
Добрый вечер, мои дорогие друзья!
Сегодня я хочу поговорить с вами о комиксах. Прежде всего вопрос: как вы к ним относитесь?
Просто сегодня у меня был целый день воспоминаний какой-то. С самого утра я решила перебрать хлам из-под кровати. Кроме всего прочего нашла там кипу старых комиксов, еще времен моей учебы в училище.
Может быть кто-то из вас помнит, что в советские времена комиксы не издавались, ни переводные, ни отечественные. Считались низкосортной литературой, недостойной советского ребенка. Ну, или просто до Львова не доходили те, которые не считались таковыми:))
Поляки же поступали проще, и комиксы издавали, правда на польском языке и у нас в Доме Книги можно было кое-что купить. Что я и делала. По польски я читаю бегло (правда не говорю), а вот мой двоюродный брат только немного понимает на слух. Он младше меня на семь лет и больше жил на Восточной Украине где нет польского телевидения.
Когда он приехал в нам в гости, я с восторгом дала ему кипу ярких комиксов - поделиться. Но он бегло их пролистав, сказал, что ничего не может понять, потому что "не по нашему". И тогда я, все лето вырезала реплики-пузыри из белой бумаги, вписывала русский перевод на них и вклеивала в книжку. Та еще была работка!
Почему же эти книжки опять оказались у меня - я не помню.
Сейчас уже никто не скажет, что комиксы - это второсортная литература. Это полноценный литературный жанр. Правда в основном комиксами увлекаются дети в школах, потом правда становится уже не интересно. Но многие зависают в этом замечательном возрасте на всю жизнь. Я, например, тоже не считаю себя слишком взрослой. Очень люблю хорошие мультфильмы и фильмы-сказки. Например вчера посмотрела фильм "Чарли и шоколадная фабрика". Честное слово! Испытала такое восторг, что аж прыгала на стуле. А еще мой самый любимый мультик - "Ходячий замок" по книге Дианы Уинн Джонс.
Так что взрослых, которые любят комиксы я хорошо понимаю. Поэтому с радостью предлагаю вашему вниманию переводные
комиксы от Порко. Это сборник комиксов разных лет на самую различную тематику: юмор, вестерн, нуар, фантастика, история, классика, эротика, ужасы, триллер и т .д., и т. п.
Комиксов там много, причем перевод сделан очень качественно. И он не режет слух, не царапает мозги. Для тех людей, которые знают иностранные языки, специально есть дубликат оригинала, чтобы в случае сомнений можно было бы свериться. Да и сюжеты в этих комиксах совсем не детские:))
Очень понравилось мне-историку именно то, что все издания рассортированы по годам выпуска. А это приблизительно период с 1978 по 2009 год с небольшими лакунами.
Изучая весь ассортимент ПОРКомиксов я немного даже растерялась. Дело в том, что все комиксы печатаются циклами, специально для того, чтобы была мотивация искать свежие выпуски. А я почти ничего не знаю (ранние опыты, которые я описала чуть выше - не в счет). Так что выбрала пока что для чтения Сказки Братьев Гримм. Хм, интересная трактовка...
И под конец, хочу прояснить, причем тут Порко? Просто данный сборник комиксов создан при поддержке мужского шовинистического журнала
PORCO.RU. Не знаю, в чем он такой шовинистический, но я его тоже какое-то время читала. Стилистика там всегда на высоте!
Так что не буду больше
переводить бумагу и чернила испытывать ваше долготерпение - иду рассматривать комиксы. Потому что я кажется вошла во вкус этого бессмертного жанра. Чего и вам желаю!
ПС. Любителям чего-то особенного, рекомендую
Азиатские приключения Джузеппе Бергмана - уже не совсем комикс, но еще и не художественный фильм.
Edoran