иностранная поэзия - Самое интересное в блогах

Следующие 30 »

Feigele

Иностранная поэзия: Поль Верлен

Четверг, 16 Апреля 2021 г. 01:41 (ссылка)

Иностранная поэзия: Поль Верлен

РґР»СЏ РџРѕР»СЊ Р’РµСЂР»РµРЅ (301x440, 86Kb)

Усталость

О нет, любимая, - будь нежной, нежной, нежной!

Порыв горячечный смири и успокой.

Ведь и на ложе ласк любовница порой

Должна быть как сестра - отрадно-безмятежной.

Стань томной; с ласкою дремотной и небрежной,

Размерь дыхание, взор сделай мирным твой.

Объятий бешеных дороже в час такой

Твой долгий поцелуй, хоть лжет он неизбежно.

Но в сердце золотом, ты шепчешь, у тебя

Страсть бродит рыжая, в призывный рог трубя;

Пусть, шлюха, подудит в томлении незрячем.

Твой лоб на мой склони, ладонь в ладонь вложи

И клятвы расточай (а завтра не сдержи),

Девчонка шалая, - и до зари проплачем!

Перевод Г. А. Шенгели

Комментарии (1)Комментировать В цитатник или сообщество

Anabelle21

Агриппа д'Обинье: ИЗ КНИГИ "ВЕСНА"

Вторник, 27 Июня 2017 г. 12:38 (ссылка)

Это цитата сообщения Felisata Оригинальное сообщение

Агриппа д'Обинье: Из книги "Весна".

* * *

О, сжальтесь, небеса, избавьте от напасти,

Пучина, смилуйся, смири свой грозный вал,

Он смертным холодом уже сердца обдал,

Так пощадите же тех, чьи судьбы в вашей власти!

Корабль трещит по швам, не выдержали снасти,

Увы, надежды нет, последний рвется фал,

Ветрила рухнули, все ближе зубья скал,

В чьей гордой красоте зловещий знак несчастий.

Превратности судьбы зыбучи, как пески

Рыдания, словно гром, как вихри — вздох тоски,

Надежды тщетные подобны зыбкой пене.

Где любящих сердца, превозмогая страх,

Плывут почти без сил в бушующих волнах

Навстречу гибнущим, молящим о спасенье.

===

Художник: William Adolphus Knell

William Adolphus Knell (681x400, 80Kb)

Метки: иностранная поэзия французская поэзия Агриппа д'Обинье

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

Следующие 30 »

<иностранная поэзия - Самое интересное в блогах

Страницы: [1] 2 3 .... 10