Филофоб (Moja_Polska) все записи автора

Włodzimierz Siemionowicz Wysocki (1938 - 1980)

28 июня 1970 года Владимир Высоцкий ответил на вопросы анкеты, предложенной ему А.Меньшиковым, в то время – рабочим сцены Театра на Таганке, который позднее стал актёром московского театра имени Е.Вахтангова.

На вопрос: "Страна, к которой ты относишься с симпатией", Высоцкий ответил: "Россия, Польша, Франция".
 

Впечатляют случаи, когда представитель одной национальной культуры начинает играть роль в совсем другой культуре. Поэт и певец, смерть которого Россия и Польша оплакивали четверть века назад, по-польски не пел и в польских фильмах не снимался — тем не менее его образ программировал польскую культуру в невероятной степени.

Dalej

Филофоб (Moja_Polska) все записи автора

Разновидностью военной добычи после сентябрьского разгрома Польши Германией и воссоединения/присоединения Западной Белоруссии и «Западной Украины» к СССР стали польские пластинки. Если для немцев это была всего лишь местная экзотика, то для советских граждан – значимый кусок той жизни, которая должна была быть в России, но не состоялась в силу драматических обстоятельств семнадцатого и последующих годов. Не будучи склонным идеализировать жизнь в «белопанской» Польше (особенно жизнь ее русских «меньшинств»), я все же убежден – большинству наших соотечественников она была бы милее, чем та, которую они вели в двадцатых–тридцатых годах в собственной стране, утратившей историю (1), имя и подвергшейся не только жестоким социальным, но и циничным национальным экспериментам (2).

Dalej

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Утро началось с того, что наши сети притащили мертвеца френдлента принесла вот это:




Józef Szczepański (Ziutek)
CZEKAMY CIEBIE, CZERWONA ZARAZO
tekst po rosyjsku

Филофоб (Moja_Polska) все записи автора

 

Тают минуты бесценные,
Тают необыкновенные...
Что же ты их теряешь,
Может быть, ты не знаешь:
В сумерки хочется счастья...
 

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Польское Disco-polo неистощимо! (как и наша попса).

1. Андрей Державин VS MODEL MT




Еще 4 зафиксированных случая явного попсоплагиата:)))

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Anna Maria Jopek & Jeremi Przybora - Na całej połaci śnieg (песня из телешоу Kabaret Starszych Panow, музыка - Jerzy Wasowski, стихи - Jeremi Przybora)



Na całej połaci - śnieg.
W przeróżnej postaci - śnieg.
Na siostry i braci
Zimowy plakacik - śnieg... śnieg.

Na naszą równinę - śnieg.
Na każdą mieścinę - śnieg.
Na tłoczek przed kinem
Na ładną dziewczynę - śnieg... śnieg.

Na pociąg do Jasła
Na wzmiankę, że zgasła
Na zdarte dwa hasła,
Na dobre pobudki,
Na gorsze ich skutki...
Na puste ogródki,
Na dzionek za krótki...

Na w sinej mgle dale - śnieg.
Na kocham cię stale! - śnieg.
Na żale, że wcale i na - tak dalej - tak dalej
Tak dalej - tak dalej
Tak dalej - tak dalej - śnieg

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Chcę z Tobą spędzić święta - Majka Jezowska i De Mono


1. Ta noc jest taka cicha, za oknem całkiem już biało.
A Ty daleko stąd wszystkie drogi śniegiem zawiało.
Każdy wysyła w pospiechu sms-owe życzenia.
Nie chcę od Ciebie żadnych prezentów.
Przyjedź to moje marzenie.

ref.
Chce z Toba spedzic swieta,
bo tylko wtedy dla mnie liczą się,
gdy w Twojej dłoni moja dłoń zmarznięta.
Przyjedź do mnie jak najprędzej.

Chcę z Tobą spędzić święta,
z nadzieją spojrzeć w pierwszej gwiazdy blask.
Usłyszeć znowu naszą kolędę.
Przyjedź do mnie jak najprędzej.
jak najprędzej

2. Dziś wiem, że wszystkie smutki zamienią się w dobre chwile.
Wybaczyć łatwo jest, gdy w miłości odnajdziesz siłę.
Czekam na Ciebie tu w domu, ogień w kominku już gaga.
Pachnie choinka i barszcz na stole,
a śnieg pada i pada.

ref.
Chcę z Tobą spędzić święta,
bo tylko wtedy dla mnie liczą się,
gdy w Twojej dłoni moja dłoń zmarznięta.
Przyjedź do mnie jak najprędzej.

Chcę z Tobą spędzić każdy dzień.
Przy Tobie zapominam, że
próżności wyścig wokół trwa.
Kto więcej daje, kto więcej ma.
a jaa...

Chcę z Tobą spędzić święta,
bo tylko wtedy dla mnie liczą się,
gdy w Twojej dłoni moja dłoń zmarznięta.
Przyjedź do mnie jak najprędzej.

