открытие памятника из архива 10-летней давности:

 https://www.newsru.com/cinema/25dec2000/zaetz.html

 

 

 

Серия сообщений "О зайцах":
Часть 1 - О зайцах и не только...
Часть 2 - Ах, эти зайцы!
Часть 3 - Про кролика...

Серия сообщений "О новом...":
Часть 1 - О зайцах и не только...
Часть 2 - Кошка
Часть 3 - Ах, эти зайцы!
...
Часть 5 - Очеь милые традиции новогодних персон
Часть 6 - Про кролика...
Часть 7 - С наступающей новогодней радостью!

Кото - галерея Светланы Плужник

Ходила по инетовским галереям, вот забралась на эту - хочется поделиться.

01

Читать далее...

XXXIII.

Ein Fichtenbaum steht einsam
Im Norden auf kahler Höh’.
Ihn schläfert; mit weißer Decke
Umhüllen ihn Eis und Schnee.

Er träumt von einer Palme,
Die, fern im Morgenland,
Einsam und schweigend trauert
Auf brennender Felsenwand.

1822-1823 Heinrich Heine

На севере диком стоит одиноко
На голой вершине сосна
И дремлет качаясь, и снегом сыпучим
Одета как ризой она.

И снится ей всё, что в пустыне далекой —
В том крае, где солнца восход,
Одна и грустна на утёсе горючем
Прекрасная пальма растет.

1841 (Гейне/Лермонтов)


Именно перевод Ю.М.Лермонтова стихотворения великого немецкого поэта Гейне "Ein Fichtenbaum" ("Сосна"), написанного в 1822 г., нам знаком с детских лет.
Поэту удалось передать мысль об одиночестве и бренности человеческого существования, трагизм человеческой разобщённости, а не только горечь неразделённой любви, как в стихотворении Г. Гейне.
Стихотворение Гейне "Сосна"является кульминационным в юношеском цикле стихотворений "Лирическое интермеццо" ("Книги песен"), создававшейся в течение двадцати лет. Лейтмотив всего цикла – тема любви. Поэт томится по недосягаемой возлюбленной; к любви героя причастен весь мир, вся природа.
Картина Шишкина создана по мотивам стихотворений Гейне и Лермонтова передаёт те же чувства обоих поэтов, но только другими средствами – средствами живописи.
Одиночество...
На скале, среди снега и тьмы , одиноко стоит могучая сосна. Наперекор лютым морозам, ветрам и снегам, она растёт там, где ничто расти не может. Кажется нет такой силы, которая может её свалить,обламать, согнуть.

Но существуют еще переводы, вот некоторые:

Инеем снежным, как ризой, покрыт,
Кедр одинокий в пустыне стоит.
Дремлет, могучий, под песнями вьюги,
Дремлет и видит — на пламенном юге
Стройная пальма растёт и, с тоской,
Смотрит на север его ледяной.
1866 (Гейне/Майков)

На севере мрачном, на дикой скале
Кедр одинокий под снегом белеет,
И сладко заснул он в инистой мгле,
И сон его вьюга лелеет.

Про юную пальму всё снится ему,
Что в дальних пределах Востока,
Под пламенным небом, на знойном холму
Стоит и цветёт, одинока…
1826 (Гейне/Тютчев)

На севере кедр одинокий
Стоит на пригорке крутом;
Он дремлет, сурово покрытый
И снежным и льдяным ковром.

Во сне ему видится пальма,
В далёкой, восточной стране,
В безмолвной, глубокой печали,
Одна на горячей скале…
1841 (Гейне/Фет)

На севере диком, на круче бесплодной
Стоит одиноко сосна;
Вся снегом одета в дремоте холодной
Как саваном белым она.

Ей снится, что чудная пальма Востока
В далекой и знойной земле
В тоске молчаливой стоит одиноко
На солнцем палимой скале.
1887 (Гейне/Уманец)

Эти шедевры искусства, которые приобрели мировое значение, взаимно обогащают друг друга, выражают мечту о возвышенном и прекрасном...

Тихая ночь, дивная ночь!
Дремлет всё, лишь не спит
В благоговенье святая Чета;
Чудным младенцем
Полны их сердца,
Радость в душе их горит,
Радость в душе их горит.

Тихая ночь, дивная ночь!
Глас с небес возвестил:
Радуйтесь, ныне родился Христос,
Мир и спасение всем Он принёс,
Свыше нас свет посетил,
Свыше нас свет посетил!

Тихая ночь, дивная ночь!
К небу нас Бог призвал,
О, да откроются наши сердца
И да прославят Его все уста,
Он нам Спасителя дал,
Он нам Спасителя дал.

Тихая ночь, дивная ночь!
Глас с небес возвестил:
Радуйтесь, ныне родился Христос,
Мир и спасение всем Он принёс,
Свыше нас свет посетил,
Свыше нас свет посетил!


История написания

Тихая ночь (нем. Stille Nacht, Ночь тиха) — рождественский христианский гимн, создан в 1818 году.
Одно из самых известных и широко распространенных по всему миру рождественских песнопений. Гимн был написан 24 декабря 1818 года в рождественский сочельник в австрийской деревне Оберндорф под Зальцбургом.
Текст песни написал викарный священник церкви святого Николая Йозеф Мор, а музыку сочинил органист Франц Грубер.
Премьера гимна состоялась в тот же день на торжественной рождественской мессе. По одной из версий гимн, который легко можно было петь а-капелла или под гитару (создавался в такой спешке из-за того, что мыши прогрызли меха церковного органа).
Через некоторое время песня широко распространилась по Европе, в немецких церковных песенных сборниках она появилась в 1831 году, причем в них значилось: "Авторы текста и музыки неизвестны".
Авторство Мора и Грубера удалось окончательно установить лишь в 1854 году.
В начале XX века церковь в Оберндорфе была разрушена наводнением. Ныне на её месте воздвигнута небольшая часовенка, а в соседнем доме открыт "Музей Тихой ночи". Самая старая из сохранившихся авторских партитур (около 1820 года) хранится в зальцбургском музее "Каролино-Августеум".



