"ZOOM" 

I 

Bist du irgendwo da draußen
alleine mit dir.
Hast dich irgendwo verlaufen
und weisst nicht wofür.
Ein Herzschlag
den keiner fühlt.
Bist du irgendwo da draußen
zu schwach um zu weinen.
Vor allen Menschen,

weggelaufen,
um einer zu sein.

Ich seh dich
schau durch die Nacht.

*
Zoom dich zu mir
ich zoom mich zu dir,
wir werden scheinen.
Weit weg von hier

durch Raum und Zeit.
Zoom dich zu mir.

II

Lachst du irgendwo da draußen
mit Tränen im Gesicht.
Schreist du
irgendwo da draußen
bis die Stille zerbricht.
Ich seh dich
gib jetzt nicht auf.

* 

Zoom dich zu mir
ich zoom mich zu dir,
wir werden scheinen.
Weit weg von hier

durch Raum und Zeit.
Zoom dich zu mir.

*

Ich seh dich
siehst du mich.

*

Weit weg von hier
durch Raum um Zeit.
Zoom dich zu mir.

*
Zoom dich zu mir.
Ich zoom mich zu dir
durch den Sturm
durch die Kälte der Nacht

Und die Ängste in dir.
Weit weg von hier
durch Raum und Zeit
zoom dich zu mir.

Entschuldigung Sie bitte! Не смогла залить сюда эту песню, но с удовольствием и гордостью вывешиваю клип. Лёлька, любимая! Спасибо тебе за клип!!!

Уж очень мне нравицца эта песня)) Особенно в последнее время

Текст нашла с огроменным трудом! Но нашла!!! И мне гордо)))
 

Вчера в разговоре с любимой Лёлькой, я с какого то хрена решила перевести на немецкий анекдот про Билла)))))НУ вот так чета вспомнили и я запищала, что типа попробую))) Сегодня вечером этот сочинительский процесс состоялся и я не могу просто НЕ поделиться этим шедевром с миром))))))) В силу еще НЕ больших знаний немецкого языка, я естесна нагородила в тексте кучу ошибок, о чем канечно прошу прощения заранее, но это не смертельно. Веть это только экспериментиГ))))) Такая первая проба пера такскаать))))))

Вощем текст оригинала анекдота такой: 

Нехитрый скарб обняв в охапку,
качаясь, безо всяких тайн,
однажды шёл по лесу Билли,
под нос мурлыкая “Рамштайн“.
Приняв для храбрости немного
(да, он в напитках знает толк),
брёл паренёк своей дорогой.
А тут навстречу серый волк:
- Ты ж, Билл, тут можешь потеряться!
Иль я вот, пьяный, подвалю!
- А что мне, собственно, бояться???
Дорогу знаю, секс люблю.

Перевод МОЙ))))):

Er hat einfach eine Tasche umgespant,

Und ist er in Affekt geraten, aber weiter gegangen.

Einmal ist Billi in den Wäldern gegangen,

Über seinen Nase hat vor sich hin «Ramschtein» gesummt.
 

Er trinkt viel Schnaps damit mutig zu sein.

(Ja, er verschteht die Getränke)

Er ist seinen eigenen Weg gegangen.

Plötzlich, er trefft grau Wolf.
 

- Hei, Bill, du darfst da verirren!

Oder bin ich zu dir angestiegen kommen!

-Was soll ich Angst haben?

Ich weiße der Weg und liebe Sex!

А ЭТО ТО, ЧТО МНЕ ВЫДАЛ на мой "перевод"

НУ и как вы считаете смысл не потерялся в этом бреде? Я тупо умир 

1. Immer - Всегда (100%)

2. Meistens - Чаще всего (90%)

3. Oft - Часто (70%)

4. Manchmal - Иногда (50%)

5. Selten - Редко (30%)

6. Nie - Никогда (0%)

Конечно все эти характеризующие словечки относятся не посредственно к еде, но это не значит что их можно применять только в случаях обсуждения того или иного блюда))
 

1. Salzig - Соленый

2. Süß - Сладкий

3. Sauer - Кислый

4. Scharf - Острый

5. Mild - Нежный (не острый)

6. Mager - Обезжиренный

7. Fett - Жирный

8. Bitter - Горький

Сегодня я решила собрать информацию о названиях месяцев в году и дней недели в немецком языке.

Начнем с основных слов:

 Jahr - год

Monat - месяц

Woche – неделя

Tag - день

Цвета

При выборе изделия по каталогам Вы столкнетесь с такой проблемой, как выбор цвета. Так как цветовая гамма в каталогах представлена на немецком языке, мы предоставляем Вам возможность легко ориентироваться в каталоге, путем предоставления на русском языке всех основных цветовых расцветок на изделия, которые Вы захотите выбрать для себя.

Здесь называются только основные цвета. Информация конечно не полная, но интересно послушать произношение.

1. Kontaktlinsenverträglichkeitstest

(Тест на переносимость контактных линз)

Да, это одно слово, сама была в шоке когда его пыталась прочесть))Но таких слов в немецком языке очень много и по большому счету они не страшные. В основном такие слова возникают в бизнес или техническом направлении языка. Это слово состоит из нескольких отдельно существующих самостоятельных слов, что бы Вам было легче его и читать и, если кто пожелает, учить, его следует разделить для начала на отдельные составляющие:
Kontaktlinsen verträglichkeit s test

где

Kontaktlinsen - есть - контактные линзы,

verträglichkeit - есть - переносимость,
s  - связующая двух слов,

test - есть - тест.

Oma kocht Opa Kohl.

Opa kocht Oma Kohl.

Doch Opa kocht Oma Rosenkohl.

Oma dagegen kocht Opa Rotkohl.

(Бабушка готовит дедушке капусту.

Дедушка готовит бабушке капсту.

Но дедушка готовит бабушке брюссельскую капусту.

Бабшка напротив готовит дедушке красную капусту.)

Здесь все просто, тоесть как пишется так и читается, но есть одно слово, на которое я бы обратила внимание "Kohl" - здесь буква "h" не произносится, и "l" в конце слова произносится мягко, Итак, слово звучит как  - "Коль".

Немецкий язык (Deutsch, Deutsche Sprache) - это язык немцев, австрийцев и части швейцарцев. Он является   официальным языком Германии, Австрии, Лихтенштейна, одним из  официальных языков Швейцарии, Люксембурга и Бельгии. Немецкий язык относится к индоевропейской семье языков (германская ветвь). Письменность - на основе латинского   алфавита.

 До начала XX в. официально использовался готический шрифт (в частности, существовал особый готический рукописный шрифт). Буквы в общепринятом европейском   начертании используются сначала неофициально с XIX в., а после победы Ноябрьской революции 1918 г. вводятся официально. Попытки нацистов вернуть готический шрифт в   качестве официального успеха не имели, и в настоящее время он используется лишь в декоративных целях.