И вновь - искромётный дуэт: на этот раз - 52-летнего Шарля Азнавура с 29-летней Франс Галл, к тому времени уже победившей на Евровидении.

Примечательность этого редкого дуэта в совершенно необычном для этой песни мажорном исполнении, что ничуть не лишает её той минорности, что обусловлена стихами, а напротив - придаёт большей выразительности, причём - совсем без мата.

Вторая примечательность состоит в том, что эту песню в 1962 Азнавур написал с монмартским поэтом Робертом Галлом - отцом очаровательной Франции. ))

Третья достопримечательность - эта знаменитая афиша Азнавура, нарисованная самим Пикассо. И если вы будете смотреть этот видеоролик столь же внимательно, как и Пикассо, вы не упустите именно тот миг, когда Азнавур примет эту свою фантастическую, запечатлённую Пикассо, вот эту летящую позу Азнавура:

 

Сбежались все, слетелись вмиг,
Едва услышав этот крик:
«О боже, мама умирает!»
Сбежались все, слетелись вмиг,
Со всей Италии большой,
И даже Джорджо, сын лихой,
В дверях с подарками возник.

Играют дети на полу,
И понимают те, кто стар:
Их игры тихие в углу –
Это от них последний дар
Мама, тебе…

Мы тут, подушку приподнять
И поцелуем поддержать…
О боже, мама умирает!
Святая Дева, ты всплакни
И маме руки протяни,
Ее прими и обними
И тихо спой: Аве Мария,
Аве Мария…

Ты, мама, век, свой долгий век
Жила, любя, жила, любя,
Мы знаем жизнь – беду и смех –
Через тебя, через тебя.

Сыны примчались в этот дом,
В пути терпя палящий зной:
О боже, мама умирает!
Наполнив молодым вином
Бокал, мы рядом здесь с тобой
Покуда не за упокой,
Столпившись у кровати, пьем.

Но нет тоски и грусти нет,
Есть только дом, любви причал,
И даже дядя, наш поэт,
Гитару старую достал
И забренчал.

И, светлой нежностью дыша,
Запели женщины псалом…
О боже, мама умирает!
Они поют, прикрыв глаза,
Ей сладкий навевая сон,
Как у постели малыша,
Чтоб засыпал с улыбкой он…
Аве Мария…

Ты, мама, век, свой долгий век
Жила, любя, жила, любя,
Мы знаем жизнь – беду и смех –
Через тебя, через тебя.
Знаем: ты никогда, никогда
Не уйдёшь навек!

Перевод - Ирина Олехова -

великолепный переводчик и замечательная певица!

 

ЕЩЁ ПО ТЕМЕ:

ПАБЛО ПИКАССО:

ЛУЧШИЕ И РЕДКИЕ ДУЭТЫ АЗНАВУРА: