На севере диком... (из Гейне)

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Nora_Eleo обратиться по имени добрый вечер Вторник, 28 Декабря 2010 г. 20:56 (ссылка)

замечательный пост!
очень люблю эту картину Шишкина, иногда мне кажется что она про меня
она стоит почти на краю пропасти
-------------
любимое стихотворение в переводе Лермонтова знаком с детства, но другие переводы тоже хороши
жаль я не знаю немец. модно было бы сравнить переводы
а с другой стороны разве я могу состязаться с Тютчевым - гением для меня или Майковым - классик для меня? конечно нет все переводы хороши !

удачи

Ответить С цитатой В цитатник

Вторник, 28 Декабря 2010 г. 21:23ссылка

Лулу_Прада

Доброго вечера, Ольга!
Спасибо за содержательный комментарий. Но как же грустно, фатально одиноко этой сосне... Полное замороженное безмолвие в судьбе - это страшит...
Пусть у нас будет не так...

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Пятница, 22 Июля 2016 г. 23:41ссылка

eto_Krutaa_cherepaha

Спасибо пребольшущее

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Lady_Sunny обратиться по имени Вторник, 28 Декабря 2010 г. 21:04 (ссылка)

Добрый вечер, Лариса! Согласна с Норой. Все переводы достойные и неизвестно какой бы нам был ближе, если бы так не привыкли к стихотворению Лермонтова.

Ответить С цитатой В цитатник

Вторник, 28 Декабря 2010 г. 21:27ссылка

Лулу_Прада

Доброго вечера, Светочка!
Я тоже согласна, а как же мне нравится перевод Майкова!

Инеем снежным, как ризой, покрыт,
Кедр одинокий в пустыне стоит.
Дремлет, могучий, под песнями вьюги,
Дремлет и видит — на пламенном юге
Стройная пальма растёт и, с тоской,
Смотрит на север его ледяной.

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Логово_Белой_Волчицы обратиться по имени Вторник, 28 Декабря 2010 г. 23:22 (ссылка)

Прекрасно! Очень...очень понравился пост! Спасибо огромное!!!
Ярких и радостных тебе праздничных дней!!! И пусть каждый день тебе улыбается счастье ...удача и любовь!!! С наступающим Новым годом!
(600x450, 205Kb)

Ответить С цитатой В цитатник

Среда, 29 Декабря 2010 г. 00:21ссылка

Лулу_Прада

Галина_пестова, спасибо!
Хочу тоже пожелать наилучшего года, наилучших друзей, здоровья близким и любимым!
Конечно же -удачи!
(539x698, 733Kb)

Ответить С цитатой В цитатник Обратиться по имени

Аноним обратиться по имени Пятница, 20 Ноября 2015 г. 00:42 (ссылка)

Вот еще два варианта перевода: Гейне/Корсаров

http://www.litsovet.ru/index.php/material.read?material_id=412418

Ответить С цитатой В цитатник | Не показывать комментарий

LiveInternetLiveInternet

-Рубрики

-Поиск по дневнику

-Подписка по e-mail

На севере диком... (из Гейне)