452 просмотров

ИСТОРИЯ АДЕЛИ Г. /L'HISTOIRE D'ADELE H., / Франция 1975; 1,40; Режиссер: Франсуа Трюффо /Francois Truffaut/ В ролях: Изабель Аджани /Isabelle Adjani/, Брюс Робинсон /Bruce Robinson/, Джозеф Блэтчли /Joseph Blatchley/, Сильвия Мэрриотт /Sylvia Marriott/, Раймон Фалла /Raymond Falla/, Сесиль Де Саусмаре /Cecil De Sausmarez/, Иври Житлис /Ivry Gitlis/, Карл Хэтуэлл /Carl Hathwell/, М. Уайт /M. White/, Рубен Дорей /Reubin Dorey/ Оператор: Нестор Альмендрос /Nestor Almendros/ Сценарист: Сюзанн Шиффман /Suzanne Schiffman/, Франсуа Трюффо /Francois Truffaut/, Жан Грюо /Jean Gruault/, Ян Доусон /Jan Dawson/ Продюсер: Марсель Бербер /Marcel Berbert/ Монтажер: Янн Деде /Yann Dedet/ Композитор: Морис Жобер /Maurice Jaubert/ Художник: Жан-Пьер Кохут-Свелко /Jean-Pierre Kohut-Svelko/ Костюмы: Жаклин Гийо /Jacqueline Guyot/ По произведению: Франсес В. Гийе /Frances V. Guille/ Правообладатели: ARTISTES - Производитель CARROSSE - Производитель Премии и награды: 1976 - ОСКАР Номинирован в категориях: 1 - Лучшая актриса Изабель Аджани /Isabelle Adjani/ Дочь великого писателя, она не побоялась бросить родительский кров и пересечь океан вслед за своим возлюбленным. Лишения и неразделенная любовь способны довести до безумия даже самое сильное и преданное сердце. Но она прошла свой мучительный путь до конца.

А это - песня (кажется народная), исполненная на современном окситанском (провансальском) языке. Группа называется Nadau.

А это - чтобы вывести вас из задумчивого состояния, навеянного предыдущей музыкой) Группа называется Coriandre, тоже с юга Франции и тоже поют на окситанском.

Еще немного Окситании. Снова Nadau. Запись с концерта в парижской "Олимпии". Студийной версией, увы, не располагаю. Эту группу почему-то даже "Соулсик" не находит. А я уж думал, что он как скатерть-самобранка или Хоттабыч какой - что угодно доставит)
Чудесная драйвово-задушевная вещь. Если вам удастся усидеть на месте, я съем свою мышь!)

Я очень благодарен всем, кто выразил мне в последнее время симпатии. Действительно, очень приятно всего за две недели получить их целых 5!:pleasantr
А также хочу выразить признательность одному из моих друзей, только что процитировавшему мой пост о Трюффо, который я и сам очень ценю. Спасибо вам, друзья!
А вот маленький ответный подарок. Снова музыкальный (если что, извиняйте ) Надеюсь все более-менее знакомы с английским? Это шуточная американская песенка, в которой диалог двух персонажей - мужа и жены - закольцован. Отсюда и юмористический эффект.
Исполняют ее Одетта (об этой великолепной негритянской певице я писал в своем старом дневнике) и Гарри Белафонте (родоначальник и король музыки в стиле калипсо, киноактер и общественный деятель, которого я очень уважаю).
Вот текст этой песенки. Надеюсь, в основном все понятно, а что не очень - будет стимул подучить. :)
Еще одну песню Одетты я сейчас выложу в плеере.


Dear LIZA

There's a hole in the bucket,
Dear Liza, dear Liza
There's a hole in the bucket,
Dear Liza, there's a hole.

Then fix it, dear Henry,
Dear Henry, dear Henry
Then fix it, dear Henry,
Dear Henry, fix it.

With what shall I fix it,
Dear Liza, dear Liza?
With what shall I fix it,
Dear Liza, with what?

With a straw, dear Henry,
Dear Henry, dear Henry
With a straw, dear Henry,
Dear Henry, with a straw.

But the straw is too long,
Dear Liza, dear Liza
But the straw is too long,
Dear Liza, too long

Then cut it, dear Henry,
Dear Henry, dear Henry
Then cut it, dear Henry,
Dear Henry, cut it.

With what shall I cut it,
Dear Liza, dear Liza?
With what shall I cut it,
Dear Liza, with what?

With an axe, dear Henry,
Dear Henry, dear Henry
With an axe, dear Henry,
Dear Henry, an axe.

The axe is too dull,
Dear Liza, dear Liza
The axe is too dull,
Dear Liza, too dull

Then sharpen it, dear Henry,
Dear Henry, dear Henry
Then sharpen it, dear Henry,
Dear Henry, sharpen it.

With what shall I sharpen it,
Dear Liza, dear Liza?
With what shall I sharpen it,
Dear Liza, with what?

With a stone, dear Henry,
Dear Henry, dear Henry
With a stone, dear Henry,
Dear Henry, a stone.

The stone is too dry,
Dear Liza, dear Liza
The stone is too dry,
Dear Liza, too dry

Then wet it, dear Henry,
Dear Henry, dear Henry
Then wet it, dear Henry,
Dear Henry, wet it.

With what shall I wet it,
Dear Liza, dear Liza?
With what shall I wet it,
Dear Liza, with what?

With water, dear Henry,
Dear Henry, dear Henry
With water, dear Henry,
Dear Henry, with water.

How shall I get it,
Dear Liza, dear Liza,
How shall I get it,
Dear Liza, how shall I?

In the bucket, dear Henry,
Dear Henry, dear Henry
In the bucket, dear Henry,
Dear Henry, in the bucket.

There's a hole in the bucket...

Решил не отступать от наметившейся в старом дневнике традиции и продолжать изводить вас всяческими загадками) У меня уже была одна языковая:
http://www.liveinternet.ru/users/1070791/post16802094/
А теперь еще одна, на этот раз музыкально-языковая. Сегодня суббота, время скорее всего у всех имеется.Поэтому располагайтесь поудобнее, запасайтесь, как завещал великий Карлсон, плюшками, и приготовьтесь в течение 15 минут внимать этой эмм... истории. Но не просто так, а с целью определить, на каком языке она расскзывается. Только боюсь, в этом музыкальном сказании заложена довольно жирная подсказка, и в принципе можно довольно быстро догадаться. Ну да и ладно! Anyway, как говорят носители еще одного языка.
Жаль только, что мне придется ради размещения этого файла удалить из плеера Одетту и Роберта Уайетта. Но по другому нельзя: новый файл при самом сильном сжатии у меня занял 6,5 мегов, а в плеере лимит - 8.
А специально для тех, кто по тем или иным причинам не может слушать звуковые файлы, я выкладываю небольшой фрагмент текста на том же самом языке.

Только большая просьба, свой ответ как-нибудь обосновывать: почему вы считаете, что именно этот язык, а не другой.


Guraso izateko erabakia hartzea abentura bati ekiteko prestatzea bezala da, horrek dakarren guztiarekin: emozio berriak, arazoak, itxaropenak... Zalantza gabe, egoera berri horretarako egokituz joan beharra dago.
Esan beharrik ere ez dago emakumea dela haurdunaldiaren protagonista nagusia. Eta haurdunaldi bakoitza paregabea da; beraz, aldi hori nork bere erara biziko du emakume bakoitzak eta gizon bakoitzak.

Есть одна сказка, в которой говорится о том, как чёрт, с целью завладеть душой баска, решил выучить баскский язык. В результате, после нескольких месяцев бессонных ночей и страшных ругательств он едва-едва овладел самыми основами грамматики и баскского словаря.
Сказка ложь, но... Действительно, баскский язык вполне может претендовать на то, чтобы считаться самым сложным в Европе, оставляя далеко позади даже венгерский. Вместе с этим последним (а также финским и еще несколькими малыми финно-угорскими языками) баскский абсолютно выбивается из общей для Европы языковой картины, поскольку не входит как все остальные в индоевропейскую семью. Но это бы еще полбеды! Баскский - это вообще один из самых загадочных языков мира в смысле своего происхождения. Все попытки лингвистов связать его с той или иной языковой семьей на сегодняшний день закончились неудачей. Самая популярная гипотеза о связи баскского с кавказскими языкам также не нашла достаточных подтверждений. В общем, полный мрак и таинственность!

Страна басков - это территория северо-востока Испании и юго-запада Франции. Вся она покрыта сплошными горами и нагорьями, под защитой которых баски живут там уже по крайней мере два тысячелетия.
Вы все наверняка не раз слышали о басках в новостях в связи с их долгой и упорной борьбой за независимость (в более мягком варианте - широкую политическую автономию). Их террористическая организация ЭТА по степени своей печальной известности не уступает ирландской ИРА.
Интересно, как в одном репортаже старик-баск это обосновывал: возьмите, говорит, пробу крови у испанцев или французов и сравните с нами. Вы увидите, что у басков даже группа крови совершенно другая!
Что ж, придется поверить старику на слово. Во всяком случае, если в современной Испании даже каталонцы и галисийцы - носители романских языков, весьма близких к испанскому - считают, что у них очень мало общего со своими соседями-испанцами (кастильцами), то уж о басках в силу упомянутых выше причин и говорит не приходится!



