bagira_ira (KorYaz) все записи автора

Я выбываю из этого сообщества, хотя являюсь создателем оного. ЛиРу не тот ресурс, где будет популярна эта тема. 

Но сообщество не удаляю, возможно кто-то найдет для себя здесь что-то  интересное. 

В свою очередь хочу оставить здесь одну ссылку - это мой блог, посвященный корейскому языку 

http://koryaz.blogspot.kr/

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

Теперь Ариран на YouTube . Пока у них там черт ногу сломит. Найти серии в правильном порядке пока является трудновыполнимой задачей.

Порядок восстанавливается в этой теме (уже 14 серий выложено) http://srwc.fmbb.ru/viewtopic.php?t=996 

Moon_In_The_Scorpio (KorYaz) все записи автора

Товарищи, помогите пожалуйста с переводом. Что означает 악마를 보았다?

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

Обращаюсь ко всем читателям этого дневника. В основном сейчас информация добавляется на вот этот форум http://srwc.fmbb.ru/index.php 

Как вы успели заметить, я иногда сообщаю о новостях в подфоруме корейский язык. К сожалению, я не смогу каждый раз сообщать о новинках.

Не стесняйтесь, регистрируйтесь на форуме. Помимо корейского языка много пишется о Корее, добавляется информация почти каждый день. Поэтому, не найдейтесь на этот дневник, здесь я не частый гость. Все можно найти на форуме: оперативно, удобно и т.д.

Приглашаю!!!

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

Ну где детский, там и взрослый :)))

Этот язык собирается здесь http://srwc.fmbb.ru/viewtopic.php?t=901 

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

Есть новые добавления в форуме в теме "Разговорная речь"

http://srwc.fmbb.ru/viewtopic.php?p=12031 

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

На сегодняшний день  добавлены в форум 15 серий. Каждый урок от 40 до 25 минут.

Уроки полезны для начинающих, а также для тех, кто учит язык не в Корее или же самостоятельно.

Преподаватель - носитель корейского языка. Учит на английском. Приятного просмотра.

http://srwc.fmbb.ru/viewtopic.php?t=857 

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

Сайт будет полезен всем, кто изучает корейский язык http://koreanbooks.ucoz.ru/ 

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

Добавлены новые вырезки на темы:

40 - Покупка мяса

41 - Заказ еды по телефону

42 - Рассказ о себе

43 , 44 - Профессии

45 - Переработка мусора (рисайклин)

46 - Популярные блюда из риса

47 - Погода

48 , 49, 50 - Банкомат

Посмотреть здесь http://srwc.fmbb.ru/viewtopic.php?t=251 

Вторая форумовская страница - http://srwc.fmbb.ru/viewtopic.php?t=251&postdays=0&postorder=asc&start=25 

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

На сегодня немножко отрицаний.

№ 5

1. 나는 배가 고프지 않다.

2. 나는 영화관에 있지 않다.

3. 그들이 똑똑한 동물이 아니다.

4. 그것은 너의 바이올린이 아니다.

5. 그녀는 교실에 있지 않다.

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

Напомню, что в одном месте "предложения дня" собираются вот тут http://srwc.fmbb.ru/viewtopic.php?t=790 

№4

1. 식물들이 서리 때문에 모두 죽었다.

2. 모든 구름들은 다르게 생겼다.

3. 바람은 날씨를 바뀌게 한다.

4. 온도는 온도계로 측정될 수 있다.

5. 새는 두 다리와 날개, 깃털을 가지고 있다. 

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

№ 3

(на тему здоровья)

1. 가슴에 통증이 있으면 즉시 의사를 부르세요.

2. 저녁을 먹고 나자 갑자기 피로가 몰려왔다.

3. 그는 스키를 타다가 다리가 부러졌다.

4. 수술 후에 그 환자는 아주 빨리 회복됐다.

5. 음식으로 많은 병을 치료할 수 있다.
 

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

강

1. 강은 보통 담수이며 바다와 호수로 흘러요.
2. 나일 강은 세계에서 가장 긴 강이고 길이가 4,170 마일이나 돼요.
3. 또한 9개의 다른 나라를 거쳐 흘러요.
4. 나일 강은 고대와 심지어 오늘날까지도 이집트 사람들을 도와요.
5. 이집트 인구의 95퍼센트가 나일 강둑에 살아요.

_____________________________

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

Новые фразы в рубрике "Разговорный корейский. Разговор на ты"

http://srwc.fmbb.ru/viewtopic.php?t=781 

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

№ 2

1. 원을 그려 보자.

