Наталия_Гладовская, помню-помню перевод Пушкиным "Двух воронов". Учитывая, как далеко он ушел от оригинала - это его собственные стихи, написанные по мотивам старой английской баллады...
Все-таки я придерживаюсь того, чтобы при переводе сохранялся смысл. А не как это было с Бернардом Шоу (кстати, я уже много людей встречала, которые считают, что Бернарда Шоу переводят на русский очень неудачно), когда русские произведения с оригиналом только сюжетом похожи :(
Но, я уверена, что любому творческому человеку сложно сделать художественный перевод, максимально приближенный к оригиналу... Всегда хочется что-то улучшить, переделать, выразить свое восприятие.

P.S. Возникла идея выложить свои переводы старых английских баллад в сравнении с общепринятыми...