Недавно посмотрели киноэкранизацию мюзикла Эндрю Ллойд Уебера, и я, конечно же, впечатлилась! Мюзикл слышала и раньше, но фильм просто необыкновенно хорош!

Очень приятно было услышать голоса актеров, которых отбирал сам Уебер (его условие, чтобы все актеры пели своими голосами, не выполнила только Шарлотта, актриса которой спела только специально написанную для экранизации песню в титрах), так как песни не были дублированы. Да и вообще мы смотрели фильм без субтитров, поэтому песни воспринимали в оригинале :) 

Я не буду описывать всю глубину моих впечатлений. Скажу только, что при просмотре меня пробирало до мурашек!..

Возможно, я напишу что-нибудь по мотивам... А пока выкладываю свой достаточно вольный перевод заглавной песни (написан 7 лет назад). Я понимаю, что перевод лирических произведений - дело неблагодарное, но все же хочу, чтобы мои читатели с ним познакомились:

Фантом (призрак) оперы

- В мечтах поет он вновь,

Меня зовет.

Голос волнует кровь,

Во мне живет.

Открыть глаза боюсь –

Исчезнет сон,

Я в нем не растворюсь – 

Не вечен он, не вечен он...

- Прошу со мною спой

Дуэт любви.

Я властен над тобой – 

Во мне живи.

И пусть сбежала ты,

Как от огня,

Войду в твои мечты

Навеки я, навеки я!

- Ты испугал меня

Своим лицом:

Не в силах я принять, 

Что ты фантом!

Но скрыться не могу

От этих глаз – 

Знаю, с ума схожу,

В них видя нас, в них видя нас...

- Я буду ждать тебя

Всю жизнь свою,

Чтоб ты понять могла,

Как я люблю!

От раны на душе

Ослепнет ночь,

Но это чувство мне

Не превозмочь, не превозмочь! 

(с) Lucky_Stream

А для ценителей - демо-версия "Призрака оперы", записанная в Санкт-Петербурге. 

P.S. Ну а если уж Вы очень проникнитесь историей, то не грех и книжку Гастона Леру почитать.. Однако она гораздо менее романтичная, чем Уеберовская история... да и призрак по книге не такой обаятельный, как герой Батлера.... А немного  интересных подробностей о написании романа и прототипах персонажей можно найти на этом сайте - http://operaghost.ru/

Эффект бабочки

Листая книгу своей жизни,

Грехи стараясь искупить,

Он может изменить немного –

Тем самым вечность изменить.

Он ищет ключ своих ошибок,

Рычаг, что нужно надавить.

Он хочет изменить немного –

Тем самым вечность изменить.

Он кроит прошлое нещадно,

Пытаясь крах предотвратить!

Он молит изменить немного –

Но может вечность изменить.

И нескончаемы ошибки,

Рвется связующая нить.

Он жаждал изменить немного –

А смог лишь вечность изменить.

И распадется движенье

На сотни маленьких кусков.

Он должен изменить немного –

Но не найти теперь концов.

Листая книгу своей жизни,

Он ищет в лабиринте путь.

Стараясь изменить немного,

Пытался вечность обмануть!

(С) Lucky Stream, 2010 год

Музыка ветра.

Когда в санях ты едешь, и ветер бьет в лицо - 

Неспешный звон копыт льется в бит сердца твоего.

И ветер, как на струнах, под этот перестук

Из воздуха рождает небесный тонкий звук...

И где-то в твоем сердце незримый музыкант

Волшебную мелодию ведет из такта в такт!..

(C) Lucky Stream

Маэстро, знаю Вы меня поймете:

 Миг - и рождается чудо.

Вот мастерство стеклодува!

Выдоха легкого силой

Правит он пластику мира.

Дыханьем он форму меняет,

Немое стекло оживляет.

Мгновенье... и дух захватило!

Тебя волшебством осветило!

(с) Lucky Stream

Photo by Higher-than-hope

Один хитрец решил летать как птица.

Он крылья сделал и на колокольню влез,

Народ собрался поглядеть на диво, 

И даже царь пришел в желании чудес...

Мудрец взмахнул крылами, над землей поднялся,

Но оказался короток его полет - 

Едва за стенами слободки оказался, 

Почувствовал, что мать-земля к себе зовет.

А Грозный царь сказал, нахмурив брови:

"Сие есть колдовство: нам не дано лететь!

Не Божие сие! Нечистый с нами шутит!

Смерда - казнить, а крылья его сжечь!".

(C)Lucky Stream

Предыдущее сообщение напомнило мне о старой шуточной песне, бытовавшей на Руси:

Раз прислал мне барин чаю и велел его сварить.

А я отроду не знаю, как проклятый чай варить.

Взял тогда, налил водички, всыпал чай я весь в горшок.

И приправил луку, перцу, да петрушки корешок.

Разлил варево по плошкам, хорошенько размешал,

Остудил его немножко. На господский стол подал.

Гости с барином плевались. Сам он ажно озверел!

И, отправив на конюшню, меня выпороть велел.

Долго думал, удивлялся: “Чем же мог не угодить?”

А потом-то догадался, что забыл я посолить.

Дело в том, что раньше чай на Руси был очень дорогим и позволить его себе могли далеко не все (отсюда и поговорки "побаловаться чайком", "чай не водка - много не выпьешь"). Да и те, кто могли, расходовали его очень экономно, заваривали одни и те же листья по несколько раз. Ну а бедные люди могли отродясь чая не пробовать. Поэтому далеко не все знали, как нужно заваривать чай.

 

Есть молодцы в тульских селеньях - 

Умельцы, каких не сыскать:

Избу без гвоздя могут справить

И даже блоху подковать!

(C) Lucy_stream

Все-таки Тула - очень интересный город. Родина пряников, самоваров, оружейная страна! Мы были там уже дважды и, надеюсь, не остановимся на этом!

Видео-отчет и небольшой репортаж о первой поездке можно посмотреть здесь.

Мини-клип о баталиях и старых русских играх и забавах в Центре Военной Культуры "Витязь" можно посмотреть здесь. 

Явилась на Земле Русской в 11 веке новая напасть - кудесники. Своими фальшивыми  чудесами смущали они людей русских, призывали отринуться от веры христианской... Явились  такие кудесники и Великом Новгороде...

На главной площади сегодня многолюдно:

Кудесник проповедует из Чуди.

"отриньте прошлое, слепые люди!

За мной идите: я несу Вам чудо!"

Все ближе день и час Великого Паденья!

Кто не пойдет за мной - тот не найдет спасенья!

Вам христианство не дает прозренья - 

Идите! Я найду Вам утешенье!"

И люди шейные кресты срывают,

И пред священником колен не преклоняют,

Идут за тем, кто много обещает:

"Веди нас!" - самозванца призывают.

Лишь Глеб, великий князь, не унывает - 

Кудесника к себе он подзывает.

"Ты знаешь все?" - к нему он вопрошает: 

"Скажи, что тебя завтра ожидает?"

Кудесник мнется, но подвох не замечает:

"Я чудо Вам явлю, " - он отвечает...

"Ты лжешь!" - кудесника князь осаждает,

И вмиг чело его надвое рассекает!

(C) Lucky_Stream