2. 정사각형은 동일한 네 면을 가지고 있다.

3. 이 삼각형은 얼마나 클까요?

4. 정사각형과 직사각형을 비교하여라.

5. 타원은 모서리를 가지고 있나요? 

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

토네이도

1. 토네이도는 깔때기 모양의 매우 강한 바람이에요.
2. 절대 소용돌이를 멈추지 않으며 계속 먼지, 집, 자동차, 나무 등 모든 것을 빨아들여요.
3. 공기 속으로 물건들을 들어올려 날게 만들어요.
4. 또한 한 시간에 483킬로미터의 속도로 매우 빠르게 움직여요.
5. 토네이도는 가장 강한 폭푸의 한 종류예요.
6. 미국에는 매년 800여 개의 토네이도가 생겨요.
 

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

Итак, кто хочет, присоединяйтесь и учите корейский язык вместе со мной.

Здесь будут вывешиваться предложения дня. Алгоритм такой:

В первый день нужно выучить (уверенно выучить) 5 предложений (не слова отдельно, а именно предложения).

Во второй день - повторить выученные (произнести без запинки, написать по памяти, с легкостью перевести дословно с русского на корейский)

Третий день - снова повторить предложения и выучить следующие пять.

Повторить шаг 2 и 3 и так по кругу.

Предложения могут быть самыми неожиданными, не обязательно самыми обиходными в жизни. Задача - не овладеть базой, а совершенствовать свой язык по всем направлениям.
 

Предложения сегодняшнего дня.

1. 온도는 공기가 얼마나 따뜻한지 차가운지를 말한다.

2. 그것을 온도계로 재 보세요.

3. 일 년에는 사계절이 있다.

4. 대부분의 식물들은 성장을 위해서 햇빛이 필요하다.

5. 천둥 보통 번개가 친 후에 나온다.
 

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

별

1. 밤하늘을 올려다보면, 많은 별들을 볼 수 있어요.
2. 별들은 우주에서 타고 있는 커다란 가스공이에요.
3. 별들이 얼마나 뜨거운지 궁금하지 않은가요?
4. 어떤 별들은 아주 뜨겁고, 어떤 별들은 차가워요.
5. 믿거나 말거나 파랗거나 하얀 별들이 빨갛고 노란 별들보다 더 뜨거워요.

_____________________

Звезда

1. Если ты посмотришь на ночное небо, ты сможешь увидеть множество звезд.
2. Звезды - это большие шары горящего газа в космосе.
3. Не хотел бы ты узнать, насколько горячи эти звезды?
4. Некоторые зведы очень горячие, некоторые зведы холодные.
5. Веришь ты или нет, но голубые и белые звезды горячее, чем красные и желтые звезды.

____________________

Новые слова

위를 보다 - смотреть наверх
하늘 - небо
많음 - много
타오르는 가스 - горящий газ
우주 - космос
~이 아닐까 생각하다 - интересоваться
찬 - прохладный
믿다 - верить
 

Все короткие тексты собираются в одном месте здесь  http://srwc.fmbb.ru/viewtopic.php?p=10785 

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

돌

1. 주위를 둘러 보면 아주 쉽게 돌들을 찾을 수 있어요.
2. 돌을 광물이며 땅에서 만들어졌어요.
3. 어떤 색깔의 돌들을 볼 수 있을까요?
4. 은색, 흰색, 갈색, 금색, 오렌지색, 파란색, 빨간색, 분홍색, 검은 색과 심지어 무지개 색 돌도 볼 수 있어요.
5. 땅에는 많은 다른 색의 돌들이 있어요.
6. 지금 그런 색깔의 돌을 찾아볼까요?

__________________

Камень

1. Если ты посмотришь вокруг себя, ты можешь легко обнаружить камни.
2. Камни - это минералы, и они все из земли.
3. Какие цвета камней ты можешь видеть?
4. Ты можешь видеть серые, белые, коричневые, золотые, оранжевые, голубые, красные, розовые, черные и даже разноцветные камни.
5. Разные цвета камней можно найти на земле.
6. Почему бы тебе не найти эти цвета камней прямо сейчас?

_____________________

Новые слова

돌, 바위 - камень
쉽게 - легко
광물 - минерал
은, 은색의 - серый, серебристый
금, 금색의 - золотой
무지개, 무지개색의 - разноцветный, цвета радуги
다른 - различный
땅 - земля
 

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

Начинаю новую рубрику "Короткие тексты для чтения"

Надеюсь, они помогут вам лучше узнать язык. 

