Русский язык для китайцев


 

Несколько отрывков из пособия "Русский язык в картинках" для китайцев, изданного в 2004.

Методически он прост - сперва предлагается некое устойчивое русское выражение, затем под него рисуется картинка:



А потом даются примеры:

- Будто они двое гомосексуализм.
- Что за вздор!




Можешь помочь мне убирать комнату?
Не могу. Ишь, чего захотел!

Мама, я хочу мороженого!
Не приставай ко мне, только и знаешь, что есть.


Какое изобилие! Не угостишь ли меня?
Отвали ты



Я тебя люблю, я могу погибнуть за тебя.
Иди ты! Только черт тебе поверит.

Когда у нас будет свадьба?
Мне надоело это. Поговорим о другом.

Какая хорошая погода сегодня!
Не перебивай, ты еще не вернул мне деньги, которые взял у меня.

Будьте спокойнее.
Не подходите ко мне, а то я спрыгну отсюда!






Извините, я ошибся дверью.
Этакий шальной человек!

Почему когда только начинаешь говорить, так сразу ругаешься?
Не суй нос в чужие дела. Хочешь умереть?

Я не понимаю, почему мой муж часто возвращается домой ночью.
Ты бестолочь!

Барышня, давай познакомимся.
Ты просто психопат!

Как распорядиться с этими людьми? Они жалкие.

(с) стащено у Kira Winter

Фото ugaldew
 

Старая, но смешная и полезная памятка для пишущих:

1. Заменяя существительные местоимениями, позаботьтесь о правильном его согласовании.
2. Между нас говоря: падеж местоимения тоже важен.
3. Если Вы хочете использовать глагол, то спрягать его нужно правильно, а не как того захотит автор.
4. Глагол, кроме того, всегда должны согласовываться в числе с существительными.
5. Не надо нигде не использовать лишних отрицаний.
6. Плохо зная грамматику, сложные конструкции должны употребляться с осторожностью.
7. Которые являются придаточными предложениями, составлять надо правильно.
8. Мы хотим ответить, что менять лицо, от имени которого ведется изложение, автор этих строк не рекомендует.
9. Что касается незаконченных предложений.
10. Автор использующий причастные обороты должен не забывать о пунктуации.
11. В письмах статьях докладах ставьте запятые при перечислении.
12. Не используйте запятые, там, где они не нужны.
13. Вводные слова однако следует выделять запятыми.
14. Ставьте, где надо, твердый знак или хотя бы апостроф; обем статьи так все равно не сэкономить.
15. Не сокращ.!
16. Проверьте в тексте пропущенных слов.
17. Автор должен железно просечь: хочешь неслабо выступить - завязывай с жаргоном.
18. Если неполные конструкции - плохо.
19. Маленькое замечание о повторениях, которые иногда встречаются в статьях, которые печатаются в журналах, которые издаются и у нас, и за рубежом, которые иногда затуманивают мысль, которую хотел высказать автор, о которых мы и хотели сделать это замечание.
20. По нашему глубокому убеждению, мы полагаем, что автор, когда он пишет статью, определенно не должен приобретать дурную привычку, заключающуюся в том, чтобы использовать много ненужных слов, которые в действительности совершенно не являются необходимыми для того, чтобы выразить свою мысль.
21. Метафора - это гвоздь в ботинке и лучше ее выполоть.
22. Неделите не делимое и не соединяйте разнородное,а кое что пишите через дефис.
23. Не зная падежов, не говори глупостев.

© Взято отсюда.

"Откуда взялось выражение...?" А Вы это знали?


 

Откуда взялось выражение «и ежу понятно»?

Источник выражения «И ежу понятно» — стихотворение Маяковского («Ясно даже и ежу — / Этот Петя был буржуй»). Широкое распространение оно получило сначала в повести Стругацких «Страна багровых туч», а затем в советских интернатах для одарённых детей. В них набирали подростков, которым осталось учиться два года (классы А, Б, В, Г, Д) или один год (классы Е, Ж, И). Учеников одногодичного потока так и называли — «ежи». Когда они приходили в интернат, двухгодичники уже опережали их по нестандартной программе, поэтому в начале учебного года выражение «ежу понятно» было очень актуально.
 

