Забавная история про спамера Володю, трешку Мазду и слона из Индии.
Также читайте здесь.
История свежак, можно вливаться ))

Как же жалки люди, жалеющие сами себя. Их не хочется жалеть, их хочется пристрелить, чтобы не мучались.

Фея:
Привет! Хочешь фотку расчлененного трупа пришлю?

Я:
Давай )

(спустя минуту)

Я:
По-моему, это не совсем расчлененка... Больше похоже на травмы от поезда. Или от какой-нибудь камнедробилки.

Фея:
Могу тебе фотку его головы прислать. Он симпатяжка!

(спустя минуту)

Я:
Рыжий )) А кожа-то как аккуратно с лица снята.

Фея:
Мне пока не говорят о причинах смерти. Щас еще спрошу. По-моему, его просто какой-то длинной саблей кромсали.

(спустя минуту)

Фея:
Это 16-летний мальчик. Его убил любовник-педофил. Сначала ножом срезал всю кожу и отрезал гениталии. А потом топором и пилой отрубил голову, руки и ноги. Видишь, я сразу говорила, что его ножом зарезали! Я умная! )))

Я:
У тебя просто воображения нет ;)

Ученые выяснили, что рассылка "писем счастья" повышает риск сердечно-сосудистых заболеваний в пять раз, риск заболеваний ЖКТ в восемь раз, а риск получения травмы головы в 450 раз! В связи с этим они предостерегают людей от рассылки и пересылки таких писем.

Одним из рецептов оптимизма и хорошего настроения я считаю умение радоваться всяческим мелочам. Лично я дико радуюсь, когда нахожу элементы описываемого в фантастике 20 века будущего вокруг себя.
Сейчас по веб-камере смотрю прямую трансляцию с занятия по вычислительной физики, которое ведет мой друг. "Смотри, какие у нас есть девчоки!" - пишет он мне в аське.
Бля, в этой стране хоть кто-нибудь кого-нибудь учит?

Переписываюсь в аське с девчонкой, которая работает учителем английского языка в школе. Сейчас, в этот момент, у нее идет урок. Ученики пришли неподготовленные, без выполненного домашнего задания. Учительница на них накричала, понаставила море двоек. Теперь вот сидит в аське с телефона, а ученики переводят какой-то текст.

Представил себя на месте учеников. Если бы моя училка во время урока сидела в аське, я бы ее тоже не уважал. И домашнее задание тоже бы не делал.

The weather in Michigan changes every hour - так любят говорить о своем климате жители далекой Мичиганщины, что на севере США. У них резко-континентальный климат, поэтому перепады, действительно, бывают весьма значительными.
У нас в Саратове тоже мичиганщина. Позавчера в одной рубашке прошелся до магазина и совершенно не замерз. Вчера разгребал машину из-под сугроба. Сегодня асфальт снова сухой, на деревьях набухают почки, солнце светит прямо в глаз. Завтра собираюсь на пляж.

Есть теория, что человеческий мозг знает обо всех событиях, которые в данный момент происходят во Вселенной. А сознание отфильтровывает почти всю эту информацию, и оставляет только ту, что пришла к нам через наши убогие органы чувств.
Но иногда бывают моменты, когда часть знания все-таки прорывается.
Ты точно знаешь, что где-то что-то произошло. Но молчишь. И другой человек знает, что ты знаешь, но тоже молчит. Так спокойнее, так больше похоже на обычную жизнь.

Редко бывает, чтобы я жалел о потраченном в кино времени. "10000 лет до н.э." - это один из таких случаев. Полное говно, что в плане сценария, что в плане спецэффектов.

Я владею тремя языками: русским, английским и своим.

Чем больше смотрю или слушаю новости, тем больше не люблю своих коллег журналистов. Информация подается не с точки зрения правдивости, а с точки зрения скандальности. И чем скандальнее, тем лучше. Ладно бы еще бульварная пресса так себя вела... А то даже солидные СМИ вроде "НТВ" или "Эха Москвы" желтят невыносимо.

