Я зеркало протру рукой
и за спиной увижу осень.
И беспокоен мой покой,
и счастье счастья не приносит.

На землю падает листва,
но долго кружится вначале.
И без толку искать слова
для торжества такой печали.

Для пьяницы-говоруна
на флейте отзвучало лето,
теперь играет тишина
для протрезвевшего поэта.

Я ближе к зеркалу шагну
и всю печаль собой закрою.
Но в эту самую мину-
ту грянет ветер за спиною.

Всё зеркало заполнит сад,
лицо поэта растворится.
И листья заново взлетят,
и станут падать и кружиться.






Борис Рыжий. Я зеркало протру рукой. 1999

Александр Суховецкий. Осенний интерьер (фрагмент). 1992

Осеннее равноденствие
Стоит у твоих ворот,
Единство места и действия
И времени наоборот.

И нравится ли, не нравится,
Но суть остаётся та,
Что завтрашний день убавится,
Прибавится темнота.

Осеннее равноденствие
Весеннему не чета,
Над улицами окрестными
Недолог полёт листа.

Полёт затевает, танец ли
Оранжевый листопад?
Но стаи, что к югу тянутся,
На север не полетят.

Осеннее равноденствие,
Последней любви причал.
Его почему-то в детстве я
Ни разу не замечал...








Александр Городницкий. Осеннее равноденствие. 1979

Анастасия Соколова-Скаля. Московская осень. 1957

Из дикого риса
готовят вино в деревнях.

Цветы хризантемы
затеряны в травах густых.

И всё же при этом
они благородства полны -

С осенней луною
сегодня отведаем их.

Не нужно в нефритовой чаше
вино подавать -

Нам радость приносит
рассветного солнца тепло.

Роскошной посуды
ни злато, ни камень, ни кость

Тебе не помогут,
когда на душе тяжело...







Бао Чжао. 407-466

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)

Листья постепенно желтели,

они опадали под дерево

и кружились на месте.

Каждый раз, переходя дорогу,

я останавливаюсь под знакомым деревом

и задаю один и тот же вопрос:

Если бы все опавшие на землю листья

могли возвратиться на свои ветви,

стало бы это дерево таким, как прежде?


Мысли мелькали и исчезали.

Грустна жизнь

от мелькания мыслей.




Чжан Чжихао. 2018

Чжи Цзяньтан. Красота на кончиках пальцев
(Изд-во "АСТ" - 2024)