Испанская королевская семья и дворянство гордились тем, что, в отличии от простого народа, они ведут свою родословную от вест-готов и никогда не смешивались с маврами, проникшими в Испанию из Африки. В отличие от смуглокожих простолюдинов, на бледной коже представителей высшего сословия выделялись синие вены, и поэтому они называли себя sangre azul, что значит «голубая кровь». Отсюда это выражение для обозначения аристократии проникло во многие европейские языки, в том числе и в русский

Рассмотрим несколько интересных мифов, которые могли бы быть как правдой. так и ложью..И так начинаем...

Читать далее

Про ивритские корни "воровского арго", говорил еще Мартин Лютер, знавший иврит ТАНАХа.

Несмотря на то, что в современном иврите ударение в словах на втором слоге, однако в ашкеназском произношении — на первом слоге.

Происхождение бранных слов
 

1.Бл*дь
Дело в том, что первоначально древнерусский глагол блядити значил ошибаться, заблуждаться, пустословить, лгать. То есть, ежели ты трепал языком наглую ложь (неважно, осознавая это или нет), тебя вполне могли назвать бл*дью, невзирая на пол. В это же самое время в славянских языках жило-поживало другое, весьма похожее по звучанию, слово блудити, которое означало блуждать (ср. украинское блукати). Постепенно словом блуд стали определять не только экспедицию Ивана Сусанина, но и беспорядочную блуждающую половую жизнь. Появились слова блудница, блудолюбие, блудилище (дом разврата). Сначала оба слова существовали обособленно, но затем постепенно стали смешиваться.

2.Стерва
Каждый, открывший словарь Даля, может прочесть, что под стервой подразумевается… дохлая, палая скотина, то есть, проще говоря — падаль, гниющее мясо. Вскоре словцом стервоза мужчины стали презрительно называть особо подлых и вредных (с душком) шлюх. А так как вредность женщины мужчин, видимо, заводила (чисто мужское удовольствие от преодоления препятствий), то и слово стерва, сохранив изрядную долю негатива, присвоило себе и некоторые черты роковой женщины. Хотя о первоначальном его значении нам до сих пор напоминает гриф стервятник, питающийся падалью.

..Валаамова ослица, согласно мифу (сохранённому в библейской книге Чисел), ослица прорицателя Валаама, на которой он ехал к царю государства Моав Валаку, чтобы проклясть израильтян, ведших войну с Моавом, и обеспечить моавитянам победу. Согласно мифу, Валаамова ослица вдруг заговорила, увидев трижды преграждавшего ей путь ангела с обнажённым мечом, а Валаам, прибыв к Валаку, вместо проклятия израильтянам, благословил их.

...Не захотел кривить душой Валаам,сделал по повелению души - хорошая мораль для тех, кто сегодня стоит перед трудным выбором - кривить душой или делать по совести...
В переносном значении Валаамова ослица - молчаливый, забитый человек, вдруг произнёсший что-либо достойное внимания.

(Пересказ сюжета - из Большой советской энциклопедии)

Потрясающе, но на этом сайте большое количество оцифрованных грамот древней Руси. Помимо берестяных грамот, радуют и другие памятники древнерусской истории. 

Особенно "Древнерусский перевод «Истории Иудейской Войны»" в изложении Иосифа Флавия.

Безусловно, берестяные грамоты такого типа, заставляют улыбнуться. 

(Перевод - `... Я Милослава ... (может быть: пожаловал, освободил [от долга] и т. п. или, наоборот, не освободил) и оставил четыре кади пшеницы, а также две полти — и прошлогоднюю и нынешнюю. А рожь Петрову я приказал, измолотив, отдать Криву')

Отчет о проделанной работе. Разве что тысячелетней давности.

