ЕЩЁ ПО ТЕМЕ:

Для тех, у кого никогда ничего не показывает:

Нужно уметь улыбаться,
Когда все лучшее прошло
И остается лишь худшее
В глупой жизни, заставляющей плакать.

Нужно уметь во что бы то ни стало
Сохранять свое достоинство
И несмотря на то, во что нам это обходится,
Уходить, не оборачиваясь.

Перед судьбой, которая нас обезоруживает,
И перед потерянным счастьем
Нужно уметь прятать свои слезы,
Но я, мое сердце, я не сумел.

Нужно уметь выходить из-за стола,
Когда любовь с него убрана,
Не иметь жалостный вид,
Но уходить бесшумно.

Нужно уметь скрывать свою боль
Под повседневной маской
И сдерживать крики ненависти,
Которые являются последними словами любви.

Нужно уметь оставаться холодным
И заставить молчать сердце, которое уже умирает,
Нужно уметь сохранять свой облик,
Но я, мое сердце, я слишком люблю тебя.

Но я, я не могу,
Нужно уметь, но я,
Я не умею

ПЯТЬ ЛУЧШИХ, РЕДКИХ  И НЕОБЫЧНЫХ ХИТОВ АЗНАВУРА:

И в сопровождении замечательного детского хора - такого вы ещё не видели!..

ЕЩЁ ПО ТЕМЕ:

ЛУЧШИЕ И РЕДКИЕ ДУЭТЫ АЗНАВУРА:

И вновь - искромётный дуэт: на этот раз - 52-летнего Шарля Азнавура с 29-летней Франс Галл, к тому времени уже победившей на Евровидении.

Примечательность этого редкого дуэта в совершенно необычном для этой песни мажорном исполнении, что ничуть не лишает её той минорности, что обусловлена стихами, а напротив - придаёт большей выразительности, причём - совсем без мата.

Вторая примечательность состоит в том, что эту песню в 1962 Азнавур написал с монмартским поэтом Робертом Галлом - отцом очаровательной Франции. ))

Третья достопримечательность - эта знаменитая афиша Азнавура, нарисованная самим Пикассо. И если вы будете смотреть этот видеоролик столь же внимательно, как и Пикассо, вы не упустите именно тот миг, когда Азнавур примет эту свою фантастическую, запечатлённую Пикассо, вот эту летящую позу Азнавура:

Сбежались все, слетелись вмиг,
Едва услышав этот крик:
«О боже, мама умирает!»
Сбежались все, слетелись вмиг,
Со всей Италии большой,
И даже Джорджо, сын лихой,
В дверях с подарками возник.

Играют дети на полу,
И понимают те, кто стар:
Их игры тихие в углу –
Это от них последний дар
Мама, тебе…

Мы тут, подушку приподнять
И поцелуем поддержать…
О боже, мама умирает!
Святая Дева, ты всплакни
И маме руки протяни,
Ее прими и обними
И тихо спой: Аве Мария,
Аве Мария…

Ты, мама, век, свой долгий век
Жила, любя, жила, любя,
Мы знаем жизнь – беду и смех –
Через тебя, через тебя.

Сыны примчались в этот дом,
В пути терпя палящий зной:
О боже, мама умирает!
Наполнив молодым вином
Бокал, мы рядом здесь с тобой
Покуда не за упокой,
Столпившись у кровати, пьем.

Но нет тоски и грусти нет,
Есть только дом, любви причал,
И даже дядя, наш поэт,
Гитару старую достал
И забренчал.

И, светлой нежностью дыша,
Запели женщины псалом…
О боже, мама умирает!
Они поют, прикрыв глаза,
Ей сладкий навевая сон,
Как у постели малыша,
Чтоб засыпал с улыбкой он…
Аве Мария…

Ты, мама, век, свой долгий век
Жила, любя, жила, любя,
Мы знаем жизнь – беду и смех –
Через тебя, через тебя.
Знаем: ты никогда, никогда
Не уйдёшь навек!

Перевод - Ирина Олехова -

великолепный переводчик и замечательная певица!

ЕЩЁ ПО ТЕМЕ:

ПАБЛО ПИКАССО:

ЛУЧШИЕ И РЕДКИЕ ДУЭТЫ АЗНАВУРА:

Искромётный дуэт Шарля Азнавура с Энрико Масиасом - французским шансонье еврейского происхождения.

Всем евреям - читателям и читательницам Нескучных Заметок посвящается!..

HAVA NAGILA - еврейская Песня Радости.

Русского аналога, увы, не имеет...

Звучит в латинской транскрипции примерно так:

Hava nagila, hava nagila

Hava nagila venis'mecha

Hava neranena, hava neranena

Hava neranena venis'mecha

Uru, uru achim

Uru achim belev same'ach

Перевод на русский язык:

Хава Нагила - Hava Nagila,

Радуйтесь, люди, радуйтесь, люди.

Радуйтесь, люди, сбылась мечта.

Пой песни, мой народ, пой песни, мой народ,

Пой песни, мой народ, сбылась мечта.

Брат мой, мой брат, вставай,

Брат, вставай, веселье ждёт нас.

Брат мой, вставай, веселье ждёт нас.

В ЕВРЕЙСКОМ КВАРТАЛЕ ПАРИЖА:

ЕЩЁ ПО ТЕМЕ:

Греческий артист египетского происхождения скончался в госпитале в Афинах в ночь на понедельник, 26 января 2015, в возрасте 68 лет.

НЕСКОЛЬКО ФАКТОВ О ПЕВЦЕ, КОТОРЫХ ВЫ НЕ ЗНАЛИ:

Своё полное имя - Artémios Ventoúris Roúsos - он получил от деда, как это принято по греческой традиции. Демис - это уменьшительное от имени Артемий.

Родившись 15 июня 1946, до 15 лет Демис жил в Александрие, где его отец имел строительный бизнес - Демис вырос в православной греческой общине, но в мусульманской культуре Египта.

Перед тем, как основать свою первую группу AFRODITE'S CHILD, Демис пел в хоре в Александрийской православной церкви.

Демис владел игрой на гитаре и на фортепиано, но его первым инструментом была труба - это позволило ему поставить хорошее дыхание.

В Париже Демис оказался случайно, направляясь в 1968 в Лондон - это произошло из-за формальностей с британской визой. Свой первый мега-хит RAIN & TEARS его группа записала на ступенях бастующего завода.

Именно здесь, в Париже он встретил свою супругу Мари... У них есть квартира в Париже и лучше всего он говорит именно на французском.

У него остались жена (в центре), брат (справа) и двое детей - Кирилл (второй справа) и Эмили (слева), тоже музыканты.

ЕЩЁ ПО ТЕМЕ:

Для тех, у кого никогда ничего не показывает:

Именно здесь - самые дешевые гостиницы, и именно здесь с огромным удовольствием предпочитают селиться самые бедные и скупые туристы - из России.

ЕЩЁ ПО ТЕМЕ:

ЕЩЁ ПО ТЕМЕ:

Шарль АЗНАВУР: ВЕЧНАЯ ЛЮБОВЬ 1981 Песня Шарля Азнавура и Жоржа Гарваренца, впервые прозвучала в советском фильме «Téhéran 43» 1981 с участием самого Алена ДЕЛОНА!!!

ЕЩЁ ПО ТЕМЕ: