с доселе не слышанной музыкой (вот что значит жить долго),
с их не виданными музыкальными инструментами, с таинственным строем речи
сразу и навсегда очаровали меня:
http://www.youtube.com/watch?v=Jb6R361S2vY&feature=related
Признаться, как будто мороз по коже, гипноз, столбняк.
Да и на лицах собравшихся на ВДНХ людей было всё:
от восхищения до растерянности и шока; всё - кроме равнодушия.
Теперь мой дом захвачен, буквально оккупирован десятками песен и мелодий,
"приглаженных" уже иногда: http://www.youtube.com/watch?v=Rp8-ZQBSPGw&feature=related,
но в которых услышит что-то своё и чукча, и японец, и китаец, и индиец,
и житель Центральной Азии, и даже славянин.
Но царица среди этих песен - безусловно "Chirapaq":
"Я плачу, когда меня никто не видит, сердце моё истекает кровью".
Вот так она звучит в любительской записи
в исполнении группы "Уайра-Ньян":
http://www.youtube.com/watch?v=RccslnVOfJo&feature=related
А вот так звучат студийные обработки этой посвящённой ушедшим родителям песни:
http://www.youtube.com/watch?v=7viBjIVyyCc;
http://www.youtube.com/watch?v=U5UKs64ifiA&feature=related;
http://www.youtube.com/watch?v=aVZWSTyS6og.
Спасибо вам, индейцы

http://youtu.be/YW0QOxrappY
Бабушка рассказывала, что дед часто пел ей эту песню.
Он погиб в августе 1942-го, я родился шесть лет спустя,
Ксения Николаевна воссоединилась с мужем 7 октября 1977 года

Корейские поэты ХХ века

Ким Ок
(1895 – после 1958 года погиб в северокорейском концлагере)

Прялка

Прялки колёсико крутится бешено
Нитка-за нитку-нитка-на нитку
Ныне и присно. Вчера и сегодня
Жизнь-то одна … Закрутилась без памяти

Прялки колёсико крутится бешено
Нитка-за нитку-нитка-на-нитку
Нить путеводная … Мир – как сон … Сон – как мир
Сложно закручивать. Тяжко развязывать

Прялки колёсико крутится бешено
Нитка-за нитку-нитка-на-нитку
«Вместе навек! Наши судьбы повязаны»
Что ж он теперь: «И зачем я связался с ней?»

Прялки колёсико крутится бешено
Нитка-за нитку-нитка-на-нитку
Эй, супостат! Как ты мог бросить девушку
Что за слова: «Сама с этим развяжешься»

1947

Ким Соволь
(1902 – 1934)

Азалии

Что, мерзко на меня смотреть, противно?
Уйдёте молча – я пойму. Ну да!

В моих родных краях нарву азалий
Чтоб выстелить дорогу: «Вам туда?»

И шаг за шагом по цветам за вами
Уйдут любовь, и память, и беда

Что мерзко на меня глядеть, противно?
Умру, а слёз не выжму … никогда

1924

Ли Сан Хва
(1901 – 1943)

Вопль конца света

В вечернюю, налившуюся кровью,
Пещеру первобытную свою
Конца не зная
Да – конца не зная
Пошатываясь, я войду …
Свалюсь и окопаюсь

За пазухой болезненного ветра
Загрезившего осенью, ушедшего от света
Не зная дня
Не зная ночи
Приподниму я тела пьяный спазм
И, как бутыль, начну лепить сарказм

1922

Ким Ёнран
(1903 – в 1950-м погиб при бомбёжке)

Человек, что поймёт мою душу

Человек, что поймёт мою душу
Одинокую душу мою …
Может, всё-таки он существует …
Если да, –
Пыл, что сердце волнует и слезу безобманную –
ту, что пролью, как росу после влажных ночей, –
Подарю как сокровище, не утаю.
Хоть и прячу от многих очей

И тоскую, тоскую я всё горячей
По тому, кто поймёт мою душу

Ты приснишься иль нет
Будет ясен ли сон
Но огонь разогреет нефрит
Аромат запоёт со струной в унисон
И любовь во мне зазвучит


О, неяркие, слабые души – как дым,
В чьей основе давно нет огня …

Человек, о котором теперь говорим,
Только он и узнает меня

1931

Бэк Сок
(1912 – 1963)

Я, Наташа и белый осёл

Я как бедняк
любил красотку Наташу
Не поэтому ли снега так много сегодняшней ночью

Любить-то любил …
Но снега насыпало горы
Грустно сижу без дела: пью отвратную водку
Пью, а душа всё громче: «НАТАША – И – Я!»
Среди ночи, когда снег забил всё:
«На белом осляти уедем мы в глушь
и удалимся под сень струй» …

А снег не унялся – я помню Наташу
Уж ей-то – ей-ей – не приехать ко мне невозможно:
она уже в сердце ко мне прибыла!
Удалиться под сень – послушай, Наташа, –
вовсе не значит терпеть поражение
Мир – его мы с тобою оставим …
он … дело в том … понимаешь – он слишком уж грязен

Снег – чистый снег – падающий, мятущийся
Красотка Наташа меня верно любит
Ах, ах и ах. Всё это ночному ослу
по вкусу … И как он будет орать во всю глотку: И – Я!

1938

Ким Соволь

Из стихотворения "Заклинание духа"

Горе нестерпимое,
мука негасимая.
По ущельям эхо
ходит широко.
Но меж небом и землёй
даль необозримая.
Но от неба до земли
слишком далеко

Всё равно я буду звать.
Чтоб слова окрепли,
Суждено скалою стать –
всё перетерплю.
Имя в небо выкрикну –
свидимся ли, нет ли?
Слышишь, я тебя любил
и ещё люблю

1925

Антологию корейской поэзии ХХ века на русском языке
подготовили и выпустили в свет филолог-публикатор Ким Тэок и поэт-переводчик Владимир Иваницкий.
Спасибо вам

Нужен мастер-умелец.
Машина стоит в Конаковском районе Тверской области

в "личке" меня спрашивают,
а вот почему:

70 лет назад погиб мой дед - Александр Фролович Зуев,
москвич родом из калужских крестьян.
Не знаю, при каких обстоятельствах он был убит, но уверен, что дед
не струсил, потому что дома в Москве оставались жена, две дочери
и первый внук, появившийся на свет 7 ноября 1941 года.
Их надо было защитить

Месяцем раньше Александр Фролович ушёл на фронт ополченцем,
и ему туда послали весточку с карандашным контуром крошечной ступни внука.
Бои шли в 1942-м по-прежнему недалеко - в сотне километрах от столицы,
в Можайском районе.
Дату гибели Александра Фроловича установить легко, потому что
письма домой он писал каждый день, и все они заканчивались одинаково, отличаясь лишь датой:
"Шлю я вам свой сердечный привет
и желаю здоровья
и крепко крепко целую вас всех.
Папа.
5/VIII.42".
К сведению потомков: узнать о тех боях можно в музее при школе села Поречье,
там же можно возложить цветы у нескольких братских могил
и у самой большой, где на гранитной стене среди сотен имён павших
есть имя предка, отдавшего за вас жизнь

"Это оказался не "Варяг", а "Титаник".
Всем -- прощайте и до свидания!
И тем, с кем мы начинали с 1998 года во Времени МН,
И с кем мы познакомились и подружились позже в газете Время Новостей.
Время (и физ. понятие и газета) было иным,
и мне кажется (значит, так оно и есть), что оно было лучше. Несоизмеримо.
По уровню профессионализма, доброжелательности и интеллигентности
все вы были выше всяких норм и всякого сравнения.
В общем, все были Настоящими.
Пришли другие времена и другие люди,
и может кто-нибудь из них тоже станет Настоящим.
Хотя это навряд ли Не дано.
Жизнь их побьет, помучает, и не научит.
Сгрызут друг друга весьма корпоративненько, контентно и платформенно.
Дай им Б-г (конфессионально не уточняю). Мой еврейский даст им точно
Моим коллегам старым … всего-всего, особенно удачи и здорового пофигизма.
И почаще улыбаться, только не заразитесь от тех унылых)
Ваш Алик (Александр Владимирович!) Либерман".

Не убавить, не добавить, за себя и за всех сказал - Алик всегда умел это делать.
Спасибо ему.
Если Боги разные, то пусть хранят его Оба

Цитата из дневника Эльдис:

"Россия видит своё спасение не в мистицизме, не в аскетизме, не в пиэтизме,
а в успехах цивилизации, просвещения, гуманности.
Ей нужны не проповеди (довольно она слышала их!),
не молитвы (довольно она твердила их!), а пробуждение в народе чувства человеческого достоинства,
столько веков потерянного в грязи и навозе,
права и законы, сообразные не с учением церкви,
а со здравым смыслом и справедливостью,
и строгое, по возможности, их выполнение.
А вместо этого она представляет собою
ужасное зрелище страны, где ... нет не только никаких гарантий
для личности, чести и собственности,
но нет даже и полицейского порядка,
а есть только огромные корпорации
разных служебных воров и грабителей".

Из письма Виссариона Григорьевича Белинского,
написанного Николаю Васильевичу Гоголю
15 июля 1847 года - 165 лет прошло

"До меня вдруг дошло, что ещё вчера я был человеком,
членом социума, у меня были свои заботы и свои неприятности,
но пока я соблюдал законы, установленные социумом, а это было вовсе не так уж трудно,
- пока я соблюдал эти законы,
меня от всех мыслимых опасностей надежно охраняли
милиция, армия, профсоюзы, общественное мнение, друзья, семья, наконец,
и вот что-то сместилось в окружающем мире,
и я превратился в одинокого пескаря, затаившегося в щели,
а вокруг ходят и реют чудовищные неразличимые тени,
которым даже и зубастых пастей не надо - достаточно легкого движения плавника,
чтобы стереть меня в порошок, расплющить, обратить в ничто ... .
И мне дано понять, что пока я сижу в этой щели, меня не тронут.
Даже еще страшнее: меня отделили от человечества, как отделяют овцу от стада,
и волокут куда-то, неизвестно куда, неизвестно зачем,
а стадо, не подозревая об этом, спокойно идет своим путём и уходит все дальше и дальше ... .
Если бы это были какие-нибудь воинственные пришельцы,
если бы это была страшная, разрушительная агрессия из космоса,
из недр океана, из четвертого измерения
- насколько бы мне было легче!
Я был бы одним из многих,
мне нашлось бы место, мне нашлось бы дело, я был бы в рядах!
А так я буду погибать у всех на глазах, и никто ничего не заметит".

Написано в 1976 году.
"За миллиард лет до конца света", Аркадий и Борис Стругацкие.

А завершается роман стихами японской поэтессы:
"Сказали мне, что эта дорога меня приведёт к океану смерти
И я с полпути повернул обратно
С тех пор всё тянутся передо мной
Кривые, глухие окольные пути"

Богдан Сильвестрович, такой талантище,
гордость наша славянская,
жаль, до слёз жаль.
Обязательно пересмотрю вновь и "Зайца", и "Дом", и "Тараса", и другие Ваши фильмы