Зарубежная поэзия:

Райнер Мария Рильке

В старом доме

Перевод Бориса Марковского

А это оригинал:

Im alten Hause

Rainer Maria Rilke, 1895

ПОЭЗИЯ: Роберт Бёрнс

* * *

Со мною нет кого-то,
Ах, где найти кого-то?
Могу весь мир я обойти,
Чтобы найти кого-то.
Чтобы найти кого-то,
Могу весь мир я обойти...

Поэзия ХХ века: Юнна Мориц

Художник Tomasz Alen Kopera

Рождение крыла

Поэзия: Варлам Шаламов


Станислав Жуковский. "Лес"

Заклятье весной

Рассейтесь, цветные туманы,
Откройте дорогу ко мне
В залитые льдами лиманы
Моей запоздалой весне.

Явись, как любовь - ниоткуда,
Упорная, как ледокол.
Явись, как заморское чудо,
Дробящее лед кулаком!

Поэзия: Анри де Ренье

А.М. Герасимов. "Полдень. Теплый дождь"

* * *

Окно открыто. Дождь струится,
И капли бережно стучат,
Чтоб неспеша успел напиться
Дремотный, посвежевший сад.

Поэзия золотого века:

Федор Тютчев

Поэзия ХХ века: Евгений Евтушенко

Заповедь

Поэзия: Ольга Гражданцева


Художник Виктор Низовцев
 

* * *

Как-то Ангелу премию выдали
Из невидимых миру даров.
Если б вы в этот день его видели!
Он счастливый бродил меж дворов!

Он заглядывал в окна и форточки,
Всё гулял под покровом зимы
И кошачьи поглаживал мордочки,
Ведь коты видят больше, чем мы.

Ахматова и Рахиль Баумволь

Рахиль Баумволь родилась 4 марта 1914 года в Одессе. В пятилетнем возрасте, еще не умея читать, она уже сочиняла стихи на идише. Ее отец Иегуда Лейб Баумволь, еврейский писатель, драматург, основатель и режиссер еврейского профессионального театра, погиб в 1920 году. Он был застрелен на глазах жены и дочери белополяками, захватившими поезд, в котором труппа еврейского драматического театра после гастролей в Киеве возвращалась в Одессу. Его шестилетнюю дочь Рахиль на ходу выбросили из вагона. После этой трагедии мать с дочерью перебрались в Москву. Полученные травмы стали причиной туберкулеза, и три года Рахиль провела в гипсе. Все это время она сочиняла стихи, мать записывала их в школьную тетрадь, а Рахиль добавляла к стихам свои рисунки. Страницы этой тетради воспроизведены в сборнике «Три тетради», изданном в Иерусалиме в 1979 году. Когда девочке исполнилось девять лет, цикл ее стихотворений появился в парижском еврейском журнале. С той поры стихи Рахили Баумволь на идише печатали в различных детских и молодежных журналах.

Анна Ахматова

В то время она жила с матерью и отчимом, одним из ведущих актеров театра Михоэлса, в общежитии Еврейского театра в Москве и писала стихи в стенгазету. Самуил Галкин, известный поэт, драматург и переводчик, собрал все ее стихи из стенгазеты и отнес в издательство. Так в 1930 году Рахиль стала автором книги «Киндер лидер». В 1930-е годы она стала писать стихи на русском языке, перевела на русский свои детские стихи, роман Ицхака Башевиса Зингера «Раб» и повесть Моше Кульбака «Зелменяне».

Училась Рахиль на еврейском литературно-лингвистическом отделении Московского пединститута, который окончила в 1936 году одновременно с мужем, поэтом Зиновием Телесиным. Они оба были направлены на работу в Минск — очаг еврейской культуры в 1930-е годы. Отсюда Зиновий Телесин ушел на фронт, а Рахиль с детьми, оказавшись перед войной в Москве, была эвакуирована в Ташкент. Там она познакомилась с Анной Ахматовой. Вот что об этом пишет в 1942 году Рахиль Баумволь: «Анна Ахматова возлежала на кровати. По дороге многие купили оренбургские платки, с длинными кистями, белые. Она, укутанная в такой оренбургский платок, говорит: “Почитайте мне. У вас чудесные стихи”. У нее был низкий голос, меццо. Я посидела у нее немного, она на меня не шибкое впечатление произвела, она мне показалась такой барыней. А я по-советски была воспитана, суть ее я не понимала, а ее лежание, с этой челкой, с этими красными ноготками...»

Рахиль Баумволь (1914-2000)

Поэзия ХХ века: Александр Кушнер

Поэзия ХХ века: Татьяна Снежина

Поэзия ХХ века:

Роберт Рождественский

Художник Денис Коробков. "Бирюза"

Поэзия ХХ века:

Юрий Левитанский (1922 - 1996)

Иностранная поэзия: Поль Верлен

Поэзия ХХ века:

Иосиф Бродский

Сонет к зеркалу

Поэзия ХХ века:

Евгений Евтушенко

Поэзия ХХ века:

Эльдар Рязанов

Поэзия серебряного века:

Илья Эренбург (1891 - 1967)

Александр Куприн. "Городской пейзаж с розовой церковью. Сумерки", 1924

Поэзия ХХ века: Иосиф Бродский

* * *

Что хорошего в июле?
Жуткая жара.
Осы жалятся как пули.
Воет мошкара.
Дождь упрямо избегает
тротуаров, крыш.
И в норе изнемогает
Полевая мышь.
Душно в поле для овечки,
В чаще для лося.
Весь июль купайся в речке
вместо карася.

Зарубежная поэзия:

Федерико Гарсиа Лорка

Поэзия ХХ века:

Иосиф Бродский

Художник Илья Горгоц

* * *

Вот я вновь принимаю парад
посветлевшей листвы на участке,
и, приветствуя этот возврат,
гулко дятел стучит для острастки.

И с березы прозрачной на дверь
опускается лист полусонный.
Закрываю воду, теперь
пусть дожди поливают газоны.

Дым плывет над трубой, и заря
чуть кивает из сумрачной рани
золотой головой октября,
утопающей в мокром тумане.

Больше некуда мне поспешать
за бедой, за сердечной свободой.
Остается смотреть и дышать
молчаливой, холодной природой.

Владимир Маяковский.

Скрипка и немножко нервно

Художник Выстропов Андрей Петрович

Скрипка и немножко нервно

Скрипка издергалась, упрашивая,
и вдруг разревелась
так по-детски,
что барабан не выдержал:
«Хорошо, Хорошо, Хорошо!»

Зарубежная поэзия:

Марта Фокс

Художник Lee Lufkin Kaula (1865 – 1957)

Как это будет

Как это будет, когда не станет меня,
кто свернёт шторы, кто кому помашет,
кто утром взглянет на картины,
кто выпьет кофе и проглотит таблетку,
кто сделает яичницу, выйдет на балкон.
Как это будет, когда не станет меня,
кто будет поливать цветы и заводить часы,
читать вслух книжку,
очиситит ящики, пахнущие лавандой.
Кто это всё приберёт, откупорит,
проветрит, развесит,
что поломано, соберёт,
сбережёт?

Перевод Льва Бондаревского

Поэзия ХХ века:

Рахиль Баумволь (1914-2000)

* * *

Мы растеряли всех своих друзей.
Нас не зовут и к нам не ходят в гости.
Одни вдали, другие на погосте,
А третьи сделались от жизни злей.

Поэзия ХХ века:

Варлам Шаламов

18 июня 1907 - 17 января 1982

* * *

Поэзия ХХ века:

Наум Коржавин

Прошло 2 года…., как не стало поэта Наума Коржавина (14.10.1925 – 22.06.2018 гг), пожалуй, последнего классика из поколения шестидесятиков-диссидентов, великой эпохи оттепели, подарившей нам легендарных физиков, лириков, бардов, кинематографистов…

Художник Josef Kunstmann

* * *

Мне без тебя так трудно жить,
А ты - ты дразнишь и тревожишь.
Ты мне не можешь заменить
Весь мир…
А кажется, что можешь.

Поэзия ХХ века: Николай Доризо

Поэзия ХХ века:

Юрий Левитанский

Все проходит в этом мире,
снег сменяется дождем.
Все приходит и уходит, мы пришли и мы уйдем.
Все приходит и уходит в никуда , из ничего,
Но бесследно в этом мире не проходит ничего.

Поэзия ХХ века: Сергей Есенин

* * *

Мы теперь уходим понемногу
В ту страну, где тишь и благодать.
Может быть, и скоро мне в дорогу
Бренные пожитки собирать.

Милые березовые чащи!
Ты, земля! И вы, равнин пески!
Перед этим сонмом уходящих
Я не в силах скрыть моей тоски.

Поэзия ХХ века: Наум Коржавин

Уже июнь

Уже июнь. Темней вокруг кусты.
И воздух — сух. И стала осень ближе.
Прости меня, Господь… Но красоты
Твоей земли уже почти не вижу.
Всё думаю, куда ведут пути,
Кляну свой век и вдаль смотрю несмело,
Как будто я рождён был мир спасти,
И до всего другого нет мне дела.

Поэзия ХХ века: Валентин Гафт

Смычок касается души

Смычок касается души,
Едва вы им к виолончели
Иль к скрипке прикоснетесь еле,
Священный миг - не согреши!

По чистоте душа тоскует,
В том звуке - эхо наших мук,
Плотней к губам трубы мундштук,
Искусство - это кто как дует!

Когда такая есть Спина,
И Руки есть, и Вдохновенье,
Есть музыка, и в ней спасенье,
Там Истина оголена,

И не испорчена словами,
И хочется любить и жить,
И всё отдать, и всё простить...
Бывает и такое с нами.

Поэзия ХХ века:

Ирина Ратушинская

Триптих по Мастеру и Маргарите

Песня Маргариты
Снова ночь без тебя, и день без тебя — который?
Где ты, милый, в развилке каких дорог?
Грозовых облаков повисли тупые горы
И тебя сквозь них, наверно, не видит Бог.
Ах, как я ненавижу хвалёные грозы мая,
Ах, как я б растерзала всех, кто мучил тебя!
Мой родной, без тебя я стала, наверно, злая.

К 109-летию Виктора Некрасова

День рождения замечательного русского писателя Виктора Платоновича Некрасова. Легкого, живого, талантливого, остроумного и совершенно бесстрашного, предельно честного и удивительно чистого. Для вечной памяти о котором достаточно было бы только написанной им первой советской не лживой книги о войне "В окопах Сталинграда" и той неоценимой роли, которую он, по происхождению - русский аристократ, сыграл в увековечивании памяти Бабьего Яра. Он был в известном смысле русским Ремарком и даже чуть схожим с ним внешне, хотя трудно сказать, кому это больше комплимент - Некрасову или Ремарку. Замечательный писатель и честнейший человек. Не удивительно, что с такими данными он лежит не в нашей земле, а на Сент Женевьев де Буа, а в надгробье его вделан осколок снаряда с Мамаева кургана, где он воевал сапером.

Поэзия ХХ века: Наум Коржавин 

Поэт Наум Коржавин и писатель Виктор Некрасов

Виктору Некрасову

Взлёт мысли... Боль тщеты... Попойка...
И стыд... И жизнь плечом к плечу...
– Куда летишь ты, птица-тройка?
– К едрёной матери лечу...

И смех. То ль гордый, то ли горький.
Летит – хоть мы не в ней сейчас...
А над Владимирскою горкой
Закаты те же, что при нас.

Золотой век русской поэзии: Александр Пушкин (1799-1837)

Элегия

Безумных лет угасшее веселье
Мне тяжело, как смутное похмелье.
Но, как вино — печаль минувших дней
В моей душе чем старе, тем сильней.
Мой путь уныл. Сулит мне труд и горе
Грядущего волнуемое море.

Но не хочу, о други, умирать;
Я жить хочу, чтоб мыслить и страдать;
И ведаю, мне будут наслажденья
Меж горестей, забот и треволненья:
Порой опять гармонией упьюсь,
Над вымыслом слезами обольюсь,
И может быть — на мой закат печальный
Блеснет любовь улыбкою прощальной.

Золотой век русской поэзии:

Федор Тютчев

Художник Игорь Прищепа

* * *

В небе тают облака,
И, лучистая на зное,
В искрах катится река,
Словно зеркало стальное…

Галина Яковлева-Глейх.

Жила-была корова...

Поэзия: Булат Окуджава

* * *

Мгновенна нашей жизни повесть,
такой короткий промежуток,
шажок, и мы уже не те...
Но совесть, совесть, совесть, совесть
в любом отрезке наших суток,
хотя она и предрассудок,
должна храниться в чистоте.

Поэзия: Денис Коротаев


 

Поэзия: Юлия Друнина

* * *

Полжизни мы теряем из-за спешки.
Спеша, не замечаем мы подчас
Ни лужицы на шляпке сыроежки,
Ни боли в глубине любимых глаз...
И лишь, как говорится, на закате,
Средь суеты, в плену успеха, вдруг,
Тебя безжалостно за горло схватит
Холодными ручищами испуг:
Жил на бегу, за призраком в погоне,
В сетях забот и неотложных дел...
А может главное - и проворонил...
А может главное - и проглядел...