Ответ на комментарий bagira_ira

будет сделано, только не могу быстро учить)))

Ответ на комментарий Mimika_LOVE

Mimika_LOVE, в таком случае лучше пропускать день. То есть брать подборку предложений через день и отрабатывать больше времени.

Так как предложения и дни между собой не связаны, в пропусках нет ничего страшного.

Тоже присоединюсь))))
Кстати да, мне тоже не нравятся ни русские, ни английские транскрипции. Произношение учу с корейской подругой.

можно спросить как читается 과일

bagira_ira, ну все таки есть же тонкости, и не всегда звук читается так же как и пишется, я имел в виду эти случаи

Ответ на комментарий Mimika_LOVE

ква-иль (ударение на два слога) либо
гва-иль

Ответ на комментарий Moon_In_The_Scorpio

Исходное сообщение Moon_In_The_Scorpio
bagira_ira, ну все таки есть же тонкости, и не всегда звук читается так же как и пишется, я имел в виду эти случаи

конечно, вы правы, есть эти тонкости, но они тоже нормативные. Если в английском языке мало что гарантировано (зная правила чтения, при прочтении незнакомого слова ты можешь ошибиться, так как там правило исключения), то в корейском языке таких случаев нет. Все "исключения" по пальцам пересчитать, и они не исключения, а правила, которые нужно выучить.

Случаев, когда написано одно, а читать надо совсем другое - нет. Есть ассимиляции и прочие фонетические процессы, но все эти правила оговорены любым учебником...


Кстати, хорошая идея выставить эти правила и как раз обсудить. Те, кто не умеет читать, консультируется, те, кто уже умеет - консультирует.

Давайте так. Предлагаю два варианта.

1) Вы от своего имени обращаетесь с призывом к народу, чтобы они писали транскрипции на мои (или не мои) некоторые посты в комментариях. Человек вызывается (или группа людей) и старается выполнять свои обязанности.

2) Вы сами в комментах транскрибируете, а желающие (в том числе и я) проверяют и поправляюсь вас, если ошибки все-таки произошли.

Moon_In_The_Scorpio, или третьий вариант - вы пишите не всю транскрипцию, а в комментариях уточняете только сомнительные моменты. Участники сообщества помогают.

Прошу проверить транскрипцию :)
1. 온도는 공기가 얼마나 따뜻한지 차가운지를 말한다.
онтонын конгика ольмана ддаддысханчи чагаунджирыль малханда
2. 그것을 온도계로 재 보세요.
кыгощыль отногэльо(о переходит в у ) джэ посэе
3. 일 년에는 사계절이 있다.
иль нёнгэнын сагэчольи иссда.
4. 대부분의 식물들은 성장을 위해서 햇빛이 필요하다.
дэбубуно сомултылын соджаныль вихэсо хэспичи пхилёхада
5. 천둥 보통 번개가 친 후에 나온다.
чонду потхо понгика чин хвэ наонда.


Сильно не бейте)))
Спасибо!

Mimika_LOVE,

молодец!

С твоего позволения неможечко поправлю или уточню.

Mimika_LOVE,

онтонын конгика ольмана ддаддысханчи чагаунджирыль малханда
онДонын (лучше "д", так как Н - звонкий звук, значит тоже становится в этом случае звонким)

ддаддысханчи - двойные буквы только ГЛУХИЕ, всегда!!! Сильные, но глухие
то есть

ТТаТТыТханджи - в данном случае читается как "т" - правило чтение.

малханда - поправочку небольшую, - если он произносится как "л", всегда МЯГКИЙ
то есть "маЛЬханда". Еще одно уточнение. Если говорить (то есть усная речь), то будет прозиносится как "маРханда", х почти неуловимый. Но вариант "мальханда" правильный, но не разговорный.

кыгощыль отногэльо(о переходит в у ) джэ посэе

кыгоСЫль (и только СЫ), вот если бы "и", то звук "Щ"

отногэльо - онДогеРо (в этом случае только Р, - между согласными всегда Р)

иль нёнгэнын сагэчольи иссда

нёнэнын (Г здесь нет, это не звук)

сагэчольи - сагечоРИ (снова тот же случай, когда "риыль" между гласными, он всегда "р", а не "ль")

иссда - снова нарушено правило чтение в патчиме. Правильно будет "иТТа"

дэбубуно сомултылын соджаныль вихэсо хэспичи пхилёхада

дэбубунЭ

сомултылын - сикмульдырын (либо "щикмульдырын" - смотря какую систему принимать, но произносится, как в скобках написала)

соджаныль - соНгджаныль

хэспичи - хэТпичхи (поработайте над правом чтения на некоторые согласные в патчхиме, судя по всему, вы упустили его, отсюда ошибки)

пхилёхада - пхиРёхада (снова про "риыль". Между гласными должно быть "р"

чонду потхо понгика чин хвэ наонда.

Чхондун(г) - п(х)от(х)он(г) (выпустили почему-то последнюю букву. "иын" не читается в начале, но в конце ВСЕГДА!!! это как в английском инговое окончание. Носовой звук в конце получается)

хвэ - правильно будет ХУЭ

Ответ на комментарий bagira_ira

спасибо, теперь учить, главное что бы язык к вечеру не отвалился)))

식물들은 - разве здесь не ассимиляция? щинмульдырын??
번개가 - а здесь вроде нет буквы и - понкэга

или я путаю?

Извините, что за анонима, просто не зарегистрирована на ли.ру

Ответ на комментарий

да, здесь ассимиляция, и в разговорной речи будет именно щинмуль, просто на автопилоте написала. Но если сказать "щикмуль" ничего страшного, поймут и даже не поправят.

Про "понкэга" тоже верно, но я уже не помню, где это было. Если это в мой адрес поправка, то с моей стороны это была опечатка.

получается если нечаянно забудешься про ассимиляцию, это не будет считаться за ошибку, к примеру, в разговоре или при прочтении? а то что то очень трудно она мне запоминается( без шпоргалки пока не справляюсь(
п.с. Аноним это я была

Ответ на комментарий

Ничего страшного, если вы произнесете без ассимиляции. Те, кто корейский начинают изучать, именно так и говорят, их понимают и над ними даже не смеются :)))

Многие выучив однажды без законов ассимиляции, так и продолжать "жить". Прекрасно существуют на корейской земле.


Но ассимиляция - это же не каприз корейского языка, это необходимость. Именно так говорить удобнее. Произнесите "щикмуль" и "щинмуль" или "соль наль" или "солляль". Как сказать удобнее? Где меньше преград? Именно второй вариант произнести легче. Поэтому - ассимиляция, это не усложнить вам жизнь, а упросить.

Но если она вам не дается, вас понимать будут, уверяю.

А запомните вы ее через практику. Если вы не общаетесь с корейцами, то придется помучится, чтобы запомнить. Если у вас общение есть, то не напрягайтесь, все произойдет естественно.

Спасибо!