы сразу прокомментировать, чтобы не было недопонимания, - со многой англоязычной литературой я знакомилась в оригинале, и именно ее оригинальное исполнение воодушевляло меня и очаровывало. Поэтому я не хочу брать общепринятые переводы, а предлагаю свои, которые отражают дух и музыкальность этой лирики именно так, как я ее прочувствовала.

В горах мое сердце (на стихи Роберта Бернса).

В горах мое сердце, оно не со мной,
Несется по склонам оленьей тропой,
И где бы я ни был, куда б я ни шел –
Дух гор за собой мое сердце увел.

Прощаюсь я с северной дивной страной,
Где мужество, слава и честь предо мной.
Но чтоб ни искал я в далеких краях –
Я сердце оставил в любимых горах!

Прощайте, вершины под снежной корой,
Долины, сулящие мир и покой,
Сплетенные ветви лесов, словно грот,
Ручьи, что поют и бегут лишь вперед.

Но все же в горах мое сердце живет,
Вдогонку косуле оно мчит вперед,
Несется по склонам оленьей тропой,
В горах мое сердце, оно не со мной!

Оригинальный текст:

My Heart's In The Highlands

My heart's in the Highlands, my heart is not here,

My heart's in the Highlands a-chasing the deer -

A-chasing the wild deer, and following the roe;

My heart's in the Highlands, wherever I go.

Farewell to the Highlands, farewell to the North
The birth place of Valour, the country of Worth;
Wherever I wander, wherever I rove,
The hills of the Highlands for ever I love.

Farewell to the mountains high cover'd with snow;
Farewell to the straths and green valleys below;
Farewell to the forests and wild-hanging woods;
Farwell to the torrents and loud-pouring floods.

My heart's in the Highlands, my heart is not here,
My heart's in the Highlands a-chasing the deer
Chasing the wild deer, and following the roe;
My heart's in the Highlands, wherever I go.

Очень интересная песня на эти стихи

*****

И  еще одна старая шотландская песня, авторство которой неизвестно, но которая, тем не менее, очень популярна. Если я не ошибаюсь, именно ее исполняют шотландские скауты.

Мой милый уплыл океаном...

Мой милый уплыл океаном,

Увел он свои корабли

С волной в догонялки играя…

Вернись, и мне сердце верни.

Верни мне, верни мне,

Сердце скорее верни, верни!

Верни мне, верни мне,

Любимый, мне сердце верни!

Когда я вчера засыпала,

Зарывшись в подушки свои,

Ночь криком меня напугала

О том, что мой милый погиб.

Жив он, жив он,

Я верю, что он устоит, устоит!

Жив он, жив он,

Перед стихией он устоит!

Так дуйте ж, ветра удалые,

Гоните морскую волну –

Скорей мне в объятья верните,

Того, что я преданно жду!

Жду я, жду я,

Преданно, искренне жду, я жду!

Жду я, жду я,

Любимого преданно жду!

И ветры послушно подули,

Наполнив его паруса,

С волной в догонялки играя,

Мой милый вернулся назад!

Вернулся, вернулся,

Вернулся мой милый назад, назад!

Вернулся, вернулся,

Вернулся любимый назад!

Оригинал:

My Bonnie lies over the ocean
My Bonnie lies over the sea,
My Bonnie lies over the ocean,
Oh bring back my Bonnie to me.

Bring back, bring back,
Oh bring back my Bonnie to me, to me,
Bring back, bring back,
Oh bring back my Bonnie to me.

Last night as I lay on my pillow,
Last night as I lay on my bed;
Last night as I lay on my pillow,
I dreamt that my Bonnie was dead.

Bring back, bring back,
Oh bring back my Bonnie to me, to me,
Bring back, bring back,
Oh bring back my Bonnie to me.

Oh, blow, ye winds over the ocean,
Oh, blow, ye winds over the sea;
Oh, blow, ye winds over the ocean,
And bring back my Bonnie to me.

Bring back, bring back,
Oh bring back my Bonnie to me, to me,
Bring back, bring back,
Oh bring back my Bonnie to me.

The winds have blown over the ocean,
The winds have blown over the sea;
The winds have blown over the ocean,
and brought back my Bonnie to me, to me.

Brought back, brought back,
Brought back my Bonnie to me, to me
Brought back, brought back,
They brought back my Bonnie to me.

А здесь можно услышать небольшой кусочек.

Гениальность этой незатейливой песни в том, что услышав ее однажды, ее очень сложно выкинуть из памяти...

Крутись, вертись, мое колесо,
Твори, дари глине новую жизнь.
Кусок земли превращай в горшок,
Растущий и вширь, и вглубь, и ввысь.

Крутись, вертись, мое колесо,
Твори, дари, глине новую жизнь.
Так дай ей форму и дай лицо,
А душу сквозь руки мои вдохни!
(C) Lucky Stream

P.S. Спасибо всем за поздравления и теплые слова! Прошу простить, что не ответила сразу: погрязла в пучине бытовых дел, ну и путешествовала много! О поездках я обязательно расскажу, но с опозданием, так как собраться и все описать, да еще и фотографии отобрать требует времени, которого так мало! Но, я надеюсь, что даже материалы с опозданием Вам так же будет интересно читать :)

ИВАНУШКИ

Старик орает. Ткет холсты старуха,   
Румяна дочка. Полон сундучок.  
А на печи, держа в руках краюху,   
Иванушка - простите - дурачок.     
В тонах доброжелательных и красках,  
Русоволосы, мыслями легки,  
На всех печах, во всех народных сказках 
Иванушки - простите - дурачки.  
На теплых кирпичах, объяты ленью,
Считая мух, они проводят дни.   
Зато потом - по щучьему веленью - 
Все моментально делают они.     
Драконов страшных тотчас побеждают 
И, огненные головы рубя, 
Невинных из темниц освобождают, 
Берут царевен замуж за себя.  
Забыв о печках, мамках и салазках, 
На Сивках-Бурках мчат во все концы. 
Как хорошо: во всех народных сказках 
Иванушки выходят - молодцы.   
Ан нет, и впрямь: и царство все проспали,  
И отдали в раздор красу земли...  
Царевен в сказках доблестно спасали,   
А подлинных царевен не спасли.  

Владимир Солоухин