---

Английские пословицы и поговорки:
оригиналы на английском языке, русский дословный перевод и аналог из русских пословиц и поговорок

 

 

Это прямой рейс? Is that a direct flight?

---

Немного лексики по теме «Crime and Punishment». Советую посмотреть транскрипцию в словаре, поскольку некоторые слова довольно сложные в плане произношения. Если у кого-то есть еще какие-нибудь материалы по данной теме, будьте добры, поделитесь.

Types of crimes
Accessory	соучастие	Malfeasance in office	должностное преступление
Aggravated assault	физическое насилие при отягчающих обстоятельствах	Manslaughter	непреднамеренное убийство
Arson	поджог	Misdemeanors	мелкое преступление, проступок
Battery	побои, оскорбление действием	Obstruction of justice	препятствие правосудию
Bribery	взяточничество	Perjury	лжесвидетельство
Building code violation	нарушение строительных норм и правил	Petty theft	мелкая кража
Civil law	гражданское право	Possession of controlled substances	хранение психотропных препаратов
Community service	общественные работы	Probation	испытательный срок
Conspiracy	заговор	Property crime	преступление против собственности
Criminal damage	нанесение ущерба	Prostitution	проституция
Criminal law	уголовное право	Public intoxication	пребывание в состоянии опьянения в общественном месте
Deception	жульничество	Public order crime	преступление против общественного порядка
Disorderly conduct	нарушение общественного порядка, мелкое хулиганство	Pimping	сводничество, сутенерство
Duress	принуждение	Racketeering	бандитизм, вымогательство
Embezzlement	растрата, присвоение (чужого имущества)	Rape	изнасилование
Espionage	шпионаж	Restricted area	запретная зона
Felonies	уголовное преступление	Self defense	самозащита
Fraud	мошенничество	Severity	строгость, суровость, жестокость
Grand theft	кража в особо крупных размерах	Sexual offences	сексуальные преступления
Imprisonment (part-time)	заключение (временное)	Simple assault	оскорбление, простое нападение (без отягчающих обстоятельств)
Incarceration	заключение в тюрьму	Social stigma	социальное клеймо
Inchoate offences	начальная стадия преступления	Summary offences	дисциплинарные нарушения
Indictable offences	подсудные преступления	To be convicted of	быть признанным виновным
Infraction	нарушение	Treason	государственная измена
Insanity	невменяемость	Trespass	нарушение владения
Jail	тюрьма	Vandalism	вандализм
Jurisdiction	юрисдикция, подведомственная область	Violent crime	особо тяжкое преступление
Late payment of fees	просрочка платежа

---

"На занятиях в институте я очень часто вместо yes говорил просто "йе", во-первых, подражая песенному языку любимых рок-исполнителей, а во-вторых, из чисто интуитивных соображений. Ну нравилось мне так! Да и короче к тому же. Преподаватели меня, впрочем, не поправляли. Но каково же было мое удивление, когда, очутившись в Англии, я услышал, что "йакают" (yeah) там абсолютно все. Yes я так и не услышал на улицах Лондона. В Америке - та же петрушка, но yes все же говорят несколько чаще, чем в Англии, где мое нечаянно вырвавшееся yes в последние минуты пребывания на "священной земле" (для меня это - Англия) было воспринято как укор. Англичане покраснели и стали вдруг тоже говорить yes, посчитав, видимо, за стыд, что русский студент вроде как показывает пример хорошего литературного языка. Да, как ни странно, но у консерваторов англичан yeah вместо yes прижилось лучше, чем у модернистски все упрощающих янки. Очень часто англичане на канадский манер говорят не yes, a yap (йап), и не nо, а nоре (ноуп) - тоже по-канадски. Кстати, и американцы обожают все эти "йапы" и "ноупы", так что не теряйтесь, не тушуйтесь, не пугайтесь и не паникуйте, когда услышите, что ваш собеседник вместо yes и nо употребляет yap и nоре. Но это не урок. Сам не знаю, что это было."