Источник:
https://gramhir.com/profile/poetsofthefallband/1444800618
Перевод:
Poets of the Fall Community
https://vk.com/potf_community
Poets - Tour Diaries - Part 16
Bob’s Fall
”Hi, we have a group reservation for Poets of the Fall”. The receptionist looks at me funny. ”Um… a group reservation. Poets… of… the… Fall.” I smile thinking I should’ve named the band ”Sugar”… or… ”V3”, after U2, or something else short and simple like ”Hello”. ”Okay, yes, hello, okay…”, the receptionist mumbles to himself and fiddles with his computer. ”What’s the name of the group?” Sigh. ”Poets of the Fall. Poets… of… th”. Maybe I’m in the wrong hotel. ”No, no, no such name here…” Yup. Crap. Wrong hotel. Sorry. ”Oh, here it is, Bob’s Fall, yes, here it is. I found you.” ”Yeah, great, that’s it, Bob’s Fall. That’s us”. Face palm. I’m already designing a new logo in my head. ”Okay. What kind of room would you like?” ”Excuse me? I thought you would know what’s reserved… Um… But okay, hold on, that’s very generous of you. I’d like your best room, with a view over the city, on the top floor, with no-one else on the floor, and a jacuzzi, with laser lights, on the balcony, a jaguar kitten, in room bistro with Francesco Bottura as my personal chef, yes, I want the best part of the lasagne, chenille sheets, pink, preferably, and a bottle of chilled yak milk for a good night cocktail…” The receptionist looks at me funny. I don’t blame him. Then again, he asked. ”They are all pretty much the same,” he goes without any hint of humour in his voice. ”Oh goody, this place rules. Jacuzzis and baby jaguars galore.” No reaction. ”I give you room hundred and forty. It’s on the first floor.” Without looking at me anymore, he rummages through a drawer that makes loud, rattling sounds, then pulls out an actual key, old school, how quaint, and tosses it nonchalantly on the counter in my general direction, already focusing on some chip on his shoulder. I gotta hand it to the man. I’m impressed. 9.8 points for unerring consistency, 9.9 points for the deliciously blunt attitude. 10 points for Bob’s Fall. It’s the little things that make the world. -Marko To be continued… possibly…
Поэты - Гастрольные дневники - Часть 16

Bob’s Fall

"Привет! У нас есть групповое бронирование для Poets of the Fall".
Администратор подозрительно смотрит на меня.
"Эмм... групповое бронирование. Poets... of... the... Fall". Я улыбаюсь, думая, что мне следовало назвать группу "Sugar"... или... "V3", в честь U2, или как-то еще коротко и просто, вроде "Hello".
"Хорошо, да, ладно, здравствуйте, хорошо..." - бормочет себе под нос администратор и возится со своим компьютером.
"Как называется группа?".
Вздох.
”Poets of the Fall. Poets… of… th”.
Может быть, я ошибся отелем.
"Нет-нет, здесь нет такого названия..."
Ага. Дерьмо. Не тот отель. Извините.
”О, вот оно, Bob’s Fall, да, вот оно. Я нашел вас."
”Да, отлично, то, что надо, Bob’s Fall. Это мы."
Face palm( ). Я уже придумываю в своей голове новый логотип.
"Хорошо. Какой бы вы хотели номер?"
"Простите? Я думал, вы знаете, что именно забронировано... Хм.. Ну ладно, подождите, это очень великодушно с вашей стороны. Я бы хотел ваш лучший номер, с видом на город, на последнем этаже, где больше никто не живет, джакузи, с лазерной подсветкой, на балконе, котенка ягуара, бистро в номере с Франческо Боттура в качестве моего личного шеф-повара, да, я хочу большую лазанью, синельные простыни, желательно розовые, и бутылку охлажденного молока яка для коктейля на ночь...".
Администратор как-то странно смотрит на меня.
Я не виню его.
Опять же, он спросил.
"Они все практически одинаковые", - говорит он без намека на юