Джо Дассен - Команда Жожо!
(Слова и музыка: Клод Лемесле. Адаптированный перевод c фр. - ruisseau:))
Лулу распродала свои платки,
А Жак засел в бистро,
Ему ведь сам Дидье готовит вино!
Я был силен в том зале,
Где Жеже мыл полы.
Да Пьер не желает работать, увы!
Мы вытрусили карманы.
С шашечками на капоте,
Купили дряхлое такси.
Оно еще мечтало о Провансе,
Да так и померло в Фонтенбло!
Припев:
Закуривай сигаретку и все засияет вокруг,
Ведь это наш праздник, мой друг!
И нет среди нас, кто не дружен.
В команде Жожо он не нужен!
Было меньше ночей без гитары,
Чем с хлебом дней.
Мы были везде и нигде сразу,
Сумасшедшие, да без головы
Но ведь нам так было хорошо!
Припев.
В аренду нашли
Амбар – четыре дряхлые стены
Ты только их тронь и бах! – крах!
Но удача с нами идет,
Никто отсюда в здравом уме не уйдет!
Припев.
Люсьен поставил по ветру парус.
Прикарманил бистро Жакой -
Андре теперь заправляет водой
В зале сильней я не стал
Роже уже инспектор - мал и удал!
А Пьер теперь ищет работу.
Я давно забросил гитару.
Но все как подарок
Теплым воздухом веет
Память моя.
Команда Жожо! Да, это она!
Под катом оригинал песни. Моя любимая и с переводом на удивление справился. Никогда подобным не занимался. Приврать, правда, пришлось местами;)
