Сначала я ругал Оригин...а вот теперь:))) он принес мне кусочек щастья:))) А именно - там я купил  - пусть за 1000 рублей но все равно:))) Тот самый Dragon Age Ultimate Edition:)) Это значит что на немецком языке:))) 

  Товарищи:))) Лелиана на немецком такой же голос что на русском - и вообще такого именно  офигенного подхода к озвучке я просто не видел нигде ... но так как я играл на русском, английском а теперь немецком языке.. то могу сказать что немцы подошли оч  ... очень профессионально к озвучке. Примеров миллион но что интересно насколько они смогли подобрать актеров так..что половина.. и что интересно почти все дополнительные персонажи звучат как в оригинале и ты слушаешь их  и сваливаешься со стула со словами - Блииин:)))) а может это один и тот же актер:))))

    Тут уже можно делать сравнения:)) и многие в пользу немцев:)))

 Алистер впрочем лучше всего наш... зато немецкий Алистер более эмоционален - вот например в том диалоге где он говорит с мабари насчет  - а вдруг ты слушаешь только тон моего голоса - и таким офигенно сладким голосом говорит - "а может ты просто дурак" это надо слышать:)))

  Еще у немцев офигенно получается вообще передавать эмоции...  смеются все персона;и до такой степени свободно что начинаешь смеяться с ними

  Лелиана и Морриган это просто 100% одинаковый голос с русским, причем  тут надо конечно учесть что немецкая Лелиана оч похожа по голосу на русскую в то время как американская Лелиана говорит с таким милым  орлейским акцентом - но сама фишка что ты раньше слышал русскую речь а теперь слышишь тот же голос почти.. но на немецком... сносит крышу:)))

    Стен - лучше всего русский:))) Стен американский имеет голос слишком мягкий, Стен немецкий имеет  голос в стиле высших Эльфов Тамриэля...

     А вот скажем Зевран  самый лучший это наш:))) Вообще если сравнивать немцев и нас это что както оба перевода были лучше оригинала именно в области такой любви к игре что старались придумать что-то свое:)))

 Эт как с Толкиеном - наш первый перевод лучше оригинала...и то же можно сказать про первый немецкий перевод что я имел щастье читать на своем прошлом компьютере:))) То был такой перевод, настолько  красивый и  хороший что я читал его даже без словаря и упивался красотой немецкого языка:))) 

   Также можно сказать что немецкий Дункан лучше всех остальных - ибо у него именно такой голос джедаевский:))) Ни разу не повышает тон до негатива, голос такой мирный и в то же время сильный.. голос именного Серого стража. 

    Но конечно что самое  потрясающее - что почти все второстепенные персонажи звучат как русские. И в то же время понимаешь разницу - что русский перевод все равно был самым смелым и самым что ли отходящим от стандартов. Собственно только в нашем варианте Морриган говорит стихами:)) уж не знаю кто так придумал но в другних вариантах  она говорит обычно:)) и только в русском переводе она говорит  так уникально:)))

   Вообще оригинал озвучки по сравнению с русским и немецким озвученным переводами может пожалуй похвастаться только Лелианой - ее орлейский...такой испанский акцент...очарователен:))

   По разному также называется параллельный мир  - в оригинале это Fade, в нашем варианте это Тень а у немцев это почемуто Das Nichts:))) То бишь Ничто:))) Для меня впрочем это имеет параллель  - причему такую именно что ли  потому что я слушал такую дарк-фольк-металл группу Dark Reality и вот там  -в альбоме 1994 года  первая песня звучала так - Am ende des Weges willlkommen am Nichts:)))  вот просто уж не знаю как так получилось но песня написанная за почти 15 лет до игры стала просто  в гармонии с  сюжетом:))))

Möge der Erbauer über euch wachen:))))

  Нашел тут еще книжку,  стихи - или песни - или и то и другое, пока не понял  - старинный немецкий шрифт, то есть читать оч сложно:)) Издано в Берлине:)) JОгромное количество стихов или песен с иллюстрациями :)) Гдето 19  или начало 20 века:)

        Ahoi! : deutsche Meereslyrik: fur alle Freunde deutscher Seefahrt und der deutschen Flotte / ausgewahlt von Maximilian Bern ; illustriert von C. Schorr. - Berlin : Verlag von Karl Siegismund

  Песня о кауфманне Калашникове:) Это из серии как вообще можно это перевести нормально на немецкий?:)) Этот древнерусский стиль ...и все таки у них это получилось:)))) 

 Представляю вашему вниманию немецкий вариант Песни о купце Калашникове:))) офигительное чтение - как все эти слова, что лично мне было немного скучно читать в школе, представляются на немецком просто по-шиллеровски:)) 

