Не существует шести или семи чудес в мире. Есть только одно: это Любовь.

(с) Жак Превер

Тысячи птиц летят на огонь

тысячи слепнут тысячи бьются

тысячами погибают птицы

тысячи трупиков остаются

И смотритель не может все это стерпеть

не может смотреть как гибнут его любимцы

Да пропади оно пропадом!

он говорит

И гасит маяк

И маяк не горит

А в море корабль налетает на риф

корабль плывущий из тропических стран

корабль везущий тысячи птиц

тысячи птиц из тропических стран

Тысячи тонущих птиц.

Jacques Prevert sitting at a window Vence 1953


James Joyce with grandson sitting on a bench


Marquerite Duras Paris 1935

"Под открытым небом".

На бульваре Шанель протирают зеваки штаны,
Там девчонки красивы, и много там всякой шпаны,
И бродяги голодные спят на скамьях по ночам,
И клиента поймать проститутка седая пытается там.
На бульваре Ришар-Ленуар мне Ришар повстречался Леблан,
Был он бледен, держался с трудом на ногах, но совсем не был пьян.
"Поскорее отсюда беги, - он сказал мне, -
Прошли полицейские здесь,
Было холодно им - и дубинками их изувечен я весь".
На бульвар Итальянцев придя, на испанца наткнулся я там.
Рестораны Дюпона похожи на храм. Был испанец оборван и хром,
И в отбросах он хлебную корку искал, а потом... у дверей магазина
"Какая скотина! - воскликнул какой-то месье,
На испанца метнув осуждающий взгляд, -
Иностранцы весь хлеб наш съедят.
И куда только власти глядят!.."
На бульвар Вожирар меня случай привел, и младенца увидел я там.
Он в коробке для обуви спал под кривым фонарем.
Спал так тихо (ах, прелесть!), так крепко он спал (о, кошмар!).
Спал последним он сном.
Вот счастливец, попавший тайком на бульвар Вожирар!
День за днем, ночь за ночью
Под небом открытым,
Под чистыми звездами
Жизнь я веду.
Где они, эти чистые звезды?
Не знаю.
Не видят их те, кто попали в беду.
День за днем, ночь за ночью
Под небом открытым -
Вот так мне приходится жить.
Это - странное небо и грустная жизнь,
Очень грустная жизнь.

Жак Превер.

"Зыбучие пески".

Чудеса из чудес,
Приливы, отливы.
Море вдаль откатилось лениво,
А ты,
Как растенье морское под ласкою ветра,
На прибрежном песке погрузилась в мечты.
Чудеса из чудес,
Приливы, отливы.
Море синее вдаль откатилось лениво,
Но остались в глазах приоткрытых твоих
Две волны. Их море тебе подарило.
Чудеса из чудес,
Приливы, отливы.
Две волны остались в глазах твоих,
Чтобы я утонул, погружаясь в них.

Жак Превер.

Jacques Prevert On Holiday In Saint-paul-de-vence. Saint-Paul-de-Vence, août 1951 : Jacques PREVERT en vacances en famille dans la villa qu'il loue : le poète une cigarette aux lèvres, torse nu, assis près de sa fille Michèle (dite Minette, 5 ans) qui fait sa toilette dans une petite baignoire installée sur la terrasse, jouant avec un chat. (Photo by Walter Carone/Paris Match via Getty Images)

*



Ричард Остин Фримен (Richard Austin Freeman) [11 апреля 1862 — 28 сентября 1943] — английский писатель. (81)
160 лет со дня рождения



Иван Созонтович Лукаш [30 марта (11 апреля) 1892 — 15 мая 1940] — русский писатель. (48)
130 лет со дня рождения



Антуан Блонден (Antoine Blondin) [11 апреля 1922 — 7 июня 1991] — французский писатель. (69)
100 лет со дня рождения



Юрий Евгеньевич Яровой (Кособрюхов) [11 апреля 1932 — 7 августа 1980] — русский писатель. (48)
90 лет со дня рождения



Виктор Iванiв (Виктор Германович Иванов) [11 апреля 1977 — 25 февраля 2015] — русский писатель. (37)
45 лет со дня рождения

†

Фримен Уиллс Крофтс (Freeman Wills Crofts) [1 июня 1879 — 11 апреля 1957] — ирландский писатель. (77)
65 лет со дня смерти



Жак Превер (Jacques Prévert) [4 февраля 1900 — 11 апреля 1977] — французский поэт. (77)
45 лет со дня смерти



Эрскин Колдуэлл (Erskine Caldwell) [17 декабря 1903 — 11 апреля 1987] — американский писатель. (83)
35 лет со дня смерти



Примо Леви (Primo Levi) [31 июля 1919 — 11 апреля 1987] — итальянский писатель. (67)
35 лет со дня смерти

Курт Воннегут (Kurt Vonnegut) [11 ноября 1922 — 11 апреля 2007] — американский писатель. (84)
15 лет со дня смерти

Лунный мальчик. Стихи современных французских поэтов. Перевел Михаил Кудинов. Рисунки Л. Зусмана - М.: Детская литература, 1969 - 24 с., илл. 300000 экз.