На лидера питерского СПС Максима Резника напали какие-то люди. Приехали менты и арестовали не хулиганов, а Резника. За что? А за то, что против власти он. Несогласный типа. "Власть душит свободу слова" - сделали СМИ вывод из этого события.
Я лично знаю некоторых депутатов. И знаю, как по-хамски и нагло могут они себя вести. Оскорбить мента для них - раз плюнуть. Хоть кто-нибудь из журналистов допустил, что Резник мог повести себя по-хамски? Что-то я не слышал такой версии.

В Тайланде арестовали оружейного барона Виктора Бута, за которым уже много лет гоняется Интерпол. Из сообщений "Первого канала", "НТВ", "Рен-ТВ" и "Эха Москвы" я ни разу не слышал одобрения этого ареста. Чувак спиздил вверенное ему еще в СССР вооружение, продал его, потом начал набирать обороты и торговать оружием направо-налево. Его наконец-то арестовали - это хорошо? "Нет, знаете ли, как-то не очень хорошо" - говорит пресса. - "Что-то непонятно тут как-то все. Бута вообще арестовали не за торговлю оружием, а за то, что про него сняли фильм "Lord of War" с Николасом Кейджем в главной роли."

Морарь не пустили в страну. "Ахнихуясебе, как это не пустили!!! Она ведь журналистка! Журналистов должны пускать везде!" - взвыла пресса. Никто никого никуда пускать не обязан. Отказ в визе вообще не должен никак мотивироваться. Не захотели - не пустили, имеем право.
С удовольствием слушал общение в эфире "Эха Москвы" Матвея Ганапольского и Михаила Леонтьева. Леонтьев, конечно, тот еще подонок и алкоголик, но периодически говорит адекватные вещи. Далее цитирую по памяти.
- Вот представь, Матвей, тебя бы не пустили в Англию. Просто не пустили. Ты бы начал поднимать бучу по этому поводу?
- Нет, не стал бы, - признается Ганапольский.
- А чего ты тогда сейчас гоношишься?
- Да потому, что в английских органах власти работают кристалльно честные люди. А у нас чиновники сплошь все продажные. Если отказали во въезде в Англию, значит, за дело. Если в Россию - то это коррупция.
- Власть везде одинакова. И она не должна отчитываться перед теми, кого не пускает в страну, - говорит Леонтьев. - Вот ты, Матвей, националист, а я нет.
- Да лучше быть националистом, чем мудаком! - приводит веский довод Ганапольский.
На том и порешили.

Журналисты - хорошие люди. Журналюги - говно.

Как холостяк со стажем я не строю гримас отвращения при словах "полуфабрикат" и "доширак". Но недавно в Метро я купил пищу еду нечто съедобное, что удивило даже меня.

Сейчас передо мной две плошки с одинаковым на вид порошком. На одной написано "Добавить 200 мл воды", на другой - "300 мл воды". Из двухсот мл получается пюре с грибами, от трехсот - рыбный суп. Думаю, если налить поллитра - как раз получится компот.

На вкус и вид рыбный суп похож на рыбный суп. Пюре с грибами - на пюре с грибами. Компот оказался ягодным киселем, но тоже вкусным.

Я про что хотел сказать-то... Будущее - уже вокруг нас. Добавил воды - и получил первое, второе и компот.

ЗЫ. Косяк суп есть отказался. Поэтому я благоразумно не буду читать список ингредиентов.

Зашел сегодня в "Копейку".
- Дайте два рулона пищевой пленки, пожалуйста.
Симпатичная продавщица оказалась любопытной:
- А зачем вам так много пленки?
Я хотел сначала сказать, что для того, чтобы расчлененку заворачивать, но пожалел девушку.

ЗЫ. Для работника ФСБ, читающего эту запись: никого я не убивал, это мне для того, чтобы наборы фишек для покера заворачивать.

ЗЗЫ. Для лирушников: убивал-убивал! И расчленял! Нашел всех тех, кто мне антипатии поставил, убил и расчленил!

