Ну вот, наконец вчера открылся один из старейших и самых известных рождественских ярмарок Германии - „Кристкиндлесмаркт" (Рынок Кристкинда) на Главной Рыночной площади Нюрнберга. Самое первое упоминание о нем датировано 1628 годом. Хотя палатки начали работать еще с утра пятницы 27 ноября, к вечеру народу становилось все больше и больше, и задолго до времени начала торжественного открытия невозможно было найти свободное место, с которого можно увидеть балкон над входом в церковь Фрауенкирхе. Именно оттуда рождественский белокурый и золотокрылый ангел Кристкинд будет читать свой знаменитый пролог-приглашение. Кристкинда жители Нюрнберга выбирают из числа юных жительниц Нюрнберга в возрасте 16 - 19 лет. Информацию о претендентках помещают в местных газетах. Первое слово - за читателями, последнее - за жюри в составе представителей СМИ, турфирм, торговых компаний, участвующих в работе базара. В предрождественские дни Кристкинду, в роли которого в этом году выступила 17-летняя учащаяся училища типа техникума Иоанна Хеллер, предстоит посетить около 200 мероприятий в домах престарелых, детских садах, больницах.
Ко времени открытия почти вся площадь, кроме самых дальних мест, была запружена народом. Мне так и не удалось найти местечко, чтобы увидеть Кристкинда.
И вот, ровно в 17.30 пробили часы на Фрауенкирхе и тут же выключился свет во всех лавках и палатках площади. У нас в России бы все рванулись на прихватизацию, но здесь никто и не пошевелился. Все замерли в ожидании. Прожектора осветили балкон и вход Фрауенкирхе. Все разговоры смолкли. Зазвучали фанфары. Детский хор, стоявший на подиуме перед входом Фрауенкирхе, исполнил самый знаменитый рождественский гимн "Stille Nacht, heilige Nacht" (Тихая ночь, святая ночь), написанный 24 декабря 1818 года в рождественский сочельник в австрийской деревне Оберндорф под Зальцбургом. Текст песни написал викарный священник церкви святого Николая Йозеф Мор, а музыку сочинил органист Франц Грубер.
Теперь Кристкинд в сверкающей золотой одежде торжественно произнес традиционные слова Пролога: "Кристкинд всех зовет на свою Рождественскую ярмарку. Спешите все на встречу с ним, добро пожаловать и стар, и млад".
Автор текста пролога Кристкинда Фридрих Брёгер (Friedrich Bröger). Найти перевод текста на русский язык мне так и не удалось.

Der Prolog des Christkinds

Ihr Herrn und Frau'n, die Ihr einst Kinder wart,
Ihr Kleinen, am Beginn der Lebensfahrt,
Ein jeder, der sich heute freut und morgen wieder plagt:
Hört alle zu, was Euch das Christkind sagt!

In jedem Jahr, vier Wochen vor der Zeit,
Da man den Christbaum schmückt und sich aufs Feiern freut,
Ersteht auf diesem Platz, der Ahn hat´s schon gekannt,
Was Ihr hier seht, Christkindlesmarkt genannt.
Dies Städtlein in der Stadt, aus Holz und Tuch gemacht,
So flüchtig, wie es scheint, in seiner kurzen Pracht,
Ist doch von Ewigkeit. Mein Markt bleibt immer jung,
Solang es Nürnberg gibt und die Erinnerung.

Denn alt und jung zugleich ist Nürnbergs Angesicht,
Das viele Züge trägt. Ihr zählt sie alle nicht!
Da ist der edle Platz. Doch ihm sind zugesellt
Hochhäuser dieses Tags, Fabriken dieser Welt,
Die neue Stadt im Grün. Und doch bleibt´s alle Zeit,
Ihr Herrn und Frau´n: das Nürnberg, das Ihr seid.
Am Saum des Jahres steht nun bald der Tag,
An dem man selbst sich wünschen und andern schenken mag.

Doch leuchtet der Markt im Licht weit und breit,
Schmuck, Kugeln und selige Weihnachtszeit,
Dann vergeßt nicht, Ihr Herrn und Frau´n und bedenkt,
Wer alles schon hat, der braucht nichts geschenkt.
Die Kinder der Welt und die armen Leut',
Die wissen am besten, was Schenken bedeut´t.

Ihr Herrn und Frau´n, die Ihr einst Kinder wart,
Seid es heut´ wieder, freut Euch in ihrer Art.
Das Christkind lädt zu seinem Markte ein,
Und wer da kommt, der soll willkommen sein.

Это фотография из сайта http://www.noz.de/lokales/osnabrueck/artikel/30741/ein-geschenk-vom-echten-christkind

Текст этого пролога можно прочитать здесь по-английски http://www.christkindlesmarkt.de/en/christkind/the...eremony-and-prologue-1.2373140

После пролога детский хор спел другую известную рождественскую песню "Oh du fröhliche", зажегся свет на площади и на этом закончилась официальная часть.
Но праздник на этом не закончился. Люди потянулись согреться к палаткам с горячим глинтвейном и жареными нюрнбергскими колбасками. Глинтвейн (по-немецки "глювайн") в сувенирных кружках (в этом году с портретом А.Дюрера) можно было выпить также в безалкогольных вариантах (для детей и шоферов).
С этого балкона Кристкинд произнес свой пролог.

Продолжение следует. Я буду публиковать еще много сообщений о разных интересных сторонах Рождественского базара в Нюрнберге.

Серия сообщений "Кристкинд - рождественский ангел":
Часть 1 - Рождественская ярмарка в Нюрнберге
Часть 2 - Открытие знаменитой Рождественской ярмарки в Нюрнберге
Часть 3 - Рождественский ангел Кристкинд
Часть 4 - Чудо в Сочельник
...
Часть 10 - Открытие знаменитой Рождественской ярмарки в Нюрнберге
Часть 11 - Удивительные поделки на Нюрнбергской Рождественской ярмарке
Часть 12 - Золотые крылья и корона нюрнбергского Рождественского Ангела