Вот небольшой отрывок из одной очень интересной книги, написанной специалистами по баскам и баскской проблеме:
http://deja-vu4.narod.ru/Vasco.html


"Большинство историков склоняется к мысли, что на эускара (самоназвание баскского языка) говорили еще задолго до прихода в Европу римских легионеров. Скорее всего, корни баскского языка уходят во времена палеолита. Это единственный европейский, доримский язык, дошедший до нас из 3-2 тысячелетий до н. э. Его происхождение окутано плотной завесой тайны. Историки и филологи разных стран уже почти 200 лет безуспешно бьются над генеалогией языка басков. Существует много гипотез о его происхождении и о сохранности в уникальном виде в Европе, история которой изобилует примерами языковой ассимиляции. Ни одна из презумпций, однако, не выдерживает серьезной научной критики. На помощь были призваны герменевтика и нарративная семиотика, но и они не очень оправдали возложенных надежд.

История баскского языка средневекового периода мало изучена вследствие недостатка письменных текстов. В документах Х-ХII вв. испанского и французского происхождения встречаются только отдельные баскские слова, всего около пятидесяти. Любопытно, что первые тексты, написанные на эускара, могут быть найдены уже в "Восхвалениях Эмилии", произведении Х века, считающемся одним из самых первых сборников испанского романса. В XII веке в литературе на кастильском отмечены вкрапления баскских слов и выражений с переводами. Между тем первая инкунабула, напечатанная на собственно эускара, датируется 1545 годом и называется "Языки древних басков" (Linguae Vasconum Primitiae). Авторство ее приписывается Бернарду Дечепару (Bernard Dechepare).

Кстати, и русский язык кое-что вобрал в себя из эускара: помимо названия народной игры в мяч - "пелота", это еще и баскский по происхождению провинциализм "силуэт" (zilo / zulo - яма, ямка), который перекочевал во французский язык, транслитирировавшись в silhouette, а от имени французского генерального контролера финансов середины XVIII века Этьена де Силуэта (Е. de Silhouette), на которого была сделана инвектива и карикатура в виде теневого профиля, получил свою коннотацию и "путевку в жизнь" сначала в виде аллюзии и в России."



А вот то, что напрямую относится к выложенному вчера в моем плеере:


"В языке басков с древних времен существовала и до сих пор поддерживается богатая традиция устного стихосложения, так называемые берцоларии и песнопения (пасторали, буколики). Для традиционных берцоларии характерны рифмованные импровизации в определенном ритме. Причем темы отнюдь не ограничиваются характерными для "пастушечьего" жанра, буколического миро-созерцания и даже аристократического барокко сатирическими и комическими сюжетами, но богаты и лирической составляющей. По сей день в Стране Басков регулярно проводятся народные состязания по берцолариям. Красивое многоголосие горцев завораживает слушателей точно так же, как и тысячу лет назад. Любовь к берцолариям, скрупулезность и изыск в одежде, главным предметом которой у мужчин является берет, можно также причислить к отличительным чертам культуры всего народа."



То 15-минутное действо, которое вы имеете удовольствие (или неудовольствие))) слышать у меня, это как раз и есть один из таких берцолариев. Исполняется, как нетрудно заметить, непрофессиональными певцами. Не знаю как вам, а мне это произведение в последние дни исключительно катит, особенно перед сном)

Вот пара ссылок на русскоязычные сайты , где можно найти еще кое-какую информацию о басках и баскском языке:
http://www.erlang.com.ru/euskara/?basque
http://www.etur.ru/articles/spain/baks1/


Еще выкладываю карту Страны басков и несколько фотографий с ее видами. Кстати, фон в моем старом дневнике - это как раз один из баскских городов.
Читать далее...

Я продолжаю делать литературно-музыкальные посты.
На этот раз - "Бармаглот" Льюиса Кэрролла в исполнении Донована.


БАРМАГЛОТ
Перевод Д. Орловской

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки
Как мюмзики в мове.

О, бойся Бармаглота, сын!
Он так свирлеп и дик,
А в глуще рымит исполин —
Злопастный Брандашмыг!

Но взял он меч, и взял он щит,
Высоких полон дум.
В глущобу путь его лежит,
Под дерево Тумтум.

Он стал под дерево и ждёт,
И вдруг граахнул гром —
Летит ужасный Бармаглот
И пылкает огнём!

Раз-два, раз-два! Горит трава,
Взы-взы — стрижает меч.
Ува! Ува! И голова
Барабардает с плеч!