Символы вокруг нас. Словарь (А - Б).
 

Фрагменты из книги Дж. Трессидера "Словарь символов".

Основное различие между символом и знаком состоит в том, что знак имеет практическое, недвусмысленное значение: «не курить»,«опасность», «проход здесь». Символ имеет гораздо большую возможность обратной связи, он несет значения, иногда противоречащие друг другу. Многие символы вобрали в себя как древнейшие, так и более новые представления людей о космосе, своем месте в нем, о своих поступках, о том, чем они должны гордиться и что уважать. Простые идеи, выраженные символом, несущим эмоциональную окраску, приобретают новую силу, расширяют свой смысл от частного случая к обобщению: сердце, вырезанное на дереве, есть символ, а не знак.

В каждой статье этой книги сначала определяются и объясняются наиболее важные и универсальные значения символа, а затем приводятся вспомогательные значения. Толкования, выпадающие из общепринятых традиций, приводятся лишь в том случае, когда имеют уникальное значение. В некоторых статьях этого словаря оставлены без внимания предметы, которые имеют банальные или совершенно очевидные ассоциации, такие, как сталь – символ силы, или занавес – символ тайны. Хорошо знакомые каждому объекты земного мира – животные, птицы, рыбы, насекомые, растения или камни – все они включены в реестр символов. Они, как и сами люди, когда-то считались частью чего-то большего, чем реальная действительность, – особенности их поведения считались выражением законов природы и моральных истин, присущих космическому порядку.

С другой стороны, символы могут быть воображаемыми, имеющими совершенно произвольную форму. Они даже могут быть основаны на фонетических ассоциациях, что, например, обычно в китайской культуре. Подобные символы могут включать как графические линии и геометрические фигуры, так и слова и ритуальные жесты. Предметы статей в этой книге выбраны таким образом, чтобы продемонстрировать многообразие визуальных символов или символических актов, особенно таких, которые могут поставить в тупик современного человека. Цель такого отбора - показать универсальность многих символов, их культурное разнообразие. Вы увидите, что некоторые, на первый взгляд хорошо знакомые нам понятия имеют (или когда-то имели) более глубокие значения и ассоциации, чем мы могли бы сегодня это представить.


АГАТ - драгоценный камень, приносящий удачу. Высоко ценится с античных времен. Иногда агат связывают с Луной, иногда - с Меркурием. Агат символизирует такие качества, как стойкость, удачливость и любовные победы. Фольклор приписывает агату способность оберегать от оружия.

Баба ветрогонка - вздорная (нар.) 
Баляба - рохля, разиня (арх.) 
Баламошка - дурачекъ, полоумный зряшный 
Балахвостъ - волокита (о мужчине) (диал.) 
Басалай - грубиянъ (отъ «баса» и «лай» - «красиво лаяться») (волог.) 
Безпелюха - неряха, рохля, разиня (ур.) 
Безсоромна баба - бесстыжая (нар.) 
Белебеня - пустоплетъ (кур.) 
Бзыря - бешеный повеса, шатунъ (нар.) 
Бобыня - надутый, чванливый (тул., влад.) 
Божевольный - худоумный, дурной (стар.) 
Божедурье - природный дуракъ (стар.) 
Болдырь - пузырь, надутый (нар.) 
Блудоумъ - волокита, несмыселъ (нар.) 
Блудяшка - гуляка (диал.) 
Бредкий - говорливый, болтливый (отъ «бредъ») 
Брыдлый - гадкий, вонючий (стар.) 
Буня - спесивый, чванливый (ряз., тамб.) 
Буслай - мот, гуляка (др. рус.)

Сволочь и шантрапа
 

Словарь Даля говорит нам, что "Сволочь — все, что сволочено или сволоклось в одно место: бурьян, трава и коренья, сор, сволоченный бороною с пашни". Со временем этим словом стали определять ЛЮБУЮ толпу, собравшуюся в одном месте. И уж потом им стали именовать всяческий презренный люд — алкашей, воришек, бродяг и прочие асоциальные элементы.

