Перевод песни Joe Dassin - Salut

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение

Комментировать

« Пред. запись — К дневнику — След. запись »

Страницы: [1] [Новые]

Февральская_ведьма обратиться по имени Вторник, 21 Апреля 2009 г. 19:31 (ссылка)

Здорово! :)
Хоть я и не знаю французского, мне очень нравятся твои переводы :).

Ответить С цитатой В цитатник

Мила_Лова обратиться по имени Среда, 22 Апреля 2009 г. 13:45 (ссылка)

Какая милая, оказывается, песенка :) Спасибо за перевод :)

Ответить С цитатой В цитатник

ruisseau обратиться по имени Четверг, 23 Апреля 2009 г. 14:57 (ссылка)

Мила_Лова, ;)

Февральская_ведьма, а его не надо знать. Selment чувства, только они! :))))

Ответить С цитатой В цитатник

Отражение_в_зеркальце обратиться по имени Суббота, 05 Декабря 2009 г. 21:48 (ссылка)

грустная песня =(
кстати, первой ссылкой в гугле выскакивает перевод с таким смыслом, что там получается, будто ОН к ней охладел, пока плавал. Я аж удивилась: довольно нестандартный подход к ситуации, обычно же типа девушки не дожидаются. Твой перевод больше на правду, мне кажется.
Хотя, мне сложно судить - французского еще пока не знаю))

Ответить С цитатой В цитатник

Аноним обратиться по имени Эх Вторник, 05 Октября 2010 г. 11:36 (ссылка)

Joe Dassin - Salut

Салют, это снова я!
Салют, как твои дела?
Я очень долго был в пути,
Где светлых окон не найти,
Я вспоминал тебя.

Я сыт по горло сменой мест,
И не на шутку утомлён...
Я очень долго нёс свой крест,
И знал, что я в тебя влюблён...

Жил-был когда-то человек,
Которого ты знала век.
Раз он уехал далеко,
Но на чужбине нелегко,
И вот - вернулся он домой.

Салют, это снова я!
Салют, как твои дела?
Я очень долго был в пути,
Где светлых окон не найти
Я вспоминал тебя.

Ты знаешь, я уже не твой,
Я многое переиграл:
В тебе, во мне и в нас с тобой
Любви я видел идеал.

Ты можешь мне не говорить,
Что поклялась меня любить...
Ведь я - всего лишь образ, дух,
Лишь след от душ любивших двух!

Салют, это снова я!
Салют, как твои дела?
Я очень долго был в пути,
Но мне покой не обрести...
Я вспоминал тебя!

(с) я. 1998 год.

Ответить С цитатой В цитатник

LiveInternetLiveInternet

-Метки

-Рубрики

-Музыка

-Подписка по e-mail

-Поиск по дневнику

-Интересы

-Постоянные читатели

-Сообщества

-Статистика

Перевод песни Joe Dassin - Salut