_юнга_Фред_, я бы, конечно, проверила Кретьена де Труа - вдруг какой-то малоизвестный поэт его переводил на английский. :) Но я тоже посмотрела в поисковике - пришла такая мысль - все ссылки выходят только на Б.Г. Хотя это может ничего и не означать.
"Рихт" - это вариант раннесредневекового произношения, если не ошибаюсь. :)
Если это как бы Мэлори, то произведение, по идее, должно быть написано на ранненовоанглийском, т.к. это 15 век, а популярным оно стало в 16, и его читали и понимали. Однако именно в тот период произношение и орфография были настолько неустоявшимися, что найти какую-то типичную форму какого-либо слова очень и очень сложно!!!
Я тоже поначалу подумала, что это что-то вроде "тесаного камня" или валуна - но тогда почему "with"? Думала, может, это что-то вроде "братства" или чего-то вроде этого. Но "камень" и правда подходит по смыслу! Можно предположить, что "камень" мог быть записан на французский манер - stoun, stovn, как-то потом stewn? Из-за готического "сливающегося шрифта", например? Так часто бывало.
Я пытаюсь понять, отчего такая сложная передача дифтонга? Взять чосеровское stoon, записать долготу с "uu" на французский манер, потом "uu" перевести в "vv", потом в "w", а потом заметить, что гласной нет - и поставить "e". Но это, конечно, очень грубо и очень много толкований и фантастических предположений вызывает. :))) Либо по произношению, что скорее всего, "a" перешла на письме в "e".
Я в "Зеленом рыцаре" видела вообще очень интересное словосочетание - Nw Yer! :)))
В древнеанглийском камень писался как "stan", есть такие варианты - stain(e, stayn(e, staan, staein, sten(e, stein(e, steyn(e, stean(e, stin(e, ston(e, stoin(e, stoan, stoune. Pl. stanies, stanyis, stannis, stonns. Можно предположить, что "stewyn" - это некая сборка, стилизация - но я видела, что именно так пишется имя "Стефан" в документах 16 века. М.б., это все же "камень", но с намеком на судьбу Святого Стефана (забит камнями) - т.е. как бы игра слов? Такой тонкий намек на неправильную этимологию имен и притянутые к этому легенды, чем грешит и Мэлори?
Интересно "newyn". Похоже на "Навин". Где-то мне это имя встречалось, в каком-то вроде даже валлийском источнике.
Но тут, я думаю, это как бы форма "know". Я встречала форму "neven"
Блин... написала все это и только потом догадалась сходить по ссылке!!!
В принципе, многое подтверждается. Кстати, поддерживаю версию ""Ermites" are hermites". :)
В целом очень интересное стихотворение и музыка мне тоже очень понравилась.
Но вот если Гребенщиков будет продолжать выдавать его за стихи Мэлори, и они таковыми не являются - он может получить серьезные юридические проблемы. :)
Конечно, стихотворение навевает много мыслей, в основном - печальных. :) Я все вспоминаю у Мэлори тот ужасный драматический момент, когда умерла Гвиневра, Ланселот, монах соседнего монастыря к тому времени, хоронит ее в могиле Артура и не может встать с могилы, потому что винит себя в их смерти - они были самыми дорогими для него людьми... одни монахи поют, другие пытаются поднять и утешить его... Я думаю, это стихотворение описывает именно этот момент.