Записи Друзья Комментарии
Калий О Аш
Аватар Калий_О_Аш

 -Всегда под рукой

https://www.ventusky.com/

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Калий_О_Аш

 -Подписка по e-mail

 

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 17.04.2006
Записей: 13949
Комментариев: 129309
Написано: 221742


Ау, друзья-переводчики!

Воскресенье, 26 Февраля 2012 г. 15:54 + в цитатник
Как это будет по-русски?
OUTVENTURE (700x624, 305Kb)
OUTVENTURE

Электронные переводчики отказываются перевести это слово.
Ну, интересно же...
:-)

P.S. Как переводится слово ADVENTURE я знаю.
Читал книгу Джеральда Даррела — «Три билета до Эдвенчер».

P.P.S. Кстати, как вы думаете, на чём сделана эта надпись?
Рубрики:  Проблемы перевода
А еще был случай...
Хочу всё знать!
Нравится

Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
Inscriptor   обратиться по имени Воскресенье, 26 Февраля 2012 г. 16:05 (ссылка)
По-видимому, слияние слов "out(door)" и "adventure" - путешествие на открытом воздухе. типа, для туристов.
скорее всего, на чём-нибудь тёплом. Может, шарф или какие-нибудь термоноски.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 26 Февраля 2012 г. 23:33ссылка
Калий_О_Аш
Угадал. Носки.
Причём надпись нанесена не краской, а вывязана нитками другого цвета.
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
desperate_nun   обратиться по имени Воскресенье, 26 Февраля 2012 г. 16:07 (ссылка)
VENTURE - риск
OUT - вообще предлог "из", но применяется во множестве выражений и идиом с различными смыслами. Я думаю тут имеется в виду что-то из серии "прям ваще какой экстремал"
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 26 Февраля 2012 г. 23:36ссылка
Калий_О_Аш
Да, я такой!
:-)
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
desperate_nun   обратиться по имени Воскресенье, 26 Февраля 2012 г. 16:09 (ссылка)
носки? шарф?)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Целинник   обратиться по имени Воскресенье, 26 Февраля 2012 г. 16:12 (ссылка)
шарф фанатский какой нибудь)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Паодафф   обратиться по имени Воскресенье, 26 Февраля 2012 г. 16:21 (ссылка)
Само слово OUTVENTURE является производным от OUTDOOR и ADVENTURE. Обозначает оно – приключения и романтику, связанную c путешествиями и просто отдыхом вне дома.

Название фирмы выпускающей обувь и одежду для этих целей
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Соня_Беркович   обратиться по имени Воскресенье, 26 Февраля 2012 г. 16:42 (ссылка)
Как и сказал http://www.liveinternet.ru/users/inscriptor/profile/, это название компании которая позиционирует себя как изготовитель одежды для туризма и активного спорта на открытом воздухе, а надпись такую видела на носках)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 26 Февраля 2012 г. 23:38ссылка
Калий_О_Аш
Ты абсолютно права!
:-)
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Glasha_Yu   обратиться по имени Воскресенье, 26 Февраля 2012 г. 20:16 (ссылка)
Гм. Что-то вроде сверхрисковый. На каком-то трикотаже -штаны?
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Воскресенье, 26 Февраля 2012 г. 23:39ссылка
Калий_О_Аш
Носки.
На штанах - слишком круто!
:-)
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
tanushichka   обратиться по имени Понедельник, 27 Февраля 2012 г. 20:11 (ссылка)
Мне нечего добавить, носки, или название фирмы.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Вторник, 28 Февраля 2012 г. 01:56ссылка
Калий_О_Аш
И то, и другое.
:-)
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Аноним   обратиться по имени Среда, 04 Апреля 2012 г. 04:00 (ссылка)
У меня такая надпись на шортах
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать ветку
Перейти к дневнику

Среда, 04 Апреля 2012 г. 12:22ссылка
Калий_О_Аш
Типа "Ищу приключений на свою ..."
:-)
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Аноним   обратиться по имени Среда, 04 Июля 2012 г. 05:16 (ссылка)
Это тупо бейджек канторы которая выпускает веши обувь для отдыха-спорта
Ответить С цитатой В цитатник    |    Не показывать ветку
Перейти к дневнику
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте