Сначала цитата.

Антология мировой фантастики. Том 6. "Контакт. Столкновение"

Джон Вуд Кэмпбелл. "Кто ты?"

Барклай методично выжигал останки монстра электричеством. Каждую каплю крови Вэн Волл быстро залил каустической кислотой.

Каустическая кислота... ИМХО, такого вещества не существует в природе.
Или это такая шутка переводчика?..
 

Кто японский знает?
Или это по китайски?
:-))

Ян Гэ. Тату на китайском. что означает?

https://www.youtube.com/shorts/x1BWUBOFdc4?feature=share

1. Только в нашей стране слово «угу» является синонимом к словам «пожалуйста», «спасибо», «добрый день», «не за что» и «извините», а слово «давай» в большинстве случаев заменяет «до свидания».

2. Как перевести на другие языки, что «очень умный» — не всегда комплимент, «умный очень» — издевка, а «слишком умный» — угроза?

3. Почему у нас есть будущее время, настоящее и прошедшее, но всё равно настоящим временем мы можем выразить и прошедшее («Иду я вчера по улице…»), и будущее («Завтра я иду в кино»), а прошедшим временем мы можем выразить приказ («Быстро ушёл отсюда!»)?

4. Есть языки, где допустимо двойное отрицание, есть — где не допускается; в части языков двойное отрицание может выражать утверждение, но только в русском языке двойное утверждение «ну да, конечно!» — выражает отрицание или сомнение в словах говорящего.

5. Все иностранцы, изучающие русский, удивляются, почему «ничего» может обозначать не только «ничего», но и «нормально», «хорошо», «отлично», а также «всё в порядке» и «не стоит извинений».

6. В русском языке одними и теми же нецензурными выражениями можно и оскорбить, и восхититься, и выразить все остальные оттенки эмоций.

7. В ступор человека, изучающего русский, может ввести фраза «да нет, наверное», одновременно несущая в себе и утверждение, и отрицание, и неуверенность, но всё же выражающая неуверенное отрицание с оттенком возможности положительного решения.

8. Попробуйте внятно объяснить, какая разница между «выпить чай» и «выпить чаю»; какая разница между «тут» и «здесь»; почему действие в прошлом можно выразить словами «раньше», «давно», «давеча», «недавно», «намедни» и десятком других и почему в определённых ситуациях их можно заменить друг на друга?

9. Попробуйте объяснить иностранцу фразу «Руки не доходят посмотреть».

10. Как точно назвать наклонение с частицей «бы», когда она выражает в разных ситуациях и условие, и просьбу, и желание, и мечтательность, и необходимость, и предположение, и предложение, и сожаление?

11. В русском языке иногда у глагола нет какой-либо формы, и это обусловлено законами благозвучия. Например: «победить». Он победит, ты победишь, я… победю? побежу? побежду? Филологи предлагают использовать заменяющие конструкции «я одержу победу» или «стану победителем». Поскольку форма первого лица единственного числа отсутствует, глагол является недостаточным.

12. Стакан на столе стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. То есть стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?
Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала.
Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный», то сидение — это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Однако если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.
Может показаться, что сидение — атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он не живой и не имеет попы. Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.

А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.

взято вконтакте

Говорят, что этот случай был в реале, в начале 90-х.

Собрались два приятеля на рыбалку.
- А куда поедем?
- Туда-то.
- Слышал я про это место. Говорят, что рыбное, но очень комариное.
- Фигня! Я достал импортное средство от комаров.
- Ну, если импортное, то поехали.
Приехали, расположились, опрыскали этим средством палатку снаружи и изнутри. И себя не забыли. Легли спать...
Дальше наступил форменный ужас,- комариный апокалипсис. По словам одного из участников, такого количества комаров он в жизни не видел. Просто тучи.
Не выдержали. В темпе собрались и уехали.

Уже дома нашли переводчика, который прочитал им надпись на пузырьке:
"Средство для отвлечения комаров.
Попрыскайте этим средством где нибудь в сторонке,- на куст или пень."

Силиконовая долина, силиконовая долина...

Не путайте с Голливудом. Силикон - это там.

Кре́мниевая доли́на (англ. Silicon Valley [ˈsɪlɪkən ˈvæli]; в русских источниках широко распространён также неверный перевод Силико́новая доли́на).

На любителя, но я прочитал с удовольствием.
И, да, присутствует ненормативная лексика. Куда без неё?..

Языковой конгресс. Часть первая.⁠⁠ Тайный конгресс европейских языков.
https://pikabu.ru/story/yazyikovoy_kongress_chast_pervaya_4815059

https://pikabu.ru/story/yazyikovoy_kongress_chast_...nkshare&utm_medium=sharing

Языковой конгресс. Часть 2.⁠⁠
https://pikabu.ru/story/yazyikovoy_kongress_chast_2_4816983

https://pikabu.ru/story/yazyikovoy_kongress_chast_...nkshare&utm_medium=sharing

Языковой конгресс. Часть 3.
https://pikabu.ru/story/yazyikovoy_kongress_chast_3_4819540

https://pikabu.ru/story/yazyikovoy_kongress_chast_...nkshare&utm_medium=sharing

Языковой конгресс. Часть 4. Специальный ирландский выпуск.
Не, ну тут без мата никак.
https://pikabu.ru/story/yazyikovoy_kongress_chast_...yiy_irlandskiy_vyipusk_4826239

https://pikabu.ru/story/yazyikovoy_kongress_chast_...nkshare&utm_medium=sharing

Языковой конгресс. Часть 5.
https://pikabu.ru/story/yazyikovoy_kongress_chast_5_4834061

https://pikabu.ru/story/yazyikovoy_kongress_chast_...nkshare&utm_medium=sharing

Языковой конгресс. Часть 6.
https://pikabu.ru/story/yazyikovoy_kongress_chast_6_4839509

https://pikabu.ru/story/yazyikovoy_kongress_chast_...nkshare&utm_medium=sharing

Языковой конгресс. Часть 7, Заключительная.
https://pikabu.ru/story/yazyikovoy_kongress_chast_7_zaklyuchitelnaya_4857788

https://pikabu.ru/story/yazyikovoy_kongress_chast_...nkshare&utm_medium=sharing

Я об этом уже писал, но вот опять вспомнилось. По ассоциации с предыдущим постом.

Старый армейский анекдот. (Кто служил в армии, тот поймёт, а для тех, кто не служил - в скобочках перевод с армейского на общечеловеческий.) Суть анекдота в том, что есть чисто армейское выражение: "положено (или не положено) по Уставу".

Диалог в армейской столовой:
- Товарищ старшина, а мясо положено? (Товарищ старшина, а в обед, по Уставу, мясо должно быть?)
- Если положено - ешь! (Рядовой, если тебе в тарелку мясо положили, то можно есть!)
- Так ведь не положено! (Так ведь не положили, гады!)
- А не положено,- так не ешь. (А если, по Уставу, мяса не должно быть, то не ешь.)
 

Станислав Лем. «ЗВЕЗДНЫЕ ДНЕВНИКИ ИЙОНА ТИХОГО» ПУТЕШЕСТВИЕ ЧЕТЫРНАДЦАТОЕ

...
Взял у Тарантоги том Космической энциклопедии на букву Э и выписал статью об Энтеропии Вот она:

«ЭНТЕРОПИЯ — шестая планета двойного (красного и синего) солнца в созвездии Тельца. Восемь материков, два океана, сто шестьдесят семь действующих вулканов, один сцьорг (см. СЦЬОРГ). Сутки двадцатичасовые, климат теплый, условия жизни, кроме периода спотыков (см. СПОТЫК), хорошие.
Население: господствующая раса — Ардриты, разумные существа, многопрозрачногранные, симметрично непарнощупальцевые (три), относящиеся к типу Силиконоидов, порядок Политерий, класс Люминифера. Как все Политерии (см. ПОЛИТЕРИЙ), Ардриты способны к периодическому произвольному почкованию. Образуют семьи шаровидного типа. Система управления: градархия П-2 со введенным 340 лет назад пенитенциарным трансмом (см. ТРАНСМ). Промышленность высоко развита, особенно пищевая. Главные предметы вывоза: фосфоризованные манубрии, серцоклеты и лаупаны многих пород, ребристые и медленно обожженные. Столица — Этотам, 1 400 тысяч жителей. Главные промышленные центры: Гаупр, Друр, Арбагелляр. Культура люминарная, с признаками огрибления в связи с проникновением остатков цивилизации вытесненных Ардритами Фитогозиан. В последнее время в общественно-культурной жизни все большую роль играют сепульки (см. СЕПУЛЬКИ). Верования: господствующая религия — монодрумизм. Согласно этому учению мир создан Многим Друмой в образе Первичной Платвы, из которой родились солнца и планеты с Энтеропией во главе. Ардриты строят платвовые храмы, постоянные и складные. Кроме монодрумизма, существует несколько сект, из них важнейшая — Плакотралы (см.). Плакотралы не верят ни во что, кроме Эмфезы (см.), да и то не все. Искусство: танец (вращательный), радиоакты, сепуление, байная драма. Архитектура: в связи со спотыками — пневматически-прессованная, гмазевая. Чашевидные гмазы достигают ста тридцати этажей. На искусственных спутниках преобладают овицеллярные (яйцевидные) постройки.
Животные: фауна силиконоидального типа. Главные представители: мержавцы, дендроги осенние, асманиты, курдли и скотивные осмиолы. В период спотыков охота на курдлей и осмиолов запрещена. Для человека эти животные несъедобны, за исключением курдля. Водная фауна является сырьем для пищевой промышленности. Главные представители: инферналии (чертяги), клоупы, вшиветы и сместы. Особенностью Энтеропии является сцьорг с его мятлинной фауной и флорой. В нашей Галактике единственной аналогией являются алы в бесствольных лесах Юпитера. Как показывают исследования профессора Тарантоги, вся жизнь на Энтеропии в рамках сцьорга развивалась из балбазиловых залежей. В связи с массовой застройкой суши и воды нужно ожидать быстрого исчезновения остатков сцьорга. Подпадая под § 6 закона об охране планетарных древностей (Галактический кодекс, т. ДДДVII, часть 32, стр. 4670), сцьорг подлежит охране; особенно запрещено коренить его в темноте».

В этой статье все было для меня ясно, кроме упоминаний о сепульках, трансме и спотыке. К сожалению, последний из появившихся томов энциклопедии оканчивался статьей «Соус грибной», так что ни о трансме, ни о спотыке там ничего не было. Однако я пошел к Тарантоге, чтобы посмотреть, что такое «сепульки». Нашел короткую информацию:
«СЕПУЛЬКИ — важный элемент цивилизации Ардритов (см.) на планете Энтеропии. См. СЕПУЛЬКАРИИ».
Я заглянул туда и прочел:

«СЕПУЛЬКАРИИ — предметы, служащие для сепуления (см.)».

Я поискал слово «Сепуление», там стояло:
«СЕПУЛЕНИЕ — деятельность Ардритов (см.) на планете Энтеропии (см.). См. СЕПУЛЬКИ».

Круг замкнулся, больше искать было негде. Никогда в жизни я не признался бы профессору в подобном невежестве, а никого другого спросить не могу. Жребий брошен: я решил лететь на Энтеропию. Вылетаю через два дня.  Читать далее

9 ошибок переводчиков, которые мы повторяем изо дня в день, ничего не подозревая.

"Каждую каплю крови Вэн Волл залил каустической кислотой."
Джон Кэмпбелл "Кто ты?". (Перевод Ю. Зараховича.)