О светозарный мальчик мой!
Ты победил в бою!
О храброславленный герой,
Хвалу тебе пою!

Варкалось. Хливкие шорьки
Пырялись по наве.
И хрюкотали зелюки
Как мюмзики в мове.

Читать далее...

Загадка эта вдохновлена вот этим постом-цитатой ASorel:
http://www.liveinternet.ru/users/asorel/post35351430/
Одновременно это продолжение моих постов о Кэрролле, поскольку это песня на один из стишков из "Алисы". К сожалению, совершенно не зная языка, на котором она поется, я не могу определить, что именно это за стишок и из какой именно "Алисы".
Итак, на каком языке это исполняется? Текст "Алисы" или хотя бы какой-либо ее части на этом языке мне найти также не удалось. Единственное, чем я располагаю, это заголовок, который я помещаю ниже. Дерзайте!)

Читать далее...

Джамбаттиста Марино (1569—1625)
ДАМА, РАСЧЕСЫВАЮЩАЯ ВОЛОСЫ

Златые волны - шелковые пряди...
Слоновой кости легкая ладья
По ним плыла, скользя, - и колея
Ложилась безупречно ровно сзади.

В пленительно трепещущей прохладе
Сверкала раздвоённая струя,
И бог любви ловил ее, куя
Златые цепи тем, кто с ним в разладе.

Среди роскошных золотых зыбей
Я сердцем плыл, иллюзий не питая,
Навстречу верной гибели своей.

Я потерпел крушенье, утопая
В богатстве, в самом бурном из морей,
Где риф алмазный, пристань золотая...


DONNA CHE SI PETTINA

Onde derate, e l'onde eran capelli,
Navicella d'avorio un dì fendea;
Una man pur d'avorio la reggea
Per questi errori preziosi e quelli

E, mentre i flutti tremolanti e belli
Con drittissimo solco dividea,
L'or de le rotte fila Amor cogliea,
Per formarne catene a' suoi rubelli.

Per l'aureo mar, che rincrespando apria
II procelloso suo biondo tesoro,
Agitato il mio core a morte gìa.

Ricco naufragio, in cui sommerso io morо,
Poich'almen fûr, ne la tempesta mia,
Di diamante lo scoglio e 'l golfo d'oro!


Claude Lorrain

Seaport with the Embarkation of the Queen of Sheba
1648
Oil on canvas, 148 x 194 cm
National Gallery, London










Не было ни одного итальянскою поэта, который так сильно повлиял бы на европейскую литературу XVII в., как Марино. В самой Италии его слава жила до тех пор, пока не утвердилась в конце века новая школа — «Аркадия», которая торжественно прокляла все наследие неаполитанского поэта. <...>

Выше всех своих произведений Марино ценил поэму «Адонис», которая разрослась до сорока тысяч стихов. В размерах поэмы проявилась одна из особенностей поэтов и художников барокко, которые стремились к гигантскому, полагая, будто таков путь к величественному и грандиозному. Поэма вышла в Париже в 1628 г. с посвящением Людовику XIII и с предисловием известного французского писателя Шаплена. «Адонис» имел большой успех, но после смерти Марино попал в индекс запрещенных книг — не за еретическое вольнодумие, ибо Марино всегда старательно подчеркивал свое католическое правоверие, а за непристойное содержание. Между тем, если внимательнее вчитаться в эту любопытную поэму, в ней несложно обнаружить не только эротические сцены. <...>

Поэтические приемы Марино многообразны. Он любит густое метафорическое письмо, часто прибегает к аллитерациям, антитезам, адноминации — игре словами, одинаково звучащими, но имеющими разные значения, ассонансам и т. д. Для того чтобы создать эффект неожиданности, Марино иногда опускает рифму, как, например, в стихотворении «Эвридика». Синтаксис Марино отягчен латинскими построениями; особенно присущ ему гипербат. Между подлежащим и сказуемым вставляются слова, их разделяющие, которые удлиняют и утяжеляют фразу.
http://feb-web.ru/feb/ivl/vl4/vl4-0512.htm


Великолепный ресурс об искуссстве на английском!
http://www.all-art.org/history252_contents_Baroque_Rococo.html

"Top-5" моих любимых русских глаголов. По мере возможностей памяти, указываю источник:


1. втрескаться - вычитал в классическом русском переводе романа Петрония Арбитра "Сатирикон" под редакцией известного латиниста Б.И. Ярхо

2. присобачить - кажется, впервые услышал от старшего брата, в возрасте где-то 6 лет

3. чебурахнуться - тоже из детства, приобщили две сестры-студентки

4. раздраконить - ХЗ)