Поэзия французского сюрреализма. Антология. Составление, предисловие и комментарии Михаила Яснова - СПб.: Амфора, 2004 - 502 с. 3000 экз.

Жак Превер. Стихотворения. Перевод с французского, составление, послесловие и комментарии Михаила Яснова - М.: Текст, 2009 - 317 с. 3000 экз.

*



Карл Микаэль Бельман (Carl Michael Bellman) [4 февраля 1740 — 11 февраля 1795] — шведский поэт. (55)
280 лет со дня рождения



Уильям Гаррисон Эйнсворт (William Harrison Ainsworth) [4 февраля 1805 — 3 января 1882] — английский писатель. (76)
215 лет со дня рождения



Божена Немцова (Božena Němcová) [4 февраля 1820 — 21 января 1862] — чешская писательница. (41)
200 лет со дня рождения



Жак Превер (Jacques Prévert) [4 февраля 1900 — 11 апреля 1977] — французский поэт. (77)
120 лет со дня рождения



Эйс Криге (Uys Krige) [4 февраля 1910 — 10 августа 1987] — южноафриканский писатель. (77)
110 лет со дня рождения



Рассел Хобан (Russell Hoban) [4 февраля 1925 — 13 декабря 2011] — американский писатель. (86)
95 лет со дня рождения



Борислав Пекич (Borislav Pekić) [4 февраля 1930 — 2 июля 1992] — сербский писатель. (62)
90 лет со дня рождения



Юрий Николаевич Кузнецов [4 февраля 1950] — русский писатель. (70)
70 лет со дня рождения

Человек, который пел без конца

и который у меня в голове танцевал,

человечек юности с сердцем проказника

вдруг шнурок на ботинке своем порвал, -

и тогда все постройки фанерного праздника

неожиданно рухнули. Кончился бал.

И в молчании этого праздника

я счастливый голос твой услыхал:

отчаянный, ломкий,

похожий на голос ребенка,

издалека он меня призывал;

и руку я к сердцу прижал,

где дрожали в отзвуках эха

семь зеркальных

обрызганных кровью осколков

твоего далекого звездного смеха.

Жак Превер

Цветы и венец

Человек, нахмурившись, смотрел
На цветок невзрачный, что без ласки,
На Земле уже который век
С именем Анютины цвел глазки.
Скрыта мысль в названии цветка,
Наблюдатель думать не устанет:
Вот цветок, что без воды глотка,
Не живет, но никогда не вянет.
Ты его Бессмертником назвал -
Все благое не подвластно тленью.
А Сирень, чей аромат вдыхал,
Так и называется Сиренью.
Ведь в цветах для женщин идеал,
А в красивом имени - цветы…
Маргариткой ты цветок назвал -
Имя женщин редкой красоты.
Женщины, цветы - одно и то же,
Море удовольствий через край.
Имена простые - ну и что же?
Как без них ты представляешь рай?
Всем цветам - простые имена
Как же самое красивое звучит?
Та, что высока, красива и стройна?
Окруженье, чей не портит вид?
Рядом с старым хламом во дворе,
Где скулят промокшие собаки,
Досыта не евшей детворе
Заслоняют свет дощатые бараки…
Кажется, здесь солнцу дан приют -
Золотом сверкающий привал.
Гелиантусом ученые зовут,
Ты ж его подсолнушком назвал!
Но, увы! И много раз, увы!
Кто ж на солнце смотрит и зачем?
Взгляд не оторвется от травы -
У людей же множество проблем.
Люди ведь, увы, давно не Боги,
Под ногами мысли, как в пыли.
В бутоньерке цветок колченогий
Их не отвлекает от Земли.
Люди ходят, потупивши взор,
Мысли приземленные храня,
И твердят порою сущий вздор,
Мол, цветок живой - краса лишь дня.
Лишь Бессмертник следует любить,
А Сирень с Подсолнухом завянут…
Красоту в гербариях хранить,
О минутном сожалеть не станут.
Люди месят грязь воспоминаний,
Свои цепи тащат через силу,
Шаг размерен мимо испытаний,
С песней похоронной и в трясину.
Вдоль Полей пустынных Елисейских
Песню во все горло распевая…
В голове нет помыслов Библейских -
Там все умерло, цветок переживая.
Ни за что на свете не желает,
От последней мысли избавленья,
Тот цветок сознанье заполняет -
И сомненьям нет уже спасенья!
Чахлый маленький цветок ужасен:
Лепестки болезненно провисли,
Но Бутон пусть хрупок, но прекрасен,
Сохранив рожденье светлой Мысли…


Жак Превер,
Перевод Анатолий Долгинов

Жак Превер о птице, о сердце, о жажде жить...



