Àâñòðèéñêèé õóäîæíèê Richard Pokorny (Austrian, 1907-1997). Ñòàðèííûå óëî÷êè...
Ðè÷àðä Ïîêîðíû (Richard Pokorny)(1907-1997ãã) - àâñòðèéñêèé õóäîæíèê (àêâàðåëü). Âåíà.
Graz, der Hauptplatz in Richtung Sackstraße
Ñòàðèííûå óëî÷êè
Ïðîéòèñü ïî óëî÷êàì ñòàðèííûì
Óþòíûì, óçêèì è òàêèì ìèëûì...
Òàê õî÷åòñÿ ïîðîé, ÷òî íåòó ñëîâ,
Óâèäåòü ãîðîä èç ìîèõ ñíîâ.
Îêíà è ñòåíû ñèÿþò ïàëèòðàìè
Íåæíûõ, ïðåêðàñíûõ öâåòîâ.
È ÿ ìå÷òàþ áðîäèòü ëàáèðèíòàìè
Ýòèõ ñòàðèííûõ ñ áðóñ÷àòêîé äâîðîâ! | Òàì, ãäå êàôåøêè ïîä äåðåâîì ñ òåíüþ,
Ìàíÿò óþòîì ñâîèì...áåëûå ñòîëèêè
Íåìíîãî ÷óòü ñ ëåíüþ è àðîìàòíûé äûì...
È òàê ïðèÿòíî ïîáûòü áû îäíèì.
Çäåñü îòãîëîñêàìè ïðîøëûõ ñîáûòèé,
Æèçíüþ ñòàðèííîé ïðîïèòàíî âñ¸...
×óâñòâóåøü, áóäòî òåáÿ íåíàäîëãî
 ïðîøëîå âåòðîì âäðóã çàíåñëî.
© Copyright: Àëåìèëà, 2016 |
 A View of Dürnstein Seen from the Danube

Àâñòðèÿ
Åâðîïó Àâñòðèÿ ïëåíÿëà
Ïðèðîäîé, íåæíîé êðàñîòîé,
Ãäå ìóçûêà âñåãäà áëèñòàëà
Ïðåêðàñíîé ïðàçäíè÷íîé èãðîé.
Àëüïèéñêèå ïåéçàæè, ëåñ,
Äâîðöû, áàðî÷íàÿ àðõèòåêòóðà.
Íàóêè, ýêîíîìèêè ïðîãðåññ-
Âî âñåì æèâåò åå âûñîêàÿ êóëüòóðà.
Òåàòð îïåðû è Âåíñêèé âàëüñ,
Øåäåâðû Ìîöàðòà, âåëèêèõ
êîìïîçèòîðîâ êîíöåðòû,
Çàðÿä ýíåðãèè âñåëÿþò â íàñ,
Îöåíêó âûñøóþ äàþò ýêñïåðòû.
ß â Àâñòðèè íå â ïåðâûé ðàç,
Åå êðàñîòû ìíå äàâíî èçâåñòíû,
Îíà ïî – íîâîìó âñåãäà âîëíóåò íàñ,
Ñþäà âèçèòû î÷åíü èíòåðåñíû, | Äâóìÿ ñëîâàìè Âåíó òðóäíî îïèñàòü,
Îíà øèêàðíà, ãðàíäèîçíà, ìíîãîëþäíà,
Çäåñü âå÷íûé ïðàçäíèê – õî÷åòñÿ äåðçàòü-
Çàïå÷àòëåòü åå ïîðûâû òðóäíî.
Âëå÷åò ê ñåáå åå äâîðåö è êîííûé äâîð,
Ïðîñïåêòû, ïëîùàäåé ïðîñòîð,
Êîñòåë ñîëèäíûé, íåîáû÷íûé,
Íàðîä âåñåëûé è ïðèëè÷íûé.
Óþòíûé Çàëüöáóðã – ãîðîä ñàä,
Öâåòàìè ÿðêèìè áîãàò,
Çäåñü Ìîöàðòà âèòàåò äóõ
È çâóêè ìóçûêè âîêðóã.