5. впендюрить - копирайт: поручик Ржевский, однозначно))

Хотел было уже отрубиться, но что-то неожиданно и четко подумалось: а не слишком ли я озабочен тем, чтобы мои посты были интересны и приятны большей части моих друзей и ПЧ? Не выкладывать ли мне просто, без лишних пояснений, то, что нравится и интересно прежде всего мне самому, и что мне всегда будет приятно послушать/посмотреть/почитать, даже если я почти точно знаю, что никому кроме меня это не нужно (непонятно, недоступно по техническим причинам), а кому-то, возможно, и не очень приятно?
Пожалуй, так и буду делать. Как пелось в одной индейской гватемальской песне, "не стоит слишком заботиться о своей репутации".


Анна Карина и Жан-Клод Бриали - столь же известный актер родом их французских 60-х, недавно скончавшийся + немножко Сержа Генсбура
О Бриали - здесь:
http://www.humanite-porusski.com/spip.php?article5...%D1%80%D0%B8%D0%B0%D0%BB%D0%B8
О Генсбуре - здесь (очень содержательный и полезный блог)
http://community.livejournal.com/gainsbourg_ru/


http://www.youtube.com/watch?v=3QJ2E8yN0DA

Одной из самых интересных и необычных особенностей в валллийском являются т.н. "мутации" - изменения начальных согласных слова в зависимости от того, какие буквы имеют слова, стоящие перед ним.

Например:
pen - "голова" (словарный вид)
fy mhen - "моя голова"
ei ben - "его голова"
ei phen - "ее голова" (как видим, в последнем случае мутация несет также смыслоразличительную функцию)

Кроме того, начальная согласная может исезать совсем:

geneth - "девушка" (неопред.)
yr eneth - "девушка" (с определннным артиклем)

Также мутация возникает при обращении
bonheddig - "господин"
Fonheddig - "Господин!"

На самом деле, это все не так страшно, как кажется, поскольку все согласные всегда мутируют согласно строгим правилам.
Вообще валлийский - интереснейший и, на мой вкус, весьма красивый язык. Надеюсь, в ближайшие пару лет мне наконец удастся овладеть им на более-менее приличном уровне.
Тем, кому это интересно, могут посмотреть здесь (русскоязычный сайт об Уэльсе):
http://www.cymraeg.ru/

Забодай меня комар... А я эту статью хотел сканировать для аплоуда)) Не, так не интересно, я так не играю)
http://magazines.russ.ru/inostran/1998/3/djenkins-pr.html


Ну тогда уже и
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%92%D0%B0%D0%BB%D0...D0%B9_%D1%8F%D0%B7%D1%8B%D0%BA

а также
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BB%D0%B0%D0...%D0%B3%D0%BE%D0%B3%D0%BE%D1%85
и
http://www.llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoch.co.uk/
)))

Классик бретонского и в целом кельтского фолка, с которым однажды очень удачно сотрудничала Кейт Буш. Слушал его пока мало, но то, что слышал, мне нравится. Кроме очень красивого звучания кельтской арфы, стоит отметить и его индивидуальный, амтмосферный голос и манеру пения.
Вот здесь лежат полностью несколько его альбомов
http://community.livejournal.com/rare_old_weird/156561.html
А здесь
http://bretagne.celtic.ru/music/music.htm
отдельные композиции и
http://bretagne.celtic.ru/music/stivell.htm
статья о нем на очень хорошем русскоязычном сайте о Бретани - еще одном кельтском регионе Европы, со своим языком и традициями.
http://bretagne.celtic.ru/

Валлийские оперные певцы и певицы тоже весьма голосисты и артистичны. Один известный певец из Национальной оперного театра даже сказал как-то наполовину в шутку, а наполовину может и нет, что, что у валлийцев по-особому устроены голосовые и сопутствующие им органы - скулы, гортань и прочее) Operatic mezzo soprano Mary Thomas was born on this day in 1935. She was strongly associated with the composer Sir Peter Maxwell Davies, and served as his principal soprano in his ensemble The Fires Of London.