ЗЗЗЫ. Снова для фсбшника: дядь, я пошутил.

Косяк разбудил сегодня в 7 утра звуками чавкания. Сколько раз говорил ему жевать молча...
Кот подрал стоящее на подоконнике растение. Я собрал все оборванные листья, сложил их коту в миску и больше ничем весь день не кормлю.
Вид у кота несчастный, но не жалуется. Понимает справедливость наказания. Уже половину листьев съел.

Когда я занят переводом (а это практически всегда), у меня в Кипе стоит значок статуса - раскрытая книга - и надпись "Перевожу с буржуинскаго на родненькой".

Экс-монтажер Юра не преминул написать по этому поводу четверостишие:

С темно-серой таблички канадской секвойи
На российской бумаги березовый лист
Переводит слова, смысловые устои
Иностранной латиницы специалист!

Брат мой младший (я не про Косяка сейчас, а про брата человечьей породы), отчисленный давеча из Университета за тотальную неуспеваемость, уже было начал раскатывать губы. Родители распустили связи, потрясли по всем направлениям и состряпали очень недурственный вариант прохождения отроком воинской службы.

На просторах Саратовской области (которая, как известно, по площади всего чуть меньше площади Англии) размещается некая воинская часть, где полковником служит мой дядько, на хорошем счету там и в больших связах замечен. Личный водитель моего анкла увольняется из армии через пару недель, и теплое место при полковнике оказывается вакантным. Теплота места измеряется тысячами джоулей, так как водитель занимает отдельную комнату с телевизором, а обед вкушает исключительно приготовленный полковничьей женой. Ряху, говорят, отъел - родная мать на фотографии не узнала.

Так вот мой брательник в срочном порядке записался в автошколу и уже, видимо, начал мечтать о сытой и теплой службе. Но российский дура лекс сед лекс предусматривает ряд препятствий против наслаждения воинской участью. В частности, служить отрокам разрешается по всей нашей великой России за исключением субъекта федерации по месту прописки.

И взвыл мой брат гулким воем. Телевизор, машина и вкусный обед растворились в суровой действительности, а заместо них впереди замаячили неуютные казармы, перловка и дедовщина.

В связи с таким бедственным положением дел назрел вопрос, который я обращаю к жителям Приволжского военного округа (Башкирия, Самарская , Пензенская , Тамбовская , Воронежская , Волгоградская и Астраханская области): из самаритянских побуждений и не во заработок, а в благих целях, нет ли у вас знакомых в военкоматах данных регионов, которые могут правильно истолковать запрос из воинской части моего дяди?

Заранее благодарен за любую информацию. На этом откланиваюсь.

Обоснование своей позиции - в комментах.
Вопрос ко всем, не только к православным.

Переводить маркетинговые тексты - одно удовольствие. Тут столько воды, что достаточно просто заменить название рекламируемого продукта. Был майонез, стал процессор.

Наши процессоры мощные. Они красивые. У них три ядра. Три ядра - это круто. Они мощные, потому что три ядра. С тремя ядрами вы теперь круче, чем были с двумя. Потому что три ядра - это круче, чем два.

Перед авторами таких текстов стоит непростая задача: расписать продукт во всех красках, не сообщив о нем ровным счетом ничего.
Вот целая страница А4 с описанием трехъядерного процессора от AMD. Кроме того, что три ядра круче, чем два, не сказано больше ничего. Уверен, что завтра мне придет заказ, где будет в трех главах сообщаться, что четыре ядра круче, чем три. Чем круче? - Чем три.

Перлы перевода:

Notorious murderer - Нотариус-убийца

Still life with eggplant - тихая жизнь с баклажаном

Ананасовый сок - ananasa jus

I"m not a woman you can trust - Я не женщина, поверь мне.

I’ve seen your balance sheet- Видел я ваш баланс... так себе баланс

Whatever the case - Что бы в этом кейсе не было

Hungry like the wolf - венгры любят волков

- Good luck today to you, Potter! - Повезло вам сегодня, Поттер.

Читать далее...