"Четыре свадьбы и одни похороны."
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A7%D0%B5%D1%82%D1...%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%BD%D1%8B
Наверно лучшая британская лирическая комедия 90-х. Единственный фильм, где мне нравится Энди Макдауэлл) Ну и для Хью Гранта эту роль наверно можно считать его звездным часом.
Ниже один из самых смеховыжимательных моментов фильма, фрагментик на английском с Роуэном Аткинсоном (мистером Бином) в роли совершенно "бинообразного" пастора, в первый раз венчающего жениха и невесту. Кстати, актер, который играет жениха, еще играл с Аткинсоном в ТВ-сериале "Тонкая голубая линия", к которому я давно прикипел душой)) Нравится в чем-то даже больше, чем сам "Мистер Бин".


"Во имя Отца, Сына и Святого Буха..."



Еще хорошо запомнилась тирада героя Хью Гранта и его героической сестрицы, когда они в очередной раз опаздывали на очередную свадьбу:

Оргинал: Fuck! Fuck!! Fuck!!! Fuckin' fuck!!!!

Перевод: "Черт! Черт!! Черт!!! Чертов черт!!!!
))))

В принципе, данный пост я хотел несколько развить и дополнить, написав о социально-политическом контексте, в котором находится описанное ниже событие (ситуация в Англии после наполеоновских войн, борьба за парламентскую реформу и в целом социальное брожение того времени и его причины), но, боюсь, кратко сделать это у меня не выйдет (это как раз тот период и те темы, которыми я занимаюсь в последнее время). Поэтому пусть пока будет в таком "справочно-ссылочном" виде.


----------------------------------------------------------------------------------------------------------------


«Петерлоо» (Peterloo), распространённое наименование кровавых событий 16 августа 1819 на Питерсфилде в Манчестере, происшедших во время митинга в поддержку требования избирательной реформы. По распоряжению городских властей на многотысячную безоружную толпу мужчин, женщин и детей (главным образом ткачей Манчестера и соседних городов Ланкашира) напали части регулярной армии, в том числе гусары - участники битвы при Ватерлоо (отсюда -«Петерлоо»). Митинг был разогнан, 15 его участников убиты и св. 600 ранены; организаторы митинга были арестованы по обвинению в государственной измене.
http://bse.sci-lib.com/article089392.html

Манчестерская бойня, в англоговорящих странах более известная как бойня при Петерлоо (англ. Peterloo Massacre) — столкновение гражданских лиц с полицией и гусарами после митинга, на котором были выдвинуты требования предоставления всеобщего избирательного права. События произошли 16 августа 1819 года. В результате столкновений по разным оценкам погибло от 11 до 15 человек и ранено от 400 до 700 человек. Столкновения произошли на площади святого Петра в Манчестере, Англия.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B8%D1%82%D0%B5%D1%80%D0%BB%D0%BE%D0%BE

Чуть более подробно об этом здесь:
http://www.reenactor.ru/index.php?showtopic=11743

Подробно на английском:
http://www.spartacus.schoolnet.co.uk/PRpeterloo.htm


Рисунок известного английского карикатуриста и книжного иллюстратора Джорджа Крукшенка
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D1%80%D1%83%D0...%D0%B6%D0%BE%D1%80%D0%B4%D0%B6



Эти события нашли отражение во втором четверостишии стихотворения Перси Биши Шелли "Маскарад анархии"

I met Murder on the way -
He had a mask like Castlereagh -
Very smooth he looked, yet grim;
Seven blood-hounds followed him;


И вот гляжу, в лучах зари,
Лицом совсем как Кэстельри,
Убийство, с ликом роковым,
И семь ищеек вслед за ним.

(пер. К. Бальмонта)
http://lib.ru/POEZIQ/SHELLY/shelley1_4.txt


А вот кому принадлежала фамилия, фигурирующая в этом четверостишии:

Роберт Стюарт, виконт Каслри, маркиз Лондондерри (Robert Stewart, Viscount Castlereagh, 2nd Marquess of Londonderry; 18 июня 1769 — 12 августа 1822) — консервативный британский политик ирландского происхождения, на протяжении десяти лет (1812-22) занимавший пост министра иностранных дел. После падения Наполеона один из самых влиятельных людей Европы, представлял Великобританию на Венском конгрессе.

Подробнее здесь:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D1%81%D0...%D1%82%D1%8E%D0%B0%D1%80%D1%82


В связи с его смертью Байрон написал следующее стихотворение:


НА САМОУБИЙСТВО БРИТАНСКОГО МИНИСТРА КЭСТЕЛРИ

О Кэстелри, ты истый патриот.
Герой Катон погиб за свой народ,
А ты отчизну спас не подвигом, не битвой -
Ты злейшего ее врага зарезал бритвой.

Что? Перерезал глотку он намедни?
Жаль, что свою он полоснул последней!

Зарезался он бритвой, но заранее
Он перерезал глотку всей Британии.

Август 1822
(Перевод С. Маршака)

http://www.lib.ru/POEZIQ/BAJRON/byron1816.txt_Piece40.02


Интересно, что если в Гугле набрать "Каслрей" (поскольку, строго говоря, именно так правильно читается его фамилия), то сначала сплошняком идут ссылки на порно ресурсы))

Так зовут очень популярного среди уже далеко не первого поколения британских детей мульткота (при желании его имя на русский можно перекодировать как Мешкот))) Его создатель, известный английский художник-мультипликатор Оливер Постгейт (Oliver Postgate), умер неделю назад. О том уважении, которое британцы - от простых людей до известных критиков и журналистов - испытывают к Постгейту и его творениям говорит тот факт, что одна из самых авторитетных газет, "Гардиан", посвятила ему целую подборку статей, интервью, слайдшоу и видеоролик.
Сам я о нем и о его мультфильмах и персонажах узнал как раз в связи с его смертью, из "Гардиан".
А вчера нашел очень симпатичную статью в одном блоге, где очень хорошо рассказывается о сюжетной линии "Бэгпусса" и основных персонажах этого мультсериала.

http://desperateimmigrant.blogspot.com/2008/04/blog-post.html


"Гардиан":

http://www.guardian.co.uk/media/gallery/2008/dec/0...r-the-engine?picture=340521195
(слайдшоу)

http://www.guardian.co.uk/media/2008/dec/10/bagpuss-oliver-postgate
(видеоролик)

Легендарная американская фолк-певица Одетта скончалась 2 декабря в Нью-Йорке в возрасте 77 лет.
http://www.rollingstone.ru/articles/6966

Боб Дилан вспоминал, что одно из ее выступлений, на котором он побывал в конце 50-х, оказало на него колоссальное впечатление и сильно стимулировало его собственное песенное творчество. А через несколько лет уже сама Одетта запишет целый альбом песен Дилана...
Я очень полюбил ее пару лет назад, когда впервые скачал на пробу несколько ее песен. Выкладывал в этом дневнике известную американскую шуточную песенку, которую Одетта исполняла с Гарри Белафонте, королем стиля "калипсо", одним из предшественников реггей.
http://www.liveinternet.ru/users/captain_kid/post31937467/

Выкладываю еще пару:


Odetta - He's Got the Whole World in His Hands



Odetta - Midnight Special
http://ru.wikipedia.org/wiki/Midnight_Special

Каждый год в началае декабря в Лионе проходит т.н. "Праздник огней" (или "Праздник света") - на несколько дней, точнее, вечеров и ночей, большинство улиц и площадей этого старинного французского торгово-ремесленного  города украшаются самыми разными арт-иллюминациями и проекциями света на  здания города. Как это выглядит, можно посмотреть под катом (4 фото) и здесь (много снимков):

http://www.lyon-photos.com/

Об истории этого праздника здесь:

http://www.eventguide.ru/event/28005

смотреть

Песня, ставшая гимном французских партизан и в конце Второй мировой войны получившая во Франции огромную популярность. Автор - русская женщина, Анна Смирнова-Марли.

Русский и французский тексты песни:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%B5%D1%81%D0...%D1%82%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D0%BD

Статья из Википедии об Анне Марли со ссылкой (внизу), где можно прослушать ее собственное исполнение этой песни:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D1%80%D0%BB%D0%B8,_%D0%90%D0%BD%D0%BD%D0%B0

Большая подборка ссылок на статьи о ней из российских и зарубежных источников:
http://anna-marly.narod.ru/9856589.html

Некоторый парадокс здесь состоит в том, что песня, написанная потомком российских белоэмигрантов, после окончания Второй мировой войны исполнялась и была популярна прежде всего в левых кругах французского общества, и пели ее в основном те исполнители, которые сами разделяли левые идеи (Ив Монтан, Катрин Рибейро...)

А я выкладываю одни из моих самых любимых исполнений "Песни партизан". Исполняют две из современных французских групп(?), о которых я, честно говоря, пока ничего не знаю - только совсем недавно скачал мини-альбом с этими версиями.
Первая довольно традиционна, а вторая, напротив, весьма актуальна по звучанию ("этно-нуарна")), что однако нисколько не делает ее менее удачной.