Это отрывок из перевода "Истории Уэльса", написанной доктором Джоном Дэвисом
http://www.cymraeg.ru/hanescymru/index.html


Война Алой и Белой розы

Между пятидесятыми и восьмидесятыми годами XV в. главной проблемой английской короны является распря между династиями Ланкастеров и Йорков. Ланкастеры — это потомки третьего сына Эдуарда III. Йорки же — потомки, через Мортимеров, второго, а также четвертого его сыновей. В 1460 г. Генрих VI, внук Генриха IV, был свергнут с престола Эдуардом IV из династии Йорков. В 1485 г. брат Эдуарда, узурпатор Ричард III, был лишен престола ланкастерцем Генрихом VII. Генрих женится на дочери Эдуарда IV, и их сын Генрих VIII представляет сразу обе династии. Эта распря имела огромное воздействие на Уэльс. В начале Уэльс — твердыня Ланкастеров, в то время как Марка, в особенности владения Мортимеров, — основной район притязаний Йорков. В конце победитель Генрих Тюдор, один из потомков Эдуарда III, — валлиец по матери и француз по отцу. Тюдоры, таким образом, будучи родней древних князей Уэльса, являются новым фокусом верности для валлийской знати.


Тюдоры

Род Тюдоров правит Англией (а также Уэльсом и Ирландией) с 1485 по 1603 г. Генрих VII проявляет определенное уважение к Уэльсу, и у его внучки, Елизаветы I, есть некоторая симпатия к этой стране. Может быть, именно присутствие Тюдоров на английском троне является причиной того, что отношения с англичанами в Уэльсе более мирные, нежели в Ирландии. Практически весь Уэльс управляется королем. Он сохраняет Совет Марки, основанный в Ллуйдло (Llwydlo, англ. Ludlow) Эдуардом IV; он отменяет крепостное право в большей части севера, но более ничего. Он и его сын мстят некоторым видным фигурам Уэльса, включая семью Стэнли (Stanley) на северо-востоке, дом Диневура (Dinefwr) на юго-западе и герцога Бекингэма на юго-востоке.


Акт 1536 г.

Тридцатые годы XVI в. — это судьбоносное десятилетие в истории земель английской короны. Генрих VIII со своим советником Томасом Кромвелем (Thomas Cromwell) отрекается от Папы, давая предлог могущественным католическим соседям для угроз королевству. Сбросив власть Папы, Генрих демонстрирует, насколько решительно он настроен укреплить власть короны во всей своей державе. Его политика в отношении Уэльса, особенно уничтожение могущества правителей Марки, — часть того же плана. Первый Акт об унии — это название впервые используется в XX в. — был выпущен в 1536 г. Марка разделена на семь графств: Динбих, Флинт, Тревалдуин, Майсивед, Брихейниог, Мэнуй, Морганнуг и Пенвро. Разделение на Княжество и Марку закончилось. Единственный закон Уэльса — это закон Англии, и для его соблюдения в каждом графстве назначен мировой судья. Уэльс будет представлен 26 местами в парламенте.


Акт 1536 г. и Язык

В акте 1536 г. около 7500 слов, и около 150 из них касаются валлийского языка. Эта маленькая часть, 2% всего акта, получила больше внимания, чем остальные 98%. Английский будет единственным языком в судах Уэльса, а те, кто использует валлийский, не смогут занимать официальные должности на территориях короля Англии. За исключением южного Пенвро, южного Гуира, частей Бро Морганнуг и некоторых районов в пограничье, валлийский — единственный язык большинства валлийцев. Таким образом, запретить валлийский в судах невозможно, и возникает значительная потребность в переводчиках. Не похоже, чтобы английские власти жаждали убийства языка. Их цель суть единообразная администрация, подразумевающая появление англоговорящих валлийских управленцев. В 1536 г. значительное число валлийской знати уже знало английский. В следующие годы это количество быстро возрастает, но прошло два столетия, прежде чем английский занял место валлийского у очагов дворян.


Акт 1543 г.

Акт 1536 г. недостаточно подробен. Это исправлено другим указом в 1543 г. Им учреждается Большая сессия — порядок судопроизводства в Уэльсе, основанный на четырех выездных сессиях суда, каждая по трем графствам: о. Мон, Кайрнарвон, Мейрионит; Флинт, Динбих, Тревалдуин; Абертайви, Кайрвиртин, Пенвро; Майсивед, Брихейниог, Морганнуг. Так как Мэнуй не входит в этот список, возникает мнение, что это графство не относится к Уэльсу. Но это мнение безосновательно, и к тому же неатуально после того как в 1830 г. Большая сессия упраздняется. В относящихся к Уэльсу указах, выпущенных между 1536 и 1830 гг., это графство, как правило, считается валлийским. Указ 1543 г. также признает Совет в Ллуйдло, важный орган исполнительной и законодательной власти, упраздненный в 1689 г. Кроме того, указ увеличивает число валлийских членов Парламента до 37, учреждая избирательный округ в Хулфорте (Hwlffordd, англ. Haverfordwest).


