Несколько отрывков из пособия "Русский язык в картинках" для китайцев, изданного в 2004.

Методически он прост - сперва предлагается некое устойчивое русское выражение, затем под него рисуется картинка:



А потом даются примеры:

- Будто они двое гомосексуализм.
- Что за вздор!




Можешь помочь мне убирать комнату?
Не могу. Ишь, чего захотел!

Мама, я хочу мороженого!
Не приставай ко мне, только и знаешь, что есть.


Какое изобилие! Не угостишь ли меня?
Отвали ты



Я тебя люблю, я могу погибнуть за тебя.
Иди ты! Только черт тебе поверит.

Когда у нас будет свадьба?
Мне надоело это. Поговорим о другом.

Какая хорошая погода сегодня!
Не перебивай, ты еще не вернул мне деньги, которые взял у меня.

Будьте спокойнее.
Не подходите ко мне, а то я спрыгну отсюда!






Извините, я ошибся дверью.
Этакий шальной человек!

Почему когда только начинаешь говорить, так сразу ругаешься?
Не суй нос в чужие дела. Хочешь умереть?

Я не понимаю, почему мой муж часто возвращается домой ночью.
Ты бестолочь!

Барышня, давай познакомимся.
Ты просто психопат!

Как распорядиться с этими людьми? Они жалкие.

(с) стащено у Kira Winter