6847 слушали
186 копий
[+ в свой плеер]
|
Orchester Anthony Ventura - Ne Me Quitte Pas
«Ne me quitte pas» (фр. «Не покидай меня») — популярная французская песня, написанная Жаком Брелем в 1959 г. Исполнялась многими певцами, одна из самых известных версий принадлежит Нине Симон, переведена на множество языков.
В английском варианте «If You Go Away» превратилась в поп-стандарт
Песня была записана Жаком Брелем впервые 11 сентября 1959 г., и опубликована на альбоме «La Valse à Mille Temps». В 1961 г. он записал версию песни на фламандском языке под названием «Laat Me Niet Alleen». 13 лет спустя после записи оригинала Брель выпустил еще один вариант на его альбоме «Ne me quitte pas», получившем название в честь песни. Эта запись была сделана 20 июня 1972 г.
Помимо оригинального исполнителя песню с успехом пели и многие другие артисты: Нина Симон, Ширли Бэсси, Фрэнк Синатра, Фрида Боккара, Том Джонс, Марлен Дитрих, Радмила Караклаич, Дасти Спрингфилд, Жюли Зенатти, Нил Даймонд, Далида, Мирей Матье, Джонни Холлидей, Патрисия Каас, Шарль Азнавур, Хулио Иглесиас,Оскар Бентон, Марк Алмонд, Стинг, Dee Dee Bridgewater, In-Grid, Scott Walker, Emiliana Torrini, Елена Камбурова, Мумий Тролль, Brian Molko, Madonna, Синди Лаупер,Марк Тишман, Peter Murphy и проч.
В фильме Педро Альмодовара «Закон желания» песню незабываемо исполнила бразильская певица Майса. В октябре 2009 года Billboard 200 и UK Albums Chartодновременно возглавил альбом Барбры Стрейзанд «Love Is the Answer», в который вошла английская версия песни.
Русский вариант
Когда ты уйдёшь,
То проснётся дождь.
Слёз не различить.
Время врозь ведёт,
В разные углы
Наши с тобой сны.
Кофе по утрам
Станет засыпать,
А не закипать.
Солнце забирай
Насовсем с собой.
Свет как к горлу нож,
Если ты уйдёшь,
Если ты уйдёшь,
Если ты уйдёшь.
А если бы вдруг
Осталась бы ты,
То я этот день
Превратил бы в такой,
Каких никогда
Не случалось ещё.
Мы вместе такие
Отыщем лучи.
На каплях дождя
Нарисуем себя,
Чтоб хотя бы в ладонях
Сохранить навсегда.
Когда ты уйдёшь.
Но ведь ты уйдёшь.
Когда ты уйдёшь.
Если ты уйдёшь,
А ты уйдёшь — поверь,
Скажи небесам,
Пусть закроют дверь,
В этом царстве мгла
Принцу — умирать,
Так гласит молва,
Только дважды в жизнь.
Двум сердцам везло,
Они оживут,
Если встретятся,
Позабыв про дрожь. |
|
Когда ты уйдёшь,
Когда ты уйдёшь,
Когда ты уйдёшь.
А если бы вдруг,
Осталась бы ты,
Я всю эту ночь
Поверг бы в огонь.
Как старый вулкан
Обжигает поля,
Твой смех — им роса,
Оживает земля.
И время собрать
Лучший в век урожай
Только нет «до свидания» —
Остается «прощай»
Когда ты уйдёшь,
Когда ты уйдёшь,
Когда ты уйдёшь.
Но ведь ты уйдёшь,
Смысла нет рыдать.
Безразлично всё.
Лучше спрятаться,
Превратиться в тень.
Тени твоей тень.
Тень твоих собак.
Может, хоть вот так.
Раз ещё с тобой
Вместе побывать.
И уйти в закат —
Может, вдруг поймёшь?
Может, не уйдёшь,
Может, не уйдёшь,
Может, не уйдёшь.
|
|