Песенка птицелова

Птица, что тихо крыльями машет,
Птица, что горяча и красна, словно кровь наша,
Птица — хрупкая пересмешница,
Птица, которая в страхе мечется,
Птица, что преград не боится,
Птица, которая в небо стремится,
Одинокая птица, безумная птица,
Птица, которая жаждет жить,
Птица, которая жаждет петь,
Птица, жаждущая — кричать!..
Птица, что горяча и красна, словно кровь наша,
Птица, что тихо крыльями машет,
Дитя, это — сердце твое —
Сердце — птица, что крыльями бьется, бедная,
В груди твоей — холодной, белой.

(с)
Жак Превер

http://sergey-gugol.livejournal.com/212095.html

***
Как нарисовать птицу

Сперва нарисуйте клетку
с настежь открытой дверцей,
затем нарисуйте что-нибудь
красивое и простое,
что-нибудь очень приятное
и нужное очень
для птицы;
затем
в саду или в роще
к дереву полотно прислоните,
за деревом этим спрячьтесь,
не двигайтесь
и молчите.
Иногда она прилетает быстро
и на жердочку в клетке садится.
иногда же проходят годы -
и нет
птицы.
Не падайте духом,
ждите,
ждите, если надо, годы,
потому что срок ожиданья,
короткий он или длинный,
не имеет никакого значенья
для успеха вашей картины.
Когда же прилетит к вам птица
(если только она прилетит),
храните молчание,
ждите,
чтобы птица в клетку влетела;
и, когда она в клетку влетит,
тихо кистью дверцу заприте,
и, не коснувшись не перышка,
осторожненько клетку сотрите.
Затем нарисуйте дерево,
выбрав лучшую ветку для птицы,
нарисуйте листву зеленую,
свежесть ветра и ласку солнца,
нарисуйте звон мошкары,
что в горячих лучах резвится,
и ждите,
ждите затем,
чтобы запела птица.
Если она не поет -
это плохая примета,
это значит, что ваша картина
совсем никуда не годится;
но если птица поет -
это хороший признак,
признак, что вашей картиной
можете вы гордиться
и можете вашу подпись
поставить в углу картины
вырвав для этой цели
перо у поющей птицы

Перевод М.Кудинова
http://sergey-gugol.livejournal.com/214736.html


***
Чтобы сделать портрет птицы


Клетку нарисовать
с дверцей открытой вдаль
затем нарисовать
любую красивую вещь
любую простую вещь
любую счастливую вещь
любую полезную вещь
для птицы
затем поместить полотно
на дереве в саду
в роще или в бору
или даже в лесу
и за деревом встать
беззвучно
и не шевелясь...
Порою тотчас примчится она
но бывает и так что долгие годы пройдут
пока она будет решать
прилететь или не прилетать
Нельзя унывать
ждать
ждать если нужно год или два
скоро ли нет ли примчится ли птица сюда
не знает о том
ни ваша картина ни кто
Когда же она прилетит
Если она прилетит
то следить за ней в тишине
ждать когда птица в клетку войдет
когда же она вошла
закрыть потихонечку дверцу за ней
а потом
прутья клетки стереть поскорей
осторожно чтоб не задеть перьев птицы желанной своей
сочетание выбрав самых прекрасных ветвей
для птицы
затем нарисовать зеленую листву и свежесть ветерка
и солнечную пыль
и шум зверья в траве и летних дней полет
и терпеливо ждать как птица запоет
Если птица не поет
это дурной знак
тогда ваш гений не чист
если поет
это добрый знак
тогда вы хороший артист
Тогда вы крадете у птицы перо
с улыбкой младенца-Христа
и пишете имя свое в правом нижнем углу холста


(с)
Жак Превер
перевод Дмитрия Рекачевского


http://sergey-gugol.livejournal.com/215822.html

Ezra Pound



Anthony Powell



Jacques Prévert

Жак Превер (Jacques Prévert) [4 февраля 1900 — 11 апреля 1977] — французский поэт. (77)



Ивар Лу-Юханссон (Ivar Lo-Johansson) [23 февраля 1901 — 11 апреля 1990] — шведский писатель. (89)

Эрскин Колдуэлл (Erskine Caldwell) [17 декабря 1903 — 11 апреля 1987] — американский писатель. (83)



Джон О'Хара (John O'Hara) [31 января 1905 — 11 апреля 1970] — американский писатель. (65)



Джалол Икрами [7(20) сентября 1909 — 11 апреля 1993] — таджикский писатель. (83)

Александр Константинович Гладков [17(30) марта 1912 — 11 апреля 1976] — русский драматург. (64)



Всеволод Борисович Азаров [1(14) мая 1913 — 11 апреля 1990] — русский поэт. (76)



Примо Леви (Primo Levi) [31 июля 1919 — 11 апреля 1987] — итальянский писатель. (67)



Василий Петрович Цеханович [1 января 1922 — 11 апреля 2006] — русский писатель. (84)

Курт Воннегут (Kurt Vonnegut) [11 ноября 1922 — 11 апреля 2007] — американский писатель. (84)

Корин Тельядо (Corín Tellado) [25 апреля 1927 — 11 апреля 2009] — испанская писательница. (81)

Строек и гибок мой стан... Художник Шиллер Юрий(Yuri Schiller)

© Copyright: Весь Жак Превер, 2007