Там и мой коммент засветился |

Россия готовит тотальный запрет на курение
13:10
15/08/2011
До конца года Минздравсоцразвития направит в Госдуму антитабачный закон, который значительно усложнит жизнь российских курильщиков. Сигареты подорожают, для их покупки придется ехать в крупный магазин, а курить без оглядки на окружающих будет можно только в собственной квартире и на улице. >>

|
|
Год назад |

|
|
Октоберфест - вот, где недолив! |
|
|
Цитатник: Правдиво о соблазнении женщин |
Один только секс им нужен, как колесо без машины. Колесо со всей очевидностью необходимо, но не отдельно же от авто. Это и есть конъюнктура рынка, с которой приходится работать мужикам. Мы вынуждены ради секса блефовать. Изображать из себя то заветное искомое, на которое у женщин настроен радар. Продавать одно колесо, показывая пальцем на гараж: "На тебе пока это, а остальное там. Ключи просто забыл".
А потом женщина удивляется, почему мужчина скрывается, как Мавроди от вкладчиков. Как же не скрываться, если в гараже только рухлядь и пустые бутылки? Это грязный стиль, я не приветствую его. На мораль мне лично наплевать, от морали я еще дальше, чем кидальщики. Мне просто противна безыскусность как таковая. В кидалове я, в первую очередь, не вижу красоты игры.
Большинство мужиков упорно лезут бабе в трусы через душу, а потом этими же руками обратно. Нечистоплотно!
Шлюхой чувствует себя не та женщина, которая поддалась внезапному желанию, а та, что опять попала на лохотрон. То есть настроившая планов, но стандартно отвергнутая. Жизнь женщинам отравляют не кобели. Жизнь им отравляют бракоделы, переключающие тумблер в серьезный режим по поводу и без повода.
Мужики элементарно трусят. Они знают, что им не хватит ни мозгов, ни изящества, ни энергии сделать все по облегченной версии, поэтому перестраховываются, заводят сложное женское устройство все целиком ради одной-двух палок.
Несколько таких рывков вхолостую – и женщина к тридцати становится психопаткой. Мужик, способный исполнить свою партию воздушно, невесомо, с огоньком – избавитель.
Он для женщины как опрятный врач в толпе мясников.
Мясников, которые берут в руки женское сердце (их же так учили!), а оставляют после себя мелко нарубленный ливер.
|
|
Цитатник: Роль за сиськи - честный обмен |
|
|
Цитатник: Гей-парады |
|
|
Цитатник: За державу обидно и в этом веке |
|
|
RIP Artimind |
|
|
Если б немцы победили |
|
|
Цитатник: жАна про мЯмозу |
|
|
Цитатник: фрукты-овощи по-исторически |
|
|
Юмор авиаторов: то ли анекдот, то ли быль |
... Мерно гудят винты, самолёт плавно скользит над облаками, светит солнышко, дальномер отчёлкивает оставшиеся мили. Перевалило за второй час полёта. Звучит сигнал внутреннего вызова, открывается дверь и в кабину и входит стюардесса:
-А почему мы не снижаемся?
.... (недоумлённые взгляды пилотов друг на друга, потом на неё) ... э-э-э... в смысле?!!
-Ну по моим рассчётам мы уже должны были 10 минут назад начать снижаться!
В кабине несколько секунд стоит тишина, которая разрывается хохотом!!! Сложились пополам и опёрлись ладонями о приборные доски (об штурвал нельзя - ибо можно пересилить автопилот и он выключится и от давящего твоего усилия на штурвале самолёт нырнёт)
-(вытирая слёзы) Ваааууу!!!! Это ты там у себя на микроволновке посчитала??!!
|
|
Французские сказки |
Так в какой там стране строили коммунизм?
|
|
Наркотики |
|
|
Кризисы. |
|
|
Для тех, кто выбирает, в каком переводе смотреть House M.D. |
House M.D. - разные переводы
Сравнив переводы двух последних серий пятого сезона Хауса, должен признать, что перевод 1001cinema лучше, чем Lostfilm'а. Конечно, последний выдает многоголосую озвучку, что приятнее для уха, зато Саня Белый оперативнее работает и больше нюансов улавливает, что в Хаусе немаловажно. Короче, кому как, но я теперь буду качать Хауса с 1001cinema.ru.
Вот лишь пара примеров из 23 серии:
В самом начале серии Форман заходит за Хаусом и говорит:
- Put your phone on the receiver, send you hoochies home and get dressed...
На Lostfilm перевели как "Положите трубку, отпустите шлюх и одевайтесь". Почему Хаус должен положить трубку, он разве с кем-то болтал по телефону?
Перевод 1001cinema: "Положи трубку на рычаг, отправь проституток по домам и одевайся". Сразу понятно, в чем дело - Хаус снял трубку у телефона, чтобы до него не дозвонились.
В эпизоде, когда Чейз объясняет Хаусу, почему он прекратил сканирование сердца и перезапустил сердце пациентки, он говорит: "Я думал, что сохранить жизнь пациентки важнее, чем продолжать photo-up". Чейз саркастичен, но в переводе Lostfilm это не так заметно, так как последнее слово переведно просто как "съемка". 1001cinema использует слово "фотосессия", что точнее как фактически, так и по смыслу.
ЗЫ. А вообще-то чего это я, зачем мне вообще перевод? ) Достаточно английских субтитров, да и то только затем, чтобы понимать некоторые медицинские термины.
Update: сайт 1001cinema.ru почему-то не открывается. Возможно, группа испустила дух. В любом случае, то, что они уже напереводили, смотреть вполне можно.
|
|
Цитатник: как воспитать лентяя |
|
|
Как мы женились, часть 2. |
|
Как мы женились, часть 1. |
|
Цитатник: переполнение буфера |
|
|
Цитатник: Божественные КОТЫ |
|
|
Цитатник: носки и босоножки |
|
|
Торт Мышь |
|
|
О наркотиках |
|
|
Трансформеры в Саратове! |
|
|
Женское счастье |
|
|
Цитатник: Бедные греки |
|
|
Цитатник: Водка |
|
|