Послушайте этот гимн в исполнение хора мальчиков "Libero":



в исполнении Plácido Domingo, José Carreras, Luciano Pavarotti (рождественский концерт в Вене, 2007)



Tóth Veronika



даже Шинейд О’Коннор







живопись: Корреджо Поклонение пастухов 1529-1530 г.г.

Серия сообщений "Рождество":
Часть 1 - Сказка для жителей планеты Земля
Часть 2 - предчувствие Рождества
...
Часть 4 - Happy Christmas
Часть 5 - Волхвы пришли
Часть 6 - Тихая ночь (Silent Night)
Часть 7 - Бартоломе Эстебан Мурильо
Часть 8 - БОЖЬЯ ЕЛКА (из Гейне)
...
Часть 18 - Всех православных - с Рождеством Христовым!
Часть 19 - Музыкальный Сочельник, под Рождество
Часть 20 - Наполнен Мир прекрасным вдохновением

Bray, Jan de (1627 - 1697), Adoration of the Magi

Спаситель родился
в лютую стужу.
В пустыне пылали пастушьи костры.
Буран бушевал и выматывал душу
из бедных царей, доставлявших дары.
Верблюды вздымали лохматые ноги.
Выл ветер.
Звезда, пламенея в ночи,
смотрела, как трех караванов дороги
сходились в пещеру Христа, как лучи.

( Бродский Иосиф, 1963 -- 1964)

Corrado Giaquinto Adoration of the Magi, 1725

Волхвы пришли. Младенец крепко спал.
Звезда светила ярко с небосвода.
Холодный ветер снег в сугроб сгребал.
Шуршал песок. Костер трещал у входа.
Дым шел свечой. Огонь вился крючком.
И тени становились то короче,
то вдруг длинней. Никто не знал кругом,
что жизни счет начнется с этой ночи.
Волхвы пришли. Младенец крепко спал.
Крутые своды ясли окружали.
Кружился снег. Клубился белый пар.
Лежал младенец, и дары лежали.

( Бродский Иосиф, 1963)

Серия сообщений "Рождество":
Часть 1 - Сказка для жителей планеты Земля
Часть 2 - предчувствие Рождества
Часть 3 - Прообраз Санта-Клауса
Часть 4 - Happy Christmas
Часть 5 - Волхвы пришли
Часть 6 - Тихая ночь (Silent Night)
Часть 7 - Бартоломе Эстебан Мурильо
...
Часть 18 - Всех православных - с Рождеством Христовым!
Часть 19 - Музыкальный Сочельник, под Рождество
Часть 20 - Наполнен Мир прекрасным вдохновением

The Three Tenors Christmas Concert Viena

Дорогой мой человек!
С Рождеством Христовым!
Пусть твой мир и пусть твой век
Будет несуровым,
Божья хлынет благодать
В душу и в дыханье,
Чтоб не знать и не встречать
Боли и страданья.
Ясных дней тебе и вех,
И открытий новых,
Дорогой мой человек,
С Рождеством Христовым!

Серия сообщений "Рождество":
Часть 1 - Сказка для жителей планеты Земля
Часть 2 - предчувствие Рождества
Часть 3 - Прообраз Санта-Клауса
Часть 4 - Happy Christmas
Часть 5 - Волхвы пришли
Часть 6 - Тихая ночь (Silent Night)
...
Часть 18 - Всех православных - с Рождеством Христовым!
Часть 19 - Музыкальный Сочельник, под Рождество
Часть 20 - Наполнен Мир прекрасным вдохновением

Эволюция предпочитает женщин. Меняются эпохи, костюмы, стили... А женщина все равно ждет одного... Любовь стоит того, чтобы ждать.


ролик сделан:
CyberBrothers / автор Лена Носенко / Moby - Wait for me

Сегодня очень захотелось чего-нибудь зимнего и позитивного. Значит нужно "заглянуть на огонек" к художнику Елене Ревуцкой. А первая картинка подсказала "озвучку" этой темы - стихи Александра Сергеевича Пушкина.:)



Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя; где же кружка?
Сердцу будет веселей.
Спой мне песню, как синица
Тихо за морем жила;
Спой мне песню, как девица
За водой поутру шла.

Буря мглою небо кроет,
Вихри снежные крутя;
То, как зверь, она завоет,
То заплачет, как дитя.
Выпьем, добрая подружка
Бедной юности моей,
Выпьем с горя: где же кружка?
Сердцу будет веселей.

(Зимний вечер)
далее...

Тихая зимняя музыка

Как стала добра
Музыка!
Раньше
Она другая была,
Боялась крыльев своих...
А теперь
Прозрачное золото,
Воздушное золото
Землёй владеет!
Что случилось
С воздухом нашим?
Зима пришла,
Зима.






стихи:© Copyright: Максим Перминов, 2010
Свидетельство о публикации №11012034724
фото: http://www.photosight.ru/photos/2510098/
музыка Г.Свиридова