Читать далее
 

 А вот так выглядят стихи Средиземья на немецком:) Это прекрасные немецкие Сильмарили поэзии из Властелина Колец и немного из Хоббита:) 

***

Dong - long! Dongelong! Dongelong, mein Schätzchen!
Leicht geht der Wetterwind, fliegt das Federspätzchen,
Dort am Fuß des Berges, dort im hellen Sonnenlicht
Wartet meine Holde auf das kalte Sternenlicht,
Steht das Kind der Wasserfrau auf des Hauses Schwelle,
Schlank wie der Weidenzweig, klarer als die Quelle.
Bringt der alte Bombadil Wasserlilien wieder,
Hüpft vor Freude heim zu ihr! Hört ihr seine Lieder?
Dong - long! Dongelong! Dongelonge - lerio!
Goldbeere! Goldbeer - honiggelbe Beer-io!
Armer alter Weidenmann, zieh doch ein die Wurzeln,
Tom hat Eile, dunkel wird's, mag nicht drüber purzeln,
Tom bringt Wasserlilien mit, bringt sie immer wieder,
Dong - long! Dongelong! Hört Ihr seine Lieder?
 

***

Dong - long! Dongelong! Läute laute lillo!
Wenn - wann, Weidenmann! Bimmel bammel billo!
Tom Bom! Toller Tom! Tom Bombadillo!

***

Drei Ringe den Elbenkönigen hoch im Licht,
Sieben den Zwergenherrschern in ihren Hallen aus Stein,
Den Sterblichen, ewig dem Tode verfallen, neun,
Einer dem Dunklen Herrn auf dunklem Thron
Im Lande Mordor, wo die Schatten drohn.
Ein Ring, sie zu knechten, sie alle zu finden,
Ins Dunkel zu treiben und ewig zu binden
Im Lande Mordor, wo die Schatten drohn.

***

Tom, alter Bombadil, lustiger Gevatter,
Blaue Jacke hat er an, gelbe Stiefel hat er,
Fing ihn niemals niemand ein, denn er ist der Meister,
Seine Lieder haben Macht über böse Geister.

Weiterlesen

  Фильм "Сталинград" снят в 1993 году режиссером Йозефом Филсмайером. Он повествует об одном немецком батальоне, что был переброшен из солнечной мягкой Италии в ад Сталинграда. Повествование в стиле Ремарка о немцах, которые оказались брошенными посередине стального крошева, и повествование о людях. Фильм интересен сам по себе тем, что впервые видишь Вторую мировую войну с  другой стороны, если всегда раньше видел только наших, то теперь оказываешься и на другой стороне, и это просто завораживает, создает целостную картину военных действий, поэтому всем, кому интересна Вторая мировая война,  фильм следует посмотреть.

    Главные персонажи напомнили мне один вокалиста Раммштайна, второй сильно смахивал на товарища Хабенского:) Но суть не в этом. А в том, что с той стороны тоже сражались обычные люди, и с обеих сторон были как хорошие, так и плохие. Фильм, конечно, немного сказочный в области сюжета, ибо главным героям постоянно попадаются мирные жители, которых они всех оставляют в живых и помогают как настоящие миротворцы, но смысл этого как раз в том, чтобы рассказать что немцы не все были зверьми как о них говорят, хотя и таких там тоже хватало и фильм об этом говорит спокойно  и без оправданий. Этот фильм о немцах, а не о фашистах. О простых немцах, не особенно думающих о смысле жизни и смысле войны - их просто бросили в  тот ад, и они пытаются остаться в живых. Они шутят о русских, машут из вагонов русским жителям на оккупированных территориях, работающих на фашистов и кричат им "Руки вверх", не соображая куда едут и что им не суждено будет вернуться обратно...

        Несмотря на то, что фильм создает правильное и хорошее чувство сопереживания, больше всего у меня любопытства - посмотреть, как они там жили - те, кто в наших фильмах, только кричат из-за окопов что-то по немецки:) Фильм основан на воспоминаниях немцев, воевавших под Сталинградом, и потому ты видишь то, как они там жили, точнее выживали. И это просто удивительная возможность увидеть Сталинград с другой стороны.  

 Небольшой фрагмент из фильма, на немецком. В основном для тех, кто знает немецкий - немецкие солдаты едут к Сталинграду, беседуют шутят, прикалываются над своим лейтенантом для которого это первая кампания. Лейтенант же пишет письмо своей любимой

Боевые сцены - как раз взгляд с другой стороны:)

weitersehen

 То есть мое знание немецкого не доросло до понимания беглой разговорной речи, все что я понял это danke schon, но все равно смешно:)))))) 

  Это прекрасная немецкая песня повествует о Звезде Родины, которая сияет на небосклоне тихим и чистым вечером для всех тех кто далеко от своей страны... 