사막

1. 사막은 매우 덥고 건조한 곳이에요.
2. 세계에서 가장 큰 사막은 어느 나라에 있을까요?
3. 아프리카가 세계에서 가장 큰 사막을 가지고 있으며, 그 사막의 이름은 사하라예요.
4. 대략 4백만 명의 사람들이 사하라 근처에 살고 있지만 단지 매년 5인치의 비가 올 뿐이에요.
5. 얼마나 건조한 곳인가요!

Пустыня

1. Пустыня - это очень жаркое и сухое место.
2. Где находится самая большая пустня в мире?
3. В Африке находится самая большая пустыня в мире, и имя этой пустыни Сахара.
4. Около 4 миллионов людей живут рядом с Сахарой, но только 5 дюймов дождя выпадает каждый год.
5. Вот какое сухое место!

_________________________

Новые слова:

사막 - пустыня
뜨거운 - жаркий
건조한 - сухой
장소 - место
가장 큰 - самый большой
세계 - мир
이름 - имя
백만 - миллион

_________________________________
 

Собираться в одном месте они будут здесь http://srwc.fmbb.ru/viewtopic.php?p=10783 

Приятного чтения

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

Разговор на ты. Добавлены новые фразы

http://srwc.fmbb.ru/viewtopic.php?t=781 

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

Собираются фразы здесь http://srwc.fmbb.ru/viewtopic.php?p=10676 

В дневник будут переносится время от времени.

О новых добавлениях буду сообщать.

Будьте осторожны, данный стиль общения допустим только с друзьями и детьми.

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

Как-то удивительно было увидеть эту сказку в пособии по изучению корейского языка для корейских детей.

Как-то мне казалось, что это ну очень русская сказка. Я знаю, что зарубежных сказок, переведенных на корейский у них полно, но как-то именно "Репка" не встречалась. А  в каких странах еще есть такая сказка?

Вот, собственно, так "Репка" будет звучать по-корейски. Перевод писать смысла нет "Посадил дед репку. Выросла репка большая пребольшая.", ну в общем, вы знаете.

커다란 무 (Репка)

옛날에 한 할아버지가 조그만 무씨 하나를 땅에 심었어요.
그런데 거기서 정말로 커다란 무가 자라게 되었어요.
할아버지는 무를 뽑으려 애를 썼지만 혼자서는 뽑을 수 없었어요.

할아버지는 할머니를 불렀어요. "영차, 영차!"
그랜도 커다란 무는 뽑히지 않았어요.
할아버지와 할머니는 손녀를 불렀어요. "영차, 영차!"
그래도 커다란 무는 뽑히지 않았어요.

할아버지와 할머니와 손녀는 강아지를 불렀어요.
"영차, 영차!" 그래도 무는 뽑히지 않았어요.
할아버지와 할머니와 손녀와 강아지는 고양이를 불렀어요.
"영차, 영차!" 그래도 무는 뽑히지 않았어요.
할아버지와 할머니와 손녀와 강아지와 고양이는 생쥐를 불렀어요.

"영차, 영차!" 그러자 갑자기 무가 쑤욱~ 뽑히고
모두들 뒤로 벌렁~ 넘어졌어요.
정말 정말 커다란 무를 할아버지와 할머니와
손녀와 강아지와 고양이와 생쥐는
맛있게 나눠 먹었답니다.

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

18 штук на темы

* Чувства

* Магазин - Овощи

* Магазин - Фрукты

* Магазин - Молочка

* Магазин - Касса

* Уличная еда (3 части)

* Бейсбол (3 части)

* Стиральная машинка (управление)

* Одежда

* Цвета

* Обувь

* Мясо по корейски (барбекю)

* Корейские праздники

* Ремонт обуви

Эти и другие вырезки находятся здесь  http://srwc.fmbb.ru/viewtopic.php?p=10554 

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

Добавила в форум новые выразки на темы:

* Шоппинг

* Одежда

* Офисные работники

* Семья

* Аксессуары

* Корейская лапша

* Родственники

* Телевизор (управление)

* Корейские чаи

http://srwc.fmbb.ru/viewtopic.php?t=251 

bagira_ira (KorYaz) все записи автора

Внимание, такие "вырезки" из газеты собираются ЗДЕСЬ  http://srwc.fmbb.ru/viewtopic.php?t=251 

Об обновлении темы на форуме буду сообщать в этом блоге. Информация дюже полезная. Следите за новинками.