Billy Ze Kick - Le Chant des Partisans


Zebda - Motivé (Le Chant des Partisans)

То есть, "нет!" (хорош! баста! перекур!)
Пора сказать левым силам Греции малолетним камнеметателям (средний их возраст примерно 14-18 лет, что, кстати, являтеся весьма примечательным и требующим внимания социологов и социальных психологов феноменом). Если они, конечно, имеют на них хоть какое-то влияние.
А им самим пора подумать о том, а что же дальше. Кроме осознания того факта, что в те магазины, которые сегодня мы поджигаем, завтра же пойдем за пивом и сигаретами, а кто-то из полицейских, в которых летят камни, может когда-нибудь прийти на помощь, пора еще включить мозги и осознать, что баррикады и драки с полицией могут быть только эпизодом, вызванным конкретными причинами, но никак не самоцелью, спортом и способом вы..аться перед "боевыми подругами".
Никакой это не 68-й год. Кроме того, что та молодежь была старше и элементарно образованнее и политически грамотнее, у большей ее части была какая-никакая, но позитивная программа. Тогдашние студенты имели и желание, и способность более или менее успешно взаимодействовать с организованными силами: левыми партиями и профсоюзами. А значит привносили в свой протест собственно ПОЛИТИЧЕСКОЕ. Их желание изменить общество к лучшему подразумевало возможность и необходимость прийти к власти или же иметь на эту власть реальное влияние и участвовать в выработке ее решений. У нынешних греческих подростков таких интенций что-то не чувствуется. Совершенно не верится, что эти же люди хотят и могут участвовать в выработке решений даже на местном уровне.
Как бы красиво не выглядели анархистские теории об эффективности стихийных методов протеста и приводящей в гармонию всё и вся "маме-анархии", ничего лучше организованных политических форм борьбы - опять же, партий и, что еще более важно, профсоюзов - за последние полторы сотни лет не придумано. Это как с демократией по Черчилю: самая несовершенная форма политического устройства, за исключением всех остальных. Но ведь всегда есть возможность эту форму усовершенствовать и вывести ее на новый уровень...
Уж простите за банальности. Спасибо за внимание. Пора взять веники, подмести улицы и вставить стекла. А потом зайти во вчера разгромленный (ладно, пусть под горячую руку попавшийся) книжный магазин (библиотеку, медиатеку..), ставя себе цель прочитать еще хотя бы 50 книг из тех, о которых не трубят на каждом интернет-перекрестке, но которые не без пользы читались родителями и старшими братьями-сестрами.

В течение двадцати лет горстка исследователей, возглавляемая крупным cпециалистом в области репродуктивного здоровья мужчин Нильсом Скаккебеком, пытается понять, почему за последние пятьдесят лет производство сперматозоидов снизилось в среднем на 50%. А также, почему некоторые виды раковых заболеваний, такие как рак семенников или рак груди, буквально в состоянии взрыва по количеству случаев у молодых мужчин (+400 за шестьдесят лет в Дании) и у женщин.
http://www.humanite-porusski.com/spip.php?article840

Или дело В.С. Черномырдина-Златоуста во Франции живет и побеждает!
На днях французский президент Саркози выдал на своей пресс-конференции следующую фразу:

"Возможности сказать "нет" на самом деле не сущ... существует, а возможности сказать "да" - нет, поскольку каждая возможность уравновешивает другую в процессе почти полного паралича"

На то, КАК Саркози все это сказал, можно просмотреть ниже. Примечательно также, по какому случаю был рождена данная лингвистическая феерия: это часть комментария Саркози по поводу инициированных им мер по ужесточению контроля за людьми, выписанными из психитарических больниц, что, по словам Саркози, якобы вызвано участившимися случаями агрессивного поведения со стороны таких людей.
Как говорится, у кого что болит... Этот президент видимо считает, что его собственная клиническая театральность вполне безобдина.

А если говорить серьезно, то многими во Франции эти инициативы были восприняты как очередное наступление на гражданские свободы. Сейчас во Франции бурно обсуждается его проект реформирования телевидения: резкое усиление влияние государства на основные французские теле- и радиоканалы и создание фактически полностью подконтрольного государству телеканала (подобного тому, который существовал при Де Голле). Одна из влиятельных, оппозиционных курсу Саркози газет ("Марианна") назвала этот проект не иначе как "медийным государственным переворотом".


http://www.marianne2.fr/Sarkozy-perd-l-equilibre-_a93985.html

Знаю, что боян, но все равно приятно))

Audio vocem de mirabili futuro,
Matutinam vocem, rore humidam.
Audio vocem, et pericula ventura
Turbant mentem, sicut puero cuidam.

R.: Mirabile futurum, ne esto mihi durum,
Ne esto mihi durum, ne esto durum.
Origine ex pura ad optimum futurum,
Ad optimum futurum iam nunc egressus sum.

Audio vocem de mirabili futuro,
Illa vocat me in loca divina.
Audio vocem semper interrogaturam:
Quid iam fecerim pro die crastina?

