|
 non-fiction
Вторник, 27 Марта 2012 г. 16:02 (ссылка)
Английские пословицы о здоровье с примерными эквивалентами в русском языке:
A sound mind in a sound body. ≈ В здоровом теле здоровый дух.
After dinner sit a while, after supper walk a mile. ≈ После обеда посиди, после ужина милю пройди.
An apple a day keeps the doctor away. ≈ Лук от семи недуг. (Кто яблоко в день съедает, у того доктор не бывает. )
Diet cures more than lancet. ≈ Добрый повар стоит доктора. (Диета лечит лучше скальпеля.)
Dry feet, warm head bring safe to bed. ≈ Держи голову в холоде, а ноги в тепле.
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise. ≈ Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет.
Good health is above wealth. / Health is better than wealth. ≈ Здоровье дороже денег.
He who has health has hope, and he who has hope has everything. ≈ Было бы здоровье, а остальное приложится. (У кого есть здоровье, у того есть надежда. А у кого есть надежда, у того есть всё. )
Health and cheerfulness mutually beget each other. ≈ Здоровье и жизнерадостность рука об руку идут.
Health is not valued till sickness comes. ≈ Здоровье не ценится, пока болезнь не придет.
Healthy mind in a healthy body. ≈ В здоровом теле здоровый дух.
Precaution is better than cure. ≈ Предупредить легче, чем лечить. / Предупрежденье – то же береженье.
Temperance is the best physic. ≈ Умеренность - лучшее лекарство. / Умеренность – мать здоровья.
To lengthen thy (=your) life, lessen thy (=your) meals. ≈ Умеренность – мать здоровья. (Ешь поменьше, проживешь подольше. )
Ссылки по медицинской и языковой тематике:
|
non-fiction