Здесь прикол в том, что не существует такого вещества - "каустическая кислота".
Есть "Каустик" - «Едкая щёлочь (также каустик) — хорошо растворимая в воде гидроокись щёлочного металла, например, едкий натр NaOH, едкий калий КОН».
Есть "Каустическая сода" - «Гидрокси́д на́трия (лат. Nátrii hydroxídum; другие названия — каустическая сода, едкий натр) — самая распространённая щёлочь, химическая формула NaOH».
А "каустическая" и "кислота" - есть вещи несовместные.
Перефразируя Киплинга можно сказать: "Каустик есть Каустик, Кислота есть Кислота и вместе им никогда не сойтись."
Произойдёт реакция нейтрализации и не останется ни щёлочи, ни кислоты.

"... он взял себя в руки и включил зажигание. Мотор зафыркал, но машина стояла неподвижно. Мэт сбросил газ и снова нажал на стартер. Мотор пыхтел, тщетно пытаясь сдвинуть машину с места. Мэт проверил зажигание. Всё было в порядке. Снова и снова нажимал он на газ, но машина стояла, как вкопанная."
Джеймс Ганн "Где бы ты ни был". (Перевод Ю. Эстрина.)

"Мэт сбросил газ и снова нажал на стартер." - Нахрена, спрашивается? Он что,- хотел стартер испортить?
"Мэт проверил зажигание." - Зачем, если мотор работает?
"Снова и снова нажимал он на газ, но машина стояла, как вкопанная." - Я бы ему посоветовал: снять машину с ручного тормоза (или, хотя бы, проверить его), выжать сцепление и включить, наконец, передачу.

Я не могу сказать с уверенностью, чьи это ляпы,- автора или переводчика. Но где были глаза редактора?

Когда-то давно, годах в 90-х, дал мне друг почитать книгу Алистера Маклина "Пушки острова Наваррон". Книга понравилась и, когда я увидел в магазине знакомую фамилию на обложке, решил её купить. Это была книга "Когда пробьет восемь склянок". Тоже понравилась. И, когда увидел следующую книгу того же автора - "Два дня и три ночи", купил уже не задумываясь.
Когда начал её читать, меня что-то смутило. Вроде бы я её уже читал... А, вроде,- нет...

Давно хотел вас познакомить с двумя разными переводами одной и той же книги. Вот сегодня поискал и нашёл аж четыре перевода.
Нет, я не буду здесь публиковать книги полностью. Только вступление. У них даже названия разные. Как говорится, почувствуйте разницу.

Алистер Маклин "48 часов"

С вечера понедельника — до 3 ч. утра вторника.
Кольты выпускают уже более ста лет без малейших изменений в конструкции. Те, что продаются сегодня, — точные копии кольта Витта Эрпа, знаменитого шерифа из Додж-Сити. Кольт — старейший и уж точно самый известный револьвер на свете, и если за критерий оценки принять результативность, имея в виду извечное стремление человека кого-нибудь искалечить или убить, то придется, видимо, признать его наилучшим, из приспособлений такого рода. Конечно, нельзя сказать, что это полный пустяк, если тебя достанут из какого-нибудь другого, конкурирующего с кольтом оружия, например из люгера или маузера, но их пули — обладающие большой начальной скоростью, малым калибром и стальной оболочкой — просто проходят сквозь тело, оставляя маленькую круглую дырочку, а основную часть своей энергии разряжают где-нибудь — в сторонке. Зато лишенная стальной оболочки большая оловянная пуля, вылетевшая из дула кольта, расплющивается в момент соприкосновения с твоим телом, раздирает мышцы и ткани, дробит кости и именно на это тратит всю свою энергию.
Словом, если пуля из кольта ранит тебя хотя бы в ногу, тебе отнюдь не удастся, изысканно сквернословя, заскочить за угол, с тем чтобы, закурив сигаретку, шикарно всадить заряд в своего противника, причем безошибочно — меж глаз. Увы, раненный в ногу из кольта, ты останешься лежать на земле в глубоком обмороке. Если же пуля попадет в бедро и тебе так повезет, что ты переживешь шок и разрыв артерий, ты все равно уже никогда не будешь ходить без костылей, поскольку хирургу, сколько бы он ни ковырялся в раздробленных костях, все равно придется ногу отрезать.
Вот я и стоял совершенно неподвижно, сдерживая дыхание, потому что кольт, вызвавший столь неприятные размышления, был направлен точно в мое правое бедро.
Еще кое-что о кольте: приведение в действие его полуавтоматического механизма требует очень сильного, но одновременно и прочувствованного нажатия на курок — чертовски неприцельно бьет эта пушка, если не держит ее сильная и уверенная рука.
Читать далее

