Чистый стан и ясный взор,
круглолика, невесома
Вытекает на мой двор
вся в серебряно-лиловом.
В обрамлении весны -
в отражении далеком.
Две версты мне до луны,
ей - достать рукой с наскока.
Обтекаема собой -
лунный гало-нимб на небе.
Звездный дождик под луной
точит белые постели.
Скоро снимутся снега -
им осталось ровно сутки.
Виноватая весна
делит время на минутки.

Мария Леком













Заблестела белая роса,
На небо взошла луна, сияя,
Надо лодку придержать, рыбак!
Королевский далеко дворец -
Там бы свету лунному струиться!
Ты плещи, весло мое, плещи!
Если ж нет, пусть мне пошлет луна
Трав бессмертья, что готовит заяц.
(Из корейской народной поэзии 15 в. Перевод Анны Ахматовой)












이혁인