Говорят, что этот случай был в реале, в начале 90-х.

Собрались два приятеля на рыбалку.
- А куда поедем?
- Туда-то.
- Слышал я про это место. Говорят, что рыбное, но очень комариное.
- Фигня! Я достал импортное средство от комаров.
- Ну, если импортное, то поехали.
Приехали, расположились, опрыскали этим средством палатку снаружи и изнутри. И себя не забыли. Легли спать...
Дальше наступил форменный ужас,- комариный апокалипсис. По словам одного из участников, такого количества комаров он в жизни не видел. Просто тучи.
Не выдержали. В темпе собрались и уехали.

Уже дома нашли переводчика, который прочитал им надпись на пузырьке:
"Средство для отвлечения комаров.
Попрыскайте этим средством где нибудь в сторонке,- на куст или пень."