|
|
Христос воскресе!
|
Воистину воскресе!
|
|
|
Tá Críost éirithe!
Tá Criosd ar éirigh!
|
Go deimhin, tá sé éirithe!
Go deimhin, tá e aréirigh!
|
|
|
|
|
Criost eirgim!
Erid Crist!
|
Eirgim!
G’deya(, n erid she)!
|
|
|
Atgyfododd Crist!
|
Yn wir atgyfododd!
|
|
|
Dassoret eo Krist!
|
Ewirionez dassoret eo!
|
|
|
|
|
|
|
Crist aras!
|
Crist soðlice aras!
|
|
|
Crist is arisen!
|
Arisen he soðe!
|
|
|
Christ is risen!
|
He is risen indeed!
Indeed, He is risen!
Truly, He is risen!
|
|
|
Kristus is opstien!
|
Wis is er opstien!
|
|
|
Christus is opgestaan!
|
Hij is waarlijk opgestaan!
Inderdaad, Hij is opgestaan!
|
|
|
Christus is verrezen!
|
Hij is waarlijk verrezen!
|
|
|
Christus (Der Herr) ist auferstanden!
|
Er ist wahrhaftig auferstanden!
|
|
|
Eybershter [DerMeschiache] undzer iz geshtanen!
|
Avade er iz ufgeshtanen!
|
|
|
Christus ass operstan!
|
Jo, et ass wouer, En ass operstan!
|
|
|
Kristur er upprisinn!
Kristur reis upp!
|
Hann er vissulega/sannarlega upprisinn!
Sannlega reis han upp!
|
|
|
Kristus er oppstanden!
|
Han er sannelig oppstanden!
|
|
|
Kristus er oppstaden!
|
Han er sanneleg oppstaden!
|
|
|
Kristus [Han] er opstanden!
Kristus er genopstået!
|
Ja, sandelig, Han er opstanden!
Ja, sandelig opstanden!
I sandhed Han erOpstanden!
Ja, sandelig genopstået!
|
|
|
Kristus är uppstånden!
|
(Ja, Han är) sannerligen/verkligen uppstånden!
|
|
|
|
|
|
|
Christus (re)surrexit!
Christus resurrectus Est!
Surrexit Christus!
|
Vere resurrexit!
Surrexit vere!
Vere resurrectus est!
Vere!
|
|
|
Cristo ressuscitou!
|
Em verdade [Verdadeiramente] ressuscitou!
|
|
|
Cristo resucitou!
|
De verdade resucitou!
|
|
|
Cristo resucitó!
Cristo ha resucitado!
|
En verdad resucitó!
¡En verdad [Verdaderamente], ha resucitado!
|
|
|
Crist ha ressuscitat!
|
En veritat [Veritablement] ha ressuscitat!
|
|
|
Christ est ressuscité !
|
En vérité/ Vraiment, Il est ressuscité !
|
|
|
Li Crist a raviké!
|
Il a raviké podbon!
|
|
|
Lo Crist es ressuscitat!
|
En veritat es ressuscitat!
|
|
|
Cristo è risorto!
|
È veramente risorto!
|
|
|
Cristu est resuscitadu!
|
Aberu est resuscitadu!
|
|
|
Cristu arrivisciutu esti!
|
Pibbiru arrivisciutu esti!
|
|
|
Cristo es rinaschieu!
|
In varded, el es rinaschieu!
|
|
|
Hristos a înviat!
|
(Cu) Adevărat a înviat!
|
|
|
Hristolu unghia!
|
Dalihira unghia!
|
|
|
|
|
|
|
Chrystus zmartwychwstał!
|
Prawdziwie zmartwychwstał! или
Zaiste/Zaprawdę zmartwychwstał!
|
|
|
Kristus je vzkříšen!
Kristus vstal z mrtvých / zmrtvýchvstal!
|
Vskutku je vzкříšen!
Vpravdě vstal z mrtvých!
Skutečně vstal!
Opravdu zmrtvýchvstal!
|
|
|
Kristus vstal z mŕtvych / zmŕtvychvstal!
Christos voskresen! (у православных словаков)
|
Skutočne vstal (z mŕtvych) / zmŕtvychvstal!
Naistino voskresen!
|
|
|
Kristus je vstal!
|
Res je vstal!
|
|
|
Krist je uskrsnuo!
|
zaista je uskrsnuo!
|
|
|
Христос васкрсе!
|
Ваистину васкрсе!
|
|
|
Христос возкресе!
Христос възкръсна!
|
Воистина возкресе!
Наистина възкръсна!
|
|
|
Христос воскресна!
|
Навистина воскресна! / Навистина воскресе!
|
|
|
Хрыстос уваскрос/ уваскрэс! Далее читать в Выкипедии
|
ИВАНибрат обратиться по имени
Воскресенье, 12 Апреля 2015 г. 20:00 (ссылка)
Angela_S обратиться по имени
Воскресенье, 12 Апреля 2015 г. 21:36 (ссылка)