Heimat deine Sterne,
Sie strahlen mir auch am fernen Ort.
Was sie sagen, deute ich ja so gerne
als der Liebe zärtliches Losungswort.
Schöne Abendstunde,
der Himmel ist wie ein Diamant.
Tausend Sterne stehen in weiter Runde,
von der Liebsten freundlich mir zugesandt.
In der Ferne träum´ ich vom Heimatland.

Stand ich allein in der dämmernden Nacht,
hab´ ich an dich voller Sehnsucht gedacht.
Meine guten Wünsche eilen,
wollen nur bei dir verweilen.
Warte auf mich in der Ferne, Heimat.

   Что ж, постоянно отвлекают от работы, то есть от дневника:) То сходи на конференцию послушай  болтологию в течение пяти часов (хорошо, что я захватил с собой Фауста, а то бы там просто зачах), а дома Интер не работает, что совсем грустно. Но все же хочется рассказать про Тома Ангелриппера, чтобы вы имели возможность послушать классную музыку:) 

Читать далее

  Была такая бретонская (то есть французская) песня о сидре. написанная на мотив старинной мелодии в начале XX века, она стала очень известной в Европе в 1979 году, ибо тогда голландская группа Bots выступила с этой песней и с текстом который стал наиболее известен в своем немецком исполнении - Was wollen wir trinken.

 В немецком варианте строки таковы.

 Однако не думал, что вновь смогу открыть для себя очарование ночи, наверное, эта музыка показалась близкой...как же много хороших групп я не знаю.... 

    Все же оказывается, готический рок тоже может меня увлечь...ранние не очень интересно, другие немного не то, а вот эта композиция, может конечно  и не точно гот-рок, но в фильмах про ночь волшебство, и вампиров тоже - она вполне на своем месте:)

Да, это есть мой любимый блэк, или дарк металл....вот так он должен звучать...годы поисков, так сказать:)

Ich bin schwarz, ein Monolith. 
Etwas, das es ewig gibt. 
Ich bin Haß, Tod, Hierarchie, 
Mit mir kommt Licht und Liebe. 
Ich bin weiß, das Morgenlicht. 
Etwas, das die Nacht zerbricht. 
Wärme und Geborgenheit, 
Mit mir kommt Tod und Fäulnis. 

Schwarz: Das Mysterium ist erwacht. 
Schwarz: Das Wunder ward vollbracht. 
Schwarz: wird ewig existieren, 
Schwarz: Am Anfang der Zeit. 
Rot: die Frucht der Liebe, 
Rot: geronnenes Leben, 
Rot: Auf all Deinen Wegen, 
Rot: Zu Deiner Geburt. 
Weiß: In gleißendem Licht; 
Weiß: Die Zygote zerbricht. 
Weiß: Ist nur ein Zwilling; 
Weiß: Der Schwärze der Nacht. 
Nichts: In Deinem Denken, es existiert nicht. 
Nichts: Wenn der Spiegel erlischt. 
Nichts: Unglaublich, wunderbar, 
Nichts: Das letzte Mysterium ist immer unlösbar! 


Nichts: Das die Sterne verbirgt, 
Nichts: Wenn die Zweisamkeit stirbt. 
Nichts: Ein heller Schein in Deinem Körper, 
Nichts: Vive la Nuit! 
Weiß: Nur die halbe Existenz, 
Weiß: Nur die halbe Eminenz, 
Weiß: Wie die Sonne, 
Weiß: Wie der Schnee. 
Rot: Das Volk wie Maden, 
Rot: Mit Brot und Spielen, 
Rot: Das Blut in Euch; 
Rot: Zeugt Leben und Tod. 
Schwarz: Blitze in der Ebene, 
Schwarz: Stürme und Regen, 
Schwarz: Nie wieder denken, fühlen: 
Schwarz: Nie wieder Leben!

 

Да...Владимир Соловьев, замечательный переводчик книги "Золотой Горшок", как он мог перевести на русский это....песня прекрасных змеек в бузинном кусте....ибо это звучит только на немецком, подобрать слова на русском невозможно... Как звучит... какое соединение похожих слов и разных по смыслу....так чувственно, что вот только после этого я понял, почему студент Ансельм пришел в такое светлое бешенство опьянения любовью....

Zwischendurch — zwischenein — zwischen Zweigen, zwischen schwellenden Blüten, schwingen, schlängeln, schlingen wir uns — Schwesterlein — Schwesterlein, schwinge dich im Schimmer — schnell, schnell herauf — herab — Abendsonne schießt Strahlen, zischelt der Abendwind — raschelt der Tau — Blüten singen — rühren wir Zünglein, singen wir mit Blüten und Zweigen — Sterne bald glänzen — müssen herab zwischendurch, zwischenein schlängeln, schlingen, schwingen wir uns Schwesterlein.

Это какое-то заклинание просто....