Новый порядок укореняется

К правлению Едизаветы тюдорский порядок, в общем, завоевал себе место в Уэльсе. Мировые судьи избираются из рядов знати. По словам современника, Джорджа Овена (George Owen) из Хенллиса (Henllys), Пенвро, Тюдоры дали валлийцам судей валлийской национальности. Так как дворяне назначены следить за исполнением закона, им приходится менять свой образ действия. Указы 1536 и 1543 г. увеличивают права дворянства по отношению к нижестоящим классам общества. По закону Англии поместье целиком наследуется старшим сыном, что приводит к концентрации все большой доли земли в руках все меньшего числа людей. Следующие 250, по крайней мере, лет история Уэльса делается в основном землевладельцами. Они приветствуют действия Тюдоров, которые уничтожают неопределенность статуса валлийцев. В глазах закона валлиец — это англичанин. Однако это же делает возможным заявление, что каждый, кто живет в Уэльсе, является валлийцем — принцип, который будет утверждаться последующими поколениями.

Выкладываю сюда для загрузки то, что вчера выложил в плеер.

РЕТРОСЕКСУАЛ!!!))


В последнее издание популярного английского толкового словаря Collins включены 1500 новых слов, отражающих изменения в языке и культуре Великобритании.

К числу таких слов относятся "chav" - "молодой представитель рабочего класса, одетый в спортивный костюм". Таких "представителей" полным полно на улицах в небогатых районах многих британских городов, но теперь у них есть четкое и краткое определение.

Официальное признание в словаре получил "Asbo", новый метод борьбы с правонарушителями. Это - аббревиатура выражения "Санкции за антиобщественное поведение". За "метросексуалами" в словарь вошли "ретросексуалы". "Ретросексуал - гетеросексуальный мужчина, который не особо следит за своим внешним видом", - поясняет Collins.

Лингвисты пытаются отследить появление новых слов, правда - с относительным успехом. Откуда появился chav, доподлинно не знает никто, но в словаре выдвигается предположение, что слово "chav" произошло от цыганского слова "chavi" - "ребенок".

В развитие темы словарь предлагает слова "chavette" - это "chav" женского пола; а также "chavish" и "chavtastic" - подходящее или предназначенное для "chav".

"Bouncebackability"

Новые слова в этом издании... показывают живое многокультурное общество, изыскивающее новые способы самовыражения и описания окружающего мира
Джереми Баттерфилд, главный редактор словаря
Богато представлена в словаре новая спортивная терминология. К примеру, "tapping up" - это незаконная попытка договориться о переходе с игроком, у которого действует контракт с другой командой.

Еще одно слово из футбола - "bouncebackability" - "отскакиваемость". Это - "способность вернуть утраченные после неудачи позиции, особенно в спорте".

Также в словаре можно найти такие слова и выражения, как "adultescent" - "взрослый человек, активно интересующийся молодежной культурой"; "brand Nazi" - человек, который намеренно покупает одежду или вещи одной марки; "exhibition killing" - убийство заложника террористами, показанное по телевидению или в интернете.

"Новые слова в этом издании... показывают живое многокультурное общество, изыскивающее новые способы самовыражения и описания окружающего мира", - сказал главный редактор словаря Джереми Баттерфилд.
http://news.bbc.co.uk/go/pr/fr/-/hi/russian/learn_english/newsid_4634000/4634325.stm

Опять же для контрастУ) Валлийская народная песня. Здесь ее текста и перевода нет, зато есть другие.


Cerys Matthews - Lisa Lan

На песню, в свою очередь написанную на стихотворение французского поэта 16 века Жоашена дю Белле* Об исполнителе (Ridan) до вчерашнего дня ничего не слышал. Он, кстати, увлекся и продолжил это стихотворение собственными строчками - вполне в стиле оригинала)
Что-то слабо я себе могу представить российского клубного ди-джея, кладущего на музыку стихи, скажем, Тредиаковского. Увы( Могло бы получиться очень стильно и концептуально.


Joachim du Bellay (1522-1560)

Heureux qui, comme Ulysse, a fait un beau voyage
Ou comme celui-là qui conquit la Toison,
Et puis est retourné plein d'usage et raison,
Vivre entre ses parents le reste de son âge!

Quand reverrai-je, hélas, de mon petit village
Fumer la cheminée, et en quelle saison
Reverrai-je le clos de ma pauvre maison,
Qui m'est une province et beaucoup davantage?

Plus me plaît le séjour qu'ont bâti mes aïeux,
Que des palais romains le front audacieux,
Plus que le marbre dur me plaît l'ardoise fine.

Plus mon Loire gaulois que le Tibre latin,
Plus mon petit Liré que le mont Palatin,
Et plus que l'air marin la douceur angevine.