Ìóçåé Ñâàðîâñêè íà ïóòè,
Òóäà íå ïëîõî áû çàéòè.
© Copyright: Ìàðê Ãîðáîâåö, 2014
|
 A View of Melk Monastery Seen from the Danube
 A View of Melk Monastery Seen from the Danube
Rosenburg am Kamp, 1953
Dachstein Mit dem Gosausee
 A View from Herzogsgasse to the Town Hall in Mödling
***
 A View of Melk Monastery Seen from the Town
Gumpoldskirchen
Kahlenbergerdörfl
The Danube in Ybbs, Titled Ybbs a. d. Donau
View of the Tyrol
Wachau - Weissenkirchen
Perchtoldsdorf
Perchtoldsdorf
Archtoldsorf
Duernstein
 A Motif from Rothenburg Upon Tauber river
Ðîòåíáóðã - íà - Òàóáåðå
Ñðåäíåâåêîâûé Ðîòåíáóðã âàëüÿæíûé -
Øåäåâð ðîìàíòè÷åñêèé â Áàâàðèè.
Èñòîðèåé çäåñü äûøèò êàìåíü êàæäûé.
Îí óíèêàëåí äàæå äëÿ Ãåðìàíèè.
Ìèíóâøåå â í¸ì áóäòî îæèâàåò:
È êîðîëè, è ãîðäûå ïàòðèöèè.
Ãîñòåé ïîíûíå ðàäóæíî âñòðå÷àþò
Åãî ñîãðàæäàíå ñ óëûá÷èâûìè ëèöàìè.
Èçâåñòåí ãîðä çà ïðåäåëàìè Ãåðìàíèè,
Êàê òóðèñòè÷åñêàÿ öåëü íîìåð îäèí.
Ïåéçàæè èäèëëè÷åñêèì ïîëíû î÷àðîâàíèåì,
Àðõèòåêòóðíûé ñòèëü ãîòè÷åñêèé - åäèí.
Ïîä íåïðèñòóïíîé ñåíüþ ãîðîäñêîé ñòåíû
Îñòàíîâèëî âðåìÿ íåóäåðæèìûé áåã.
Òóðèñòû êðàñîòîþ äèâíîé ïëåíåíû.
Òóò ïàóçîé îòìå÷åí äâàäöàòü ïåðâûé âåê.
Âåäü áàøíè ñòåðåãóò óåäèíåíèå,
È çàáûâàþòñÿ èçäåðæêè ñîâðåìåííîñòè. | Â äóøå öàðÿò ïîêîé, îòäîõíîâåíèå,
 äàëü îòëåòàþò ïðî÷ü ìèðñêèå áðåííîñòè.
Ãåðìàíèÿ! Òû ñòîëü íåîäèíàêîâà!
 òåáå êóëüòóðíîãî ïîëíî ìíîãîîáðàçèÿ.
Âîò öåðêîâü Ïðåïîäîáíîãî Èàêîâà.
Åâðîïà âîñõèùàåòñÿ è Àçèÿ
Êðîâè Ãîñïîäíåé ðåäêèì Àëòàð¸ì.
Îí äëÿ öåíèòåëåé - êàê îòêðîâåíèå.
Òîëïû ïàëîìíèêîâ è âå÷åðîì, è äí¸ì
Èñêàëè Áîæüå äëÿ ñåáÿ áëàãîñëîâåíèå.
Õðàíÿòñÿ â öåðêâè êàïëè êðîâè,
Ïðèíàäëåæàùèå ìîãó÷åìó Ñïàñèòåëþ.
Ñîñðåäîòî÷åííî, íàõìóðèâ áðîâè,
Íàïóòñòâèÿ çäåñü èùóò ïîñåòèòåëè.
Íåïîâòîðèìîñòü Ðîòåíáóðãà çàâîðàæèâàåò.
Îíà äëÿ ñåðäöà - êàê áàëüçàì,
×òî äóøó ëå÷èò è îìîëàæèâàåò.
ß, ê ñ÷àñòüþ, óáåäèëñÿ â ýòîì ñàì.
© Copyright: Ìèõàèë Êàìåííûé, 2015 |
|
|