Филофоб все записи автора

На Молдаванке, pod Baranami, музыка играла (перевод с блатного на польский). Шансон.

Русский эмигрант. Лингвист, доктор наук, профессор Ягеллонского университета, почетный порофессор нескольких европейских университетов. Полонист и русист. Автор концепции коммуникативной грамматики. А также... поэт, бард, актер, колумнист. Алеша Авдеев - русский, который посвятил свою жизнь Польше. Он успел сделать потрясающую научную карьеру, стать участником популярного кабаре Piwnicy pod baranami, сняться во многих фильмах. А главное - он записал несколько дисков. Его предпочтения - русские шуточные песни, одесский, еврейский блатняк. Часть из них он спел по-русски, часть - на идише, часть - перевел на польский. Именно от него поляки узнали о Мурке, одесских хулиганах и тете Хае из Шанхая. Музыка у него задорная. Слышишь эти песни и вспоминаешь Бабеля, Севелу и старую Одессу.
Особенно прославился он исполнением песен Высоцкого на польском. Друзья мои, это надо слушать!!!

 

 

 

И из Высоцкого. Проблем Интерненшл. Слабонервным не смотреть!  

Конгениально!

Справка.

АВДЕЕВ АЛЕКСЕЙ АЛЕКСЕЕВИЧ (Alosza Awdiejew) (р. 18.07.1940 г.) – полонист, музыкант, актер, певец и писатель, родился в Ставрополе. Спустя некоторое время семья переехала в Москву, там певец закончил среднюю и музыкальную школы, затем музыкальное училище, получил диплом хормейстера. Учился в МГУ, в 1967 году получил стипендию московского радио для обучения в Ягеллоньском университете в Кракове. В начале 1970-х годов познакомился с музыкантами из краковского кабаре "Под баранами" и начал в качестве исполнителя песенок и артиста разговорного жанра. В 1972 году закончил Ягеллоньский университет в Кракове, вернулся в СССР, где работал на московском радио до 1974 года, затем переехал в Польшу, где начал свою профессиональную деятельность (переводчик и преподаватель русского языка и литературы в Ягеллоньском университете). С 1976 года выезжает за рубеж. Основу репертуара певца составляют русские, советские песни и романсы, в частности, песни Булата Окуджавы и Владимира Высоцкого - часть ихз которых Алеша перевел на польский язык. Снимался в телесериалах ("Экстрадиция-1" и др.) польского ТВ. В 1970-80-х годах выступал в качестве пианиста в краковских джазовых коллективах. Живет в окрестностях Кракова.

Дискография:

ALOSZA AWDIEJEW "Najpiękniejsze pieśni rosyjskie"
ALOSZA AWDIEJEW "Piosenki dla swoich"
ALOSZA AWDIEJEW "45 x AWDIEJEW" śpiewa pieśni, romanse i piosenki (3cd)
ALOSZA AWDIEJEW "Pamiątka z piwnicy pod baranami"
ALOSZA AWDIEJEW "Słowiańska dusza"
ALOSZA AWDIEJEW "Chłopcy żli"

Источники: cincinna_c

estrada_polska