*по ссылке - русские переводы
Все это я взял здесь

Я очень прошу поправить меня и развеять заблуждения, но не могу отделаться от ощущения, что это ТА САМАЯ ВЕЩЬ, которая звучит в... А впрочем, лучше послушайте, так сказать, "с чистого листа" и скажите, знакомо или незнакомо. У меня дома нет этого фильма, так что проверить не могу.

Grace Chang - Guang ming de qian cheng

1) Диск-трибьют альбому Битлз Rubber Soul - разные музыканты, в том числе и любимый мною американский братско-сестринский) дуэт Fiery Furnaces, исполняют этот альбом Битлз от начала до конца в той же последовательности, что и на оригинале 65-го года:
http://majorbonobo.blogspot.com/2007/11/this-bird-has-flown-40th-anniversary.html

2) Альбом музыки средневековой Армении. Я интересуюсь ранней, доклассической музыкой уже несколько лет и за это время приобрел несколько очень ценных и достаточно редких дисков. Например, альбом с традиционной аутентичной музыкой всех стран и регионов, по которым пролегал путь средневековых европейских паломников в Святую Землю (On the Way to Bethleham) или альбом песен средневековых испанских евреев (сефардов), но вот армянской средневековой музыки мне до сих пор не встречалось:
http://majorbonobo.blogspot.com/2007/11/sharakan-early-music-ensemble-sharakan.html

3) Poetry for the Beat generation - записанный в 59-м году альбом, на котором Джек Керуак и его менее известные приятели-битники читают свои стихи:
http://majorbonobo.blogspot.com/2007/11/jack-kerouac-jack-kerouac-collection.html

UPD: Оказалось, что там можно скачать не один, а целых три альбома с участием Керуака, выходивших на виниле в 59-м - 60-м годах.

И, как я и обещал в прошлом месяце, выкладываю песню (выступление на ТВ в Уэльсе) с последнего мини-сольника Керис под названием 'Awyren = Aeroplane'. Все 6 или 7 песен на нем - исключительно на валлийском! В этой поется что-то про паука) Очень понравилось!
А продолжение истории Керис таково: она пару месяцев назад рассталась со своим американским мужем и вернулась в Уэльс, где собирается прочно обосноваться для занятий творчеством и воспитания дочери. Далеко не последним основанием для этого возвращения послужило как раз то, что по словам Керис, в Британии в целом и в Уэльсе в частности школьное образование намного выше среднеамериканского и она хочет, чтобы ее дочь ходила в школу именно в Уэльсе, изучала бы там валлийский и вообще чувствовала свои корни.
Ну не умница?) Как говорилось в какой-то старой рекламе (извлек из глубин своей черепной коробки)): "разумный выбор, разумный человек")


А по ссылке ниже можно посмотреть расширенную версию того же самого ТВ-выступления - вместе с небольшим интервью. Как вы думаете, на каком языке?)) По этому интервью слышно, что Керис на валлийском может не только свободно петь, но и разговаривать. Иногда, правда, вставляет вместо валлийских английские слова, типа "студия", "альбом"..)
http://www.youtube.com/watch?v=0ZYgU2Y92-4

167 просмотров

UPD: 7,17 мегов, конечно! Перепутал, медузу мне в глоткук) Очень обаятельная версия известной валлийской народной песни "Верное сердце" в исполнении Керис Мэттьюз. Запись с какого-то очень теплого и душевного концерта в Уэльсе, в здании, интерьеры и освещение которого мне тоже очень греют душу. Еще один номер с этого концерта воспоследует) 7,17 мегабайт. Это исходный вес файла. При загрузке на лирушный сервер он скорее всего еще немного ужмется. Calon Lân Nid wy'n gofyn bywyd moethus, Aur y byd na'i berlau mân: Gofyn wyf am galon hapus, Calon onest, calon lân. Cytgan: Calon lân yn llawn daioni, Tecach yw na'r lili dlos: Dim ond calon lân all ganu — Canu'r dydd a chanu'r nos. Hwyr a bore fy nymuniad Esgyn ar adenydd cân Ar i Dduw, er mwyn fy Ngheidwad, Roddi i mi galon lân. Чистое сердце Я не прошу роскошной жизни, Золота мира или его прекрасных жемчугов: Я прошу о счастливом сердце, Честном сердце, чистом сердце. Припев: Чистое сердце, полное доброты, Прекраснее красивой лилии: Только чистое сердце может петь – Петь днем и ночью. Днем и вечером мое желание Подняться на крыльях песни К Богу, ради моего Спасителя: Дай мне чистое сердце. (пер. Елены Париной) http://www.cymraeg.ru/caneuon.html