С Шантрапою дела обстоят куда курьезнее.

Известно, что не все французы добрались до Франции. Многих, взятых в плен, русские дворяне устроили к себе на службу. Для страды они, конечно, не годились, а вот как гувернеры, учителя и руководители крепостных театров пришлись кстати. Присланных на кастинг мужичков они экзаменовали и, если талантов в претенденте не видели, махали рукой и говорили "Сhantra pas" ("к пению не годен").

Про остальные "обзывалки" здесь - http://www.do100verno.com/blog/928

Бан, забанить, забанил... Такие слова знакомы каждому интернетчику, чуть ли не с его первых компьютерных шагов и пеленок. И ведь, если подумать, то когда тебя забанят где-то, как-то и по какому-то поводу получается не очень хорошо и зачастую до крайности обидно, тоскливо и грустно.

Откуда же взялся этот самый бан?

Проведя небольшое расследование, удалось выяснить, что бан - это достаточно древнее слово и в свое значении восходит к литере Бан из санскритского алфавита.

А в Японии есть даже буддистский храм, с прудом посвященным этой литере. На первый взгляд - место не очень приятное, сплошное болото. Но буддистская мудрость гласит, что "бан защищает от несчастий, дарует благость".

А ведь так и бывает! Если уж попал в болото - подумай, прежде чем дальше на форумах "каркать". Здравая мысль убережет тебя от больших напастей. А если уж выйдешь из бана - то тут-то она и благодать. Во всей красе.

Жаргон молодежи разных времен
 

Краткость - сестра таланта...
 

Краткий определитель деловых документов по жанрам: 

1. Длинно, умно, непонятно - маркетинг; 
2. Скучно, страшно, сложно - бухгалтерия; 
3. Красиво, приятно, дорого - инвестиции; 
4. Кратко, четко, императивно - повестка от следователя.

Для того, чтобы излагать кратко, необходимо отделять главное (по качеству) от второстепенного (количество), убирать из текста нагромождение лишних слов. Краткость ценится как в письменном и устном языках.

Существует легенда, когда Филипп Македонский подошёл к стенам Спарты, он направил спартанцам послание, в котором говорилось: «Я покорил всю Грецию, у меня самое лучшее в мире войско. Сдавайтесь, потому что если я захвачу Спарту силой, если я сломаю её ворота, если я пробью таранами её стены, то беспощадно уничтожу всё население и сравняю город с землёй!». На что спартанцы отправили самый короткий известный ответ: «Если». И Филипп II, и впоследствии его сын Александр Македонский обходили Спарту в своих походах.

Широко распространённое выражение «Краткость - сестра таланта» принадлежит А.П.Чехову. Он высказал эту мысль в письме своему брату такими словами: "Мой совет: в пьесе старайся быть оригинальным и по возможности умным, но не бойся показаться глупым; нужно вольнодумство, а только тот вольнодумец, кто не боится писать глупостей. Не зализывай, не шлифуй, а будь неуклюж и дерзок. Краткость — сестра таланта. Памятуй кстати, что любовные объяснения, измены жен и мужей, вдовьи, сиротские и всякие другие слезы давно уже описаны. Сюжет должен быть нов, а фабула может отсутствовать".

Идиоматические выражения в разных языках разные, но обозначают одно и то же.

Хорватское «В день святого Никого» — это наше «Когда рак на горе свистнет». Поляки, когда не понимают, о чем идет речь, говорят не о китайской грамоте, а сообщают абсурдное «Спасибо, у меня дома все здоровы». А когда в Сербии льет, как из ведра, считается, что такой дождь способен убить маленьких мышек. На сербском языке эта фраза звучит как «Пади киша уби миша».