Мы совершенно незаметны.
Известных авторов встречают, раскрыв объятия и со счастливой улыбкой на лице, хлебом-солью (а точнее, рюмкой) и теплыми словами. Мы входим бочком, робко здороваемся и не удивляемся, если нам не отвечают — ведь мы незаметны. Как тихие, серые тени, мы оставляем свою работу и не знаем, какие изменения в нее внесут, пока не выйдет книга — может, через полгода, может, через год. Когда приходит пора, мы являемся за гонораром, на который невозможно прожить, и мечтаем о следующей работе. Среди нас филологи и химики, врачи, студенты и доктора наук, порой даже государственные чиновники; никто об этом ничего не знает, ибо, как бывалые резиденты, мы забываем свое прошлое. На писательские конгрессы нас не приглашают, а если мы приезжаем сами, на нас не обращают внимания — кому мы нужны? Когда критики взахлеб расхваливают книги, о нас и не вспоминают, хотя слова для книги подобрали именно мы. Никто не интересуется нашим трудом, о нас не говорят — не потому что неприлично, а потому что говорить о нас забывают, даже компетентные органы интересовались нами лишь в советские времена. А между тем нас читают сотни тысяч людей…
Мы совершенно незаметны.
Мы, переводчики.
* * *
Читать далее

Извините, цитирую по памяти...

В программе "Время покажет" один из участников рассказывает:
- (иностранная) журналистка у меня спросила:
- Путин сказал про Трампа: "Трамп телевизионный очень сильно отличается от реального человека, он конкретный абсолютно." Что значит "конкретный"?
- Я сам понимаю, но объяснить не смогу.

Сижу на балконе, никого не трогаю...
01
11 фото

"Неохраняемая зона. Купание запрещено!!!"
"Дикий" пляж, типа.
01
34 фото

В переводе с болгарского "ГАРА" - это станция. Но я как-то не слышал, чтобы это слово употреблялось отдельно. Только в связке с другими словами. Возможно потому, что "гары" бывают разные.

Автогара - автовокзал, автобусная станция.
01 16 фото

Нажми/толкни = "От себя".


Тяни = "На себя".

Цитата из фильма "Красотка".

В опере.

1-й вариант перевода:
- Вам понравилась опера, дорогая?
- Я чуть было штаны не обмочила.
- Что?
- Она вам сказала, что Верди ей нравится больше, чем Пуччини.

2-ой вариант:
- Вам понравилась опера?
- Ой, здорово! Я писалась кипятком.
- Что?
- Она сказала: здорово пели, с огоньком.

3-ий:
— Милочка, Вам понравилось?
— Да, я чуть не описалась!
— Что она сказала?
— Она говорит, что ей очень понравилось скрипичное пиццикато.

В номере, Вивьен:

1-й вариант перевода:
- Мой первый парень был ничтожество. Второй - ещё хуже. Мама говорила, что я магнит для подонков. Если рядом был подонок, меня тянуло к нему.

2-ой:
- Впервые я влюбилась в полное ничтожество. А второй был ещё хуже. Мама называла меня - магнит для неудачников. Если в радиусе сто километров был неудачник, я западала на него по самые небалуйся.