Mehr Gehalt

"Sie haben mir doch mehr Gehalt versprochen, wenn Sie mit mir zufrieden sind!"
"Ja schon, aber wie kann ich mit jemandem zufrieden sein, der mehr Geld haben will!"

(перевод) Прибавка к зарплате

- Вы обещали мне большую зарплату, если будете мной довольны!
- Да, конечно, но как я могу быть доволен кем-то, кто хочет больше денег!

Geschäft und Vergnügen

Der Chef zu einem seiner Angestellten:
"Heute will ich mir mal etwas Gutes tun und Geschäft und Vergnügen miteinander verbinden. Herr Gutmann, Sie sind entlassen!"

(перевод) Приятное с полезным

Босс говорит подчиненному:
- Сегодня я хочу сделать кое-что хорошее и совместить приятное с полезным.
Господин Гутман, Вы уволены!

Das Einkaufen*

"Chef, darf ich heute zwei Stunden früher Schluß machen? Meine Frau will mit mir einkaufen gehen."
"Kommt gar nicht in Frage."
"Vielen Dank Chef, ich wußte, sie würden mich nicht im Stich lassen".

(перевод) Шопинг

- Босс, можно я сегодня закончу на два часа раньше? Моя жена хочет пойти со мной за покупками.
- Об этом не может быть и речи!
- Большое спасибо шеф, я знал, что Вы не оставите меня в беде.

Ich mehme das Geld

Sagt der Richter zum Angeklagten: "Sie können wählen zwischen 10 Tagen Gefängnis und 1000 Euro."
"Dann nehme ich natürlich das Geld!"
  

(перевод) Я выберу деньги

Судья обращается к подсудимому:
- Вы можете выбирать между десятью днями в тюрьме и 1000 евро.
- Ну тогда я, конечно, возьму деньги! 
 

Источник: http://audio-class.ru/mailing/deutsch/045-vier-witze.html

Кстати, на этом сайте можно не только прочесть много интересного и веселого, но и послушать анекдоты в исполнении автора странички.

Такая ностальгия не связана с фильмом, где эта песня служила саундом, ни в коем случае! Просто вот как то весна случилась и хочется легкости, тепла, воздушной музыки и любви, как всем смертным на этой планетке))) С ВЕСНОЙ ВСЕХ!!!

It Feels So Good

You always make me smile when I'm feeling down
 You give me such a vibe, I still live on a fire hmm
 It's not the way you walk and it ain't the way you talk
 It ain't the job you got that keeps me satisfied

Chorus:
 Your love it feels so good
 And that's what takes me high
 Higher than I've been before
 Your love it keeps me alive
 Thought I should let you know
 When you touch me it means so much
 When I'm alone at night
 It's you I'm always thinking of, oohh oh baby

 Won't you understand how I feel (yeah) deep inside
 Uh huh you make me feel what I need to feel (yes)
 In my heart

Chorus: 3x 

Вчера у меня состоялся семейный поход в театр. Под семьей я подразумеваю не только своих близких родственников, но и близких друзей, однако речь не о составе нашей культурной группы. Речь пойдет об этикете. Да-да именно о нем, ибо наболело!

Мы с моим Котом часто посещаем театры, концерты, выставки и другие культурные мероприятия и везде сталкиваемся с одной и той же проблемой - страшной невежественностью и невоспитанностью сограждан. Блин, о каком уважении к нам иностранцев может идти речь, когда мы элементарно не умеем вести себя в общественных местах. Я уже молчу про метро и другой общественный транспорт, но проблема с культурными местами уже действительно становится страшной. Поведение детей я оставляю без внимания, так как считаю, что это абсолютная ответственность взрослых, которые их так сказать привели расширять свой культурный кругозор. А взрослые эти в большинстве своем отличаются крайней хамливостью и абсолютным не знанием элементарных правил поведения в том же самом театре!