Iuro me futurum bonum atque castum
Nec amicum relicturum miserum.
Audio vocem et festino hoc vocatu
Via aspera ad illud futurum.

http://www.binetti.ru/artes/poesia/carmina_russica.shtml#futurum

В продолжение предыдущего поста. Фила Окса порой называют "политическим Диланом", но я, помимо того, что очень уважаю его в этом качестве, считаю, что если уж сравнивать их, то Окс на две головы превосходит Дилана как певец и композитор. А этой песней, написанной и спетой в общем-то исключительно на злобу дня, я вообще заслушался.

На русском ничего текстового не нашел о нем, вот ссылка на статью из англоязычной Википедии:
http://en.wikipedia.org/wiki/Phil_Ochs

"Сегодня в США в центре внимания оказались события более чем 30-летней давности — Национальный архив рассекретил материалы, связанные с деятельностью президента Ричарда Никсона.
<...>
Все эти записи из Белого дома показывают, насколько Никсон боялся своего окружения, как подозревал все и вся вокруг, как лично следил за левым движением, и распоряжался делать все, чтобы нейтрализовать политических противников."
http://news.ntv.ru/145675/

В том числе Джона Леннона, которого постоянно пытались в то время выдворить из США и за которым установили постоянную слежку. И как выяснилось некоторое время назад, когда проводили предыдущее подобное рассекречивание архивов, не за ним одним: прослушивали также его попугая! Что ж, по крайней мере в логике никсоновской администрации и ФБР не откажешь))

Церемония открытия новой сессии британского парламента не меняется, к примеру, как и 400 лет назад, и на этот раз по дороге из Букингемского дворца в Вестминстерский представители королевы взяли в заложники одного из депутатов. Это отголосок знаменитого Порохового заговора, когда католики попытались убить монарха.
http://news.ntv.ru/145681/

О самом Пороховом заговоре:
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9F%D0%BE%D1%80%D0...%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80

Видео, посвященное Ночи Гая Фокса, а также другим традиционным британским праздникам здесь:
(хороший познавательный блог о британской жизни)
http://smotrov.livejournal.com/35243.html

Да не беспокою я людей, офицер! Я просто веду свой блог вслух.

В данном случае это поэтическая мистификация БГ, впервые исполненная на фестивале в Тбилиси и вышедшая на магнитоальбоме "Электричество" (вся первая сторона альбома это и есть их выступление в Тбилиси (точнее, Гори), наделавшее много шума: БГ после него поперли с работы и именно тогда, по его же признанию, начался "Аквариум" в полный рост".

Судя по официальному сайту "Аквариума", БГ до сих пор не считает нужным признаваться, что это его собственная искусная мистификация, а не аутентичный текст Томаса Мэлори из романа "Смерть Артура", который действительно написан на среднеанглийском, но ПРОЗОЙ!)) (хотя я все же нем могу исключить, что это реальный текст либо самого Мэлори, либо какого-то другого средневекового английского автора или анонима).
http://www.aquarium.ru/discography/elektriche212.html#@454

Но сама песня, на мой взгляд, замечательная, прежде всего благодаря своей мелодии, написанной неизменным флейтистом "Аквариума" Андреем (Дюшей) Романовым. Пользуясь случаем, хочу почтить его память.
Что касается текста, якобы на среднеанглийском, то о его поэтических качествах и корректности с точки зрения грамматики среднеанглийского судить не берусь) Может, уважаемая Эльф в капюшоне выскажет по этому поводу свое авторитетное мнение? :)

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------


Of Lancelot du Lake
tell i no more
But this by leave
these ermytes seven.
But still Kynge Arthur
lieth there, and Quene Guenever,
As I you newyn.

And Monkes
That are right of lore
Who synge with moulded stewyn
Ihesu, who hath woundes sore,
Grant us the blyss of Heaven.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

О Томасе Мэлори и его романе "Смерть Артура":
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D1%8D%D0%BB%D0...%D0%A2%D0%BE%D0%BC%D0%B0%D1%81

и сам его текст в переводе на русский (выходил несколько лет назад в серии "Литературные памятники"):
http://www.lib.ru/INOOLD/MELORY/arthur_death.txt

и английском оригинале:
http://www.gutenberg.org/etext/1251
http://www.gutenberg.org/etext/1252

"Сегодня день рождения музыканта, поэта, художника, радиоведущего, актера, философа, гуру… Борису Гребенщикову исполнилось 55."
http://news.ntv.ru/145280/

А также советника японского императора, дворецкого английской королевы и бывшего кравчего Бориса Годунова (тоже БГ)))))

А если серьезно, то с днем рождения, Борис Борисович, anyway. Несмотря на все мои эстетические, мировоззренческие, политические и моральные претензии и разногласия, уважаю. А творчество периода 1980-го - 1985-го по-прежнему люблю и периодически переслушиваю.

Одна из однозначно самых-самых песен "Аквариума", с моего, пожалуй, любимого альбома - "Электричество" 82-го года.


Аквариум - Прекрасный дилетант