Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Украинцы в Польше затравили переводчицу, одобряющую политику России

Директор бюро перевода «Rosyjski w Krakowie» Николина Шмуклер-Матасова

Украинская научная диаспора в Польше терроризирует руководителя Краковского центра перевода русского языка «Rosyjski w Krakowie» Николину Шмуклер-Матасову. Внутрикорпоративный конфликт вылился в публичную сферу накануне, когда администрация «Фейсбука» заблокировала страницу директора бюро.

История началась несколько дней назад, когда Николина Шмуклер-Матасова стала искать контакты с украинскими переводчиками, чтобы договориться о совместной деятельности для тех граждан Украины, которые прибыли в Польшу на работу.

«Дело в том, что под моей подписью в электронном письме указано, что я одобряю политику Российской Федерации, а миссией своей фирмы является установление доброжелательных отношений между Польшей и Россией», — прокомментировала EADaily Шмуклер-Матасова.

В итоге один из украинских переводчиков опубликовал на польском специализированном интернет-форуме «расследование» о пророссийской деятельности руководителя краковского бюро под заголовком «Этично ли и это???»

«Под этим текстом было написано свыше 200 комментариев, где как только меня не обзывали — „путинская шпионка“, „Вали в Россию!“ и т. п. Затем с форума оскорбления и угрозы перешли на „Фейсбук“. Например, на фразу обо мне — „Русская сволочь“ — лайк поставила профессор Гданьского университета Марта Коваль-Вильчиньска (сама она украинка, преподающая на кафедре американистики. — EADaily)», — продолжила Шмуклер-Матасова.

В конечном итоге администрация соцсети заблокировала страницу директора краковского бюро переводов. Как предполагает собеседница EADaily, блокировка произошла по обращению украинской интеллигенции, работающей в Польше.

EADaily дополняет, что год назад бюро «Rosyjski w Krakowie» уже попадала в медиахронику. Тогда центр отказался переводить на польский язык выступление нобелевского лауреата Светланы Алексиевич. Отказ также был продиктован идеологическими причинами. «Объяснила, что это русофобка. Не могу пойти на то, чтобы испортить имидж своей фирмы», — прокомментировала в 2017 году порталу «НьюсБалт» Николина Шмуклер-Матасова.
https://eadaily.com/ru/news/2018/08/13/ukraincy-v-...obryayushchuyu-politiku-rossii

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Украинцы в Польше. Опрос РИА Новости

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Чем Варшаве ответит Берлин после выборов в бундестаг?

Германию начинают беспокоить украинцы в Польше. Пока на уровне публицистики. На днях немецкая газета Die Welt посвятила статью проблеме «карты поляка». Напомним, что «карта поляка» была учреждена Варшавой в 2007 году и предназначалась лицам в бывших советских республиках, которые могли подтвердить свое польское происхождение. Комментируя инициативу», Лех Качиньский, на тот момент президент Польши, заявлял: «Карта поляка» — это документ, который — хотя не дает польского гражданства — возвращает нашим землякам с Востока многие полагающиеся им права. Вы сможете в нашей стране учиться и работать, как другие граждане. Вы сможете приезжать, не платя за визу. Я надеюсь, что «карта поляка» — документ, подтверждающий принадлежность к польскому народу, принесет вам удовлетворение. Вы долгие годы носили белого орла в сердце. Сегодня власти Республики Польша возвращают вам документ с орлом. Гордитесь им!»

Но со временем выяснилось, что на Украине и в Белоруссии «карту поляка» стали воспринимать как способ транзита, облегчающий пересечение границы и поиск работы в Польше. Особенно это было характерно для Украины, где развился даже своего рода «бизнес» по отысканию польских корней у способных за это заплатить. Потенциал аудитории, подпадающей под характеристики «карты поляка», оценивался примерно в миллион человек. Однако на сегодня МИД Польши выдал около 200 тысяч карт, больше всего белорусам (95 тысяч) и украинцам (87 тысяч). Это немного. Почему же тогда тревожится немецкое издание? Аргументация его такова. Действия Варшавы вызваны не только «моральными обязательствами» перед поляками, оставшимися за границей, но и «экономическом расчетом». Польше требуется набрать до 5 миллионов мигрантов к 2050 году, и этот разрыв могут заполнить выходцы из Украины. Кстати, сегодня уже становится необязательным подтверждать польские корни для получения «карты поляка», достаточно предъявить сертификат от какой-нибудь польской культурной ассоциации.
Dalej

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Подборка ПАЛАДИН_н c видеохостинга YouTube, где украинские граждане, эмигрировавшие в Польшу, выкладывают видеоматериалы о своей жизни в этой стране, рассказывая о минусах и плюсах.

***
За чем не стоит ехать в Польшу
Опубликовано: 18 янв. 2015 г.

Виктор очень хорошо видит картину и может трезво оценить за и против. Очень важно не питать напрасных иллюзий и не обманывать себя. Важно знать заранее - чего Польша дать НЕ может.

Польша - довольно специфическая славянская страна. И является узкоспециализированным местом. Однозначно, Польша не всем подойдет, кто мечтает выехать из Украины.

Нет смысла ехать в Польшу за изысканной кухней, феерическими развлечениями, ночной жизнью. Нет смысла ехать за заработками - 90% поляков получают зп. от 500 до 900 $ на руки.

При этом культура труда поляков диаметрально отличается от нашей культуры. Поляки - пашут с утра и до позднего вечера, зачастую без перерывов на обед.

За чем ехать стоит? Польская ментальность совпадает с нашей почти на 100%. Если вы хотите присоединиться к ЕС - это ваш путь. Польша даст вам спокойную, прогнозированную, интуитивно понятную жизнь.

На данный момент страна готовится сделать качественный скачок именно в уровне жизни.

Польшу довольно часто называют "руками Европы". Страна дает возможность каждому, пребывающему на ее территории получить новую профессию, обучившись в бесплатных школах для взрослых за государственный счет. Таким образом идет заполнение тех профилей, которых не хватает в Польше.




Dalej