Культурные русские люди не матерятся, поскольку в Исторической России обильный мат всегда был маркером низших социальных классов. Однако если уж вам приспичило выругаться, то давайте будем ругаться не как мертвые дети всемирной глобализации, а как настоящие русские люди! Серьезно, мы полагаем, что наши русские исконные «визгопряха» или там «елдыга» проймут даже самых привычных к ругани трудящихся.

Старинные русские ругательства:

Ащеул — пересмешник, зубоскал.
Баба ветрогонка — вздорная (нар.)
Баляба — рохля, разиня (арх.)
Баламошка — дурачекъ, полоумный зряшный
Балахвостъ — волокита (о мужчине) (диал.)
Басалай — грубиянъ (отъ «баса» и «лай» — «красиво лаяться») (волог.)
Безпелюха — неряха, рохля, разиня (ур.)

!
 

"Сморозить глупость"
Это выражение появилось благодаря господам гимназистам. Дело в том, что слово "морос” в переводе с греческого как раз и обозначает "глупость”.
Преподаватели так и говорили нерадивым ученикам, когда они от незнания урока начинали нести околесицу: "Вы морос несете”. Потом слова были переставлены — и получилось, что от незнания гимназисты "глупость морозили”.

Ну начнем с того что я разочарован в людях чей профессиональный интерес лежит в плоскости изучения социальных явлений и коммуникаций.

Психологи, социологи и журналисты просто показывают всем свою глупость и невежество.

Все эти люди считают что троллинг – это некая хулиганская подростковая забава, появившаяся пару лет назад в интернетах, и путают его с банальным хамством.

Учимся хамить красиво

1. Да, красотою мир вы не спасёте. 
2. Детка, я тебя не пугаю, я же не зеркало. 
3. Слушай Клизма, знай своё место. 
4. Дааа, ронял вас аист по дороге.
5. Засохни гербарий!
6.Чтоб ты свою свадьбу в "McDonalds" отмечал.
7.Не зли меня, мне уже трупы прятать некуда! Да ладно, шучу я, шучу, есть ещё место.
8.Помолчи, жертва пьяной акушерки!
9. Рот будешь открывать у стоматолога. 
10.Ваш ум затмить способен свет торшера.
11.Может перейдем на ты? А то мне в морду дать вам не удобно.
12.Говорите, говорите... я всегда зеваю, когда мне интересно!
13.Чао,персик-дозревай! 
14.Когда аист принёс тебя твоим родителям - они долго смеялись и хотели сначала взять аиста.
15. Эй вы, пятеро! Идите сюда, все четверо! Если еще раз втроем увижу, оба получите! Понял?!?
16.Иди на кухню и руби вены топором.
17.Да что бы тебе в бане чайной ложкой можно было прикрыться!
18. Ума как у ракушки. 
19.Тобой Бабайку в детстве не пугали?
20.- А ноги - как у газели!- Что такие стройные?- Нет, покрытые шерстью... 
21.- Какие у вас длинные ноги… Особенно левая.
22.Ещё один "Вяк" в мою сторону........и твой папа зря потел....
23.ВКонтакте-сайт для нормальных людей,а для таких отмороженных тормозов,как ты,давно пора создать новый сайт- ВТанке.
24.Пушкин дописался, Гагарин долетался, А ты щас до...!©
25.- иди на хрен!
- не парься, дойду с оргазмом!
 26. -спасибо.  
-отработаешь
27.-Девушка,скучаете?
-Не настолько...
28. Че стоишь? Бегаешь быстро или у тебя запасная челюсть в кармане?
29. Что на жизнь наср@ть? Или бегать быстро умеем? 
30.В тебе есть одна хорошая черта, она делит задницу пополам.
31. Дааа...не всех Чернобль стороной обошел.
32. Иди,приляг, желательно на рельсы.
33. Правильно делаешь что хихикаешь с такими зубами не смеются.
34. Скажи мне кто я, и я скажу тебе на сколько ты меня недооценил. 
35. Я б вас послал, да вижу - вы оттуда.