Felicita_Ni_Naru, я не сенсея ругаю. Я его даже хвалю. Меня просто удивило совпадение. А поскольку "сенсей" - чистый стёб, то закралось подозрение, что создатели знали о "God, you piss me off..."
Кстати, сенсей - хорошая инъекция чёрнго юмора.
-Шинигами-, ???
shalu, а ты работаешь, или только хобби?

Electrodesu, о, я ни в коем случае его не ругаю) просто, я сомневаюсь в некомпетентности переводчика. Переводить подобное аниме, в котором концентрация откровенного стёба и идиоматичных выражений - адский труд и не всякий за него возьмётся
>>знали о "God, you piss me off..."
как же о нём не знать, такая фраза в переводе получилась :3

Alhana, о, боги! я не помню в каком виде смотрела 3-ю ову, но я хорошо знала этот отрывок по манге, и, возможно, это как-то прошло мимо моего восприятия. А может сабы были разные.
Felicita_Ni_Naru, да, русский зритель многое бы потерял, если бы так никто и не взялся.

Electrodesu, ну, скорее хобби, которое в то же время можно назвать работой…

*Наверное,я один не принимал зетсубой сенсея за стёбное аниме.Всё же о соц.трагедии одного человека повествуется*
Русские переводчики часто позволяют себе такие фривольности.Например,мой любимый Куба77. Чего только стоит его дантевское "Сосать" XD

_Nishizono_Shinji_, ну, эт кто, что ищет, конечно. Я наоборот склонна искать везде что-то смешное.

Electrodesu, Ну,я же не отрицаю наличие тонкого юмора,а так же сатиры в этом аниме ^^

Electrodesu, на демотиваторе Соуске Сагара, пресонаж одной очень нравящейся мне вещи - "Стальная Тревога"

-Шинигами-, ясно. Я надеюсь, существует другой фансаб.
Кстати, ты что-то про это знаешь:

В том варианте 3ей овы Хеллсинга фразу Майора "И пусть начнется война!" перевели как "И пусть теперь они усрутся!"

ааа-----хахахахаха-----.....
Сурово!
У меня есть и ещё другие))))
Как-нибудь кину -_^

Machi, ага, помню! (Синку ненавидит жирных)