Chcę z Tobą spędzić święta.
Z nadzieją spojrzeć w pierwszej gwiazdy blask.
Usłyszeć znowu naszą kolędę.
Przyjedź do mnie proszę
Przyjedź do mnie proszę
jak najprędzej.

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Kolęda dla nieobecnych


A nadzieja znów wstąpi w nas.
Nieobecnych pojawią sie cienie.
Uwierzymy kolejny raz,
W jeszcze jedno Boże Narodzenie.
I choć przygasł świąteczny gwar,
Bo zabrakło znów czyjegoś głosu,
Przyjdź tu do nas i z nami trwaj,
Wbrew tak zwanej ironii losu.

Daj nam wiarę, że to ma sens.
Że nie trzeba żałować przyjaciół.
Że gdziekolwiek są - dobrze im jest,
Bo są z nami choć w innej postaci.
I przekonaj, że tak ma być,
Że po głosach tych wciąż drży powietrze.
Że odeszli po to by żyć,
I tym razem będą żyć wiecznie

Przyjdź na świat, by wyrównać rachunki strat,
Żeby zająć wśród nas puste miejsce przy stole.
Jeszcze raz pozwól cieszyć się dzieckiem w nas,
I zapomnieć, że są puste miejsca przy stole.

A nadzieja znów wstąpi w nas.
Nieobecnych pojawią się cienie.
Uwierzymy kolejny raz,
W jeszcze jedno Boże Narodzenie .
I choć przygasł świąteczny gwar,
Bo zabrakło znów czyjegoś głosu,
Przyjdź tu do nas i z nami trwaj,
Wbrew tak zwanej ironii losu.

Przyjdź na świat, by wyrównać rachunki strat,
Żeby zająć wśród nas puste miejsce przy stole.
Jeszcze raz pozwól cieszyć się dzieckiem w nas,
I zapomnieć, że są puste miejsca przy stole.

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора



FEEL - Gdy wigilia jest

1. Zobacz synku ile gwiazd,
Jaki biały wokół świat,
Taki dzień nam z nieba spadł,
Znów się zaczynają święta...
Kiedyś za 20 lat,
Usiądziemy znowu tak,
Świat się zmieni, ale ja,
Będę to pamiętał.

Ref: Gdy Wigilia jest,
(Bóg się rodzi,)
Gdy choinka jest,
(gwiazdka wschodzi)
Żadnych smutków,
Tylko wszędzie śnieg,
Żadnych smutków tylko wszędzie śnieg... x2

2. Zobacz synku, to Mikołaj,
Ma pocztówek cały stos,
Zaraz wejdzie tu przez komin,
Spełni pięknych życzeń moc.
Podarunków da nam sto,
Bo ta noc nadeszła znów,
Noc radości Wigilijnej,
I spełnienia snów...

Ref: Gdy Wigilia jest,
(Bóg się rodzi,)
Gdy choinka jest,
(gwiazdka wschodzi)
Żadnych smutków,
Tylko wszędzie śnieg,
Żadnych smutków tylko wszędzie śnieg... x2

http://community.livejournal.com/estrada_polska/250684.html

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Bóg się rodzi!!! Witaj Panie!!!





Еще:
http://www.youtube.com/watch?v=4f1-YoeAOlY
http://www.youtube.com/watch?v=S9-s6rFsygk
http://www.youtube.com/watch?v=41ZKP30xMww
http://www.youtube.com/watch?v=SAGIeiNR-4Q
http://www.youtube.com/watch?v=pEh9FuDPF5w
http://www.youtube.com/watch?v=suR7rI0BlFQ&feature=related
http://www.youtube.com/watch?v=Mv7vvbDVCLM&feature=related

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора


Сzerwone Gitary - Jest taki dzien...

Jest taki dzień, bardzo ciepły, choć grudniowy
Dzień, zwykły dzień, w którym gasną wszelkie spory
Jest taki dzień, w którym radość wita wszystkich
Dzień, który już każdy z nas zna od kołyski

Ref.:
Niebo ziemi, niebu ziemia
Wszyscy wszystkim ślą życzenia
Drzewa ptakom, ptaki drzewom
Tchnienie wiatru płatkom śniegu

Jest taki dzień, tylko jeden raz do roku
Dzień, zwykły dzień, który liczy się od zmroku
Jest taki dzień, gdy jesteśmy wszyscy razem
Dzień, piękny dzień, dziś nam rok go składa w darze

Ref.:
Niebo ziemi, niebu ziemia
Wszyscy wszystkim ślą życzenia.
A gdy wszyscy usną wreszcie
Noc igliwia zapach niesie

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора ...Еще чуть-чуть рановато, сочельник только завтра вечером, но елка наряжена, под нее поставлены малюсенькие ясли, а хлеб Вигилии уже на столе - ждет своего часа...