Меня и сестру родители с детства приучали к походам в культурные места,. Для нас это было что-то возвышенное, от чего мы дети восторженно трепетали и с замиранием сердца ждали каждого выхода в свет как праздника. До сих пор помню как мама учила нас правилам поведения в театре. Она знала их все и это при том, что в моем детстве не было никакого интернета. Скажу больше, мой классный руководитель, преподаватель литературы и русского языка, тоже часто вывозила наш подростковый заповедник в свет и так же как и мои родители она всегда нас четко инструктировала о нашем поведении во время этого похода.

Что же происходит сейчас?! Куда делись те учителя, которые давали детям не только знания, но и прививали вкус и эстетику?! Мне стало все понятно, когда я, присутствуя на очередном родительском собрании в школе своего сына, услышала от его классного руководителя (по странному стечению обстоятельств она тоже преподаватель русского языка и литературы))) цитирую "Я очень хочу сводить ваших детей в театр, но я сама там ни разу не была и не представляю как себя там нужно вести"... Я уронила челюсть и до сих пор поднять ее не могу, потому что таких вот учителей со своей шумной неуправляемой сворой (не могу другого слова придумать к этой малолетней кучке) встречаются нам тысячами. И это камень в огород не только педагогов, но в больше степени родителей этих самых деток. Обратите внимание на своих детей, раз уж решили развивать их разносторонне! Подумайте, как они выберутся в огромный мир, не зная элементарных правил этикета и поведения в общественных местах! Ведь эти правила являются не идиотской выдумкой хозяина театра или выставки, они международные. Неужели  вам хочется краснеть за своих детей в будущем, когда из за их невежества в элементарных вещах у них появятся комплексы. Да и самим нам, дорогие взрослые, было бы не лишним перечитывать подобные памятки прежде, чем заказать в сети беилет на то, или иное мероприятие. В нашем же любимом интернете есть сотни этих памяток поведения в театре и других культурных местах, сегодня совершенно не сложно найти такую информацию. Я отрыла с первого клика:

http://antrakt.maly.ru/viewtopic.php?t=69

Я искренне надеюсь и верю, что если мы сами начнем относиться к своему поведению в общественных местах серьезно и будем соблюдать не такие уж и страшные и сложные правила, а так же научим своих деток этим несложным премудростям, то удовольствия от посещения таких мест у нас будет гораздо больше чем есть сейчас.

К слову, несмотря на совершеннейших малолетних идиотов, отчаянно старавшихся испортить нам праздник, провели мы вчерашний вечер на спектакле отлично!

К своему огромному сожалению я уже почти больше полугода не занимаюсь изучением немецкого, ибо блин есть тысяча отмазок на эту тему, но настоящая только одна - я просто устала глубоко морально и безнадежно. И даже сейчас я не чувствую в себе какого то бешенного рвения к изучению чего либо, хотя не оставляю надежды на то, что обязательно вернусь к своему любимому Deutsche Sprache))

И раз уж сложилась такая ситуация, то иногда можно побаловать себя маленькими приятностями из незамысловатой немецкой поэзии так, как я это люблю)))

Речь пойдет о Рождестве и Новогодних праздниках, ибо они уже не за горами, а раз так, то и подготовиться нужно к ним основательно. Начнем с поздравлений. Прекрасное на мой взгляд стихотворение пришло мне на почту в ежемесячной рассылке и я, конечно же, делюсь им с Вами, дорогие друзья)) 

In Weihnachtszeiten

Hermann Hesse

In Weihnachtszeiten reis' ich gern
Und bin dem Kinderjubel fern
Und geh' in Wald und Schnee allein.
Und manchmal, doch nicht jedes Jahr,
Trifft meine gute Stunde ein,
Daß ich von allem, was da war,
Auf einen Augenblick gesunde

Und irgendwo im Wald für eine Stunde
Der Kindheit Duft erfühle tief im Sinn
Und wieder Knabe bin...

1913

Перевод

В Рождество

Герман Гессе

Люблю уехать в Рождество
Вдаль от мирских забот.
Восторги детства далеко,
Здесь лес и снега хоровод.
И иногда, не каждый год,
Сбывается мечта,
На миг я счастлив и здоров
Как в юные года.

