Опять началось на английском.

Есть устоявшиеся вежливые фразы, которые используются в деловой переписке. Среди них и соболезнования.

Вот наше упражнение:

1) Please accept our most sincere sympathy on the deth of Mr. ... (name)

.... Много подобных про Мистера Вставьтеимя...

6) Please convey our sympathy to his family.

Человек, который начал делать задания с самого начала спросил: "А можно ли вставить фамилию Корпс?"

Где-то человек до двух сразу дошло, как это можно перевести. И  мы помогли в этом остальным. Ну, поулыбались, ладно...

Дошли до п. 6. Ну, пункт, как пункт, даже фамилию трупа не назвали. Только мне представилось тут нечто, от чего я дальше не могла дышать: вот есть у него Corpses wife, Corpses brother etc. Это же полное совпадение с "рядом сидела трупова жена, в соседней комнате спал трупов брат"! Хотя, если бы тут дело было не в безграмотности милиционера, составлявшего протокол, то по-русски вышло бы ещё красивее: "Рядом сидела жена Трупова".

ПыСы: Если это прочитает какой-нибудь гробовщик, то он мне должен.