РОЖДЕСТВЕНСКОЕ ЧУДО

Он спал, весь сияющий, в яслях из дуба,
Как месяца луч в углубленье дупла.
Ему заменяли овчинную шубу
Ослиные губы и ноздри вола.
Стояли в тени, словно в сумраке хлева,
Шептались, едва подбирая слова.
Вдруг кто-то в потемках, немного налево
От яслей рукой отодвинул волхва,
И тот оглянулся: с порога на Деву,
Как гостья, смотрела звезда Рождества.

(с) Борис Пастернак

__________________________________________
И конечно уже готов подарок для всех друзей сообщества - рождественские польские колядки:)

Niech zbliżające się Święta Bożego Narodzenia
spędzone w gronie najbliższych
przyniosą Państwu wiele radości,
ciepła i optymizmu!

Bożonarodzeniowe Kolędy Polskie

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Ретро, да еще какое! Но как мне нравятся эти кукольные платьишки конца 60-х - начала 70-х, которые я еще не застала:)

Изабелла Трояновска (Izabella Trojanowska) на Фестивале советской песни в Зеленой Гуре в 1971 году поет песню "Синий лён":


Для сравнения - оригинал в исполнении Ларисы Мондрус:



Отсюда http://community.livejournal.com/estrada_polska/249058.html

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Песня "Jadą wozy kolorowe" / Разноцветные кибитки была написана в 1969 году композитором Стефаном Рембовским (Stefan Rembowski) на стихи Ежи Фицовского (Jerzy Ficowski). Ее исполнила Марыля Родович (Maryla Rodowicz) и получила в 1970 году 1-й приз на Фестивале польской песни в Ополе и 3-й приз на Международном фестивале в Сопоте. С тех пор песенку многажды перепевали.
Вот собрал подборку, включающую и оригинал, и вариант старшей коллеги Родович - Славы Пшыбыльской, и Пьехи, и два русскоязычных варианта - Бродской и "Яллы", и чешский, и словацкий варианты, и французский в исполнении эмигрантки из Польши Хелены Майданец, и наконец, немецкий вариант советской эмигрантки Ларисы Мондрус...



Sława Przybylska - Jadą wozy kolorowe
Edyta Piecha - "Jadą wozy kolorowe"
Нина Бродская - Разноцветные кибитки
ВИА "Ялла" - Разноцветные кибитки
Zora Kolínska - Tiahnu vozy malované
LENA I CYGAŃSKIE GITARY - "Jadą wozy kolorowe"
HELENA MAJDANIEC - LA GOSPODA
Лариса Мондрус - вариант на немецком языке (ТВ ФРГ)

От(С)юда

Cayetana_de_Alba (Moja_Polska) все записи автора Майя Кристалинская "Мосты"


Irena Santor "Zwodzony most"

Филофоб (Moja_Polska) все записи автора В начале 1936 года варшавский поэт-песенник Фридвальд предложил композитору Jerzy Petersburski текст песни под названием «Та остатня недзеля» («Последнее воскресенье») с достаточно примитивным содержанием. В соответствии с законами жанра описывалось расставание бывших влюбленных. Молодой человек просит свою возлюбленную встретиться с ним в воскресенье в последний раз, поскольку девушка уходит от него к более состоятельному жениху. Композитора привлекло трогательное описание беседы, лиризм и грусть, сквозившие в каждой строке песни. И, написав к этому тексту танго с адекватными мелодическими интонациями, Ежи Петербургский отдал его известному в Польше эстрадному певцу Мечиславу Фоггу.



Эта песня была написана в 1935 году в Польше. Первым ее исполнителем был Мечислав Фогг, чей голос вы только что слышали. To ostatnia niedziela — Последнее воскресенье…

Teraz nie pora szukać wymówek — fakt, że skończyło się…

Теперь не время для упреков — всё уже закончилось… В предвоенной Польше песня получила прозвище «танго самоубийц».
Итак, автор этой вещи, известной нам как «Утомленное солнце» - композитор Ежи Петербургский. Петербургский родился с именем Ежи Мелодиста в еврейской семье. Учился музыке в Варшаве и Вене, работал в разных жанрах эстрадной музыки. В Польше написанное им в 1936 году упомянутое танго стало культовым. «Ta ostatnia niedziela» («Последнее воскресенье») стало символом польского сопротивления нацизму, подобно тому, как вальс «Синий платочек» того же Ежи Петербургского стал культовой песней во время Великой Отечественной войны. Его любили и восставшие в Варшаве в 1943 году, и польские солдаты, героически сражавшиеся на стороне союзников. «Последнее воскресенье» играли в польских войсках перед высадкой в Нормандии.
К сожалению, кроме триумфа, в истории «Последнего воскресенья» есть очень грустные страницы. Его называли и «Танго Смерти»: в нацистских концлагерях под звуки этой мелодии, исполняемой маленьким духовым оркестром, еврейских заключенных вели в газовые камеры.


Dalej
По материалам сайта vilavi.ru