И детства сладкий запах,
Нахлынет как туман,
И в этот час я снова
веселый мальчуган.

Перевод К. Михайлова

Ну и я присоединяюсь к поздравлениям автора перевода

Fröhliche Weihnachten und ein gutes neues Jahr für alles!

Стихотворение и перевод взято отсюда: http://audio-class.ru/mailing/deutsch/043-happy-new-year-in-german.html

В лучших традициях моего дневника звучит отличная песня прекрасной группы!!! Итак, ВИА HIM!!!

А фотка для моего Кота)))

Любимая моя Лелька!

Поздравляю тебя с Днем твоего Рождения!

И желаю, чтобы ты была самой счастливой девочкой на свете!

Счастье, это такие маленькие мгновения, которые заставляют наши сердца биться немного чаще, душу парить, и удивительно солнечно улыбаться. Так вот этих мгновений я желаю тебе бесконечно много, ибо тогда твоя замечательная улыбка будет делать и жизнь твоих близких, любимых людей светлой и легкой.

Я очень люблю тебя, мой Котик, хоть и считаю что словом этим невозможно описать то, что я чуйствую на самом деле. И, может это и покажется глупым, не проходит и дня, чтобы я не благодарила кого-то свыше за то, что случай подарил мне тебя!

А еще по секрету скажу, что мне все завидуют, потому что у меня есть самый замечательный Кот на свете и больше ни у кого такого Кота нет!!!

Люблю тебя, Лелька и еще раз

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ!!!

В 2012 году на свет появился чудеснейший фильм немецкого производства Russendisko, поставленный по одноименной книге Владимира Каминера, популярнейшего писателя Германии (а по происхождению, кстати, русского). 24 января 2013 года мне посчастливилось быть на премьере этого шедевра в России, демонстрировался фильм на родном (то есть немецком) языке, но с субтитрами. А главную роль здесь играет ну просто мусик-лапусик - Маттиас Швайгхефер, которого возлюбила я после пресловутого "Красавчика")))

Я нормально супер гуд

Фильм по моему скромному мнению потрясающий, легкий, смешной, какой-то даже ностальгический, хоть в период, о котором идет рассказ я была вобщем то ребенком, но однако же))) Очень советую всем его посмотреть и лучше всего смотреть этот фильм с субтитрами, ибо русский дубляж мне показался довольно сухим и не полным.
Однако, я завела эту песню, чтобы снова вспомнить об авторе книги Russendisko Владимире Каминере от творчества которого я тоже почти без ума))) В каком то давнем посте я уже заикалась об одной из его некоторых книг с короткими жизненными рассказами о повседневном быте берлинских эмигрантов и повторяться не буду, но сегодня я наткнулась на его интервью для портала Germania-online.ru и оно меня порадовало))) Поэтому делюсь с народом!

Владимир Каминер: "На русском мои книжки были бы в три раза толще"

Один из самых успешных писателей современной Германии, создатель и бессменный диджей берлинской дискотеки Russendisko, Владимир Каминер приехал в Петербург, чтобы представить публике фильм "Русская дискотека", снятый по его первому сборнику рассказов о приключениях советских эмигрантов в Берлине начала 90-х. Germania-online расспросила писателя о съемках в фильме, ностальгических воспоминаниях и трудностях перевода.

– Какие у вас впечатления от фильма "Русская дискотека"?
– Книжка лучше, конечно. Я вообще не фанат немецкого кино. Немцы снимают или очень серьезные фильмы – такие, как "Бункер", например. Или, наоборот, комедии с очень специфическим юмором, мало кому понятным за пределами Германии. Но в "Русской дискотеке", как мне показалось, этих крайностей не было, получился гимн юности, бесшабашности. Я даже почувствовал ностальгию по тем временам, по Берлину 90-х, по молодости. Хотя у меня и сейчас все хорошо. Пару недель назад в берлинском кафе "Бургер" у нас была первая дискотека после выхода фильма. Что там творилось… Мы и раньше-то не жаловались на отсутствие публики, но тут была просто чума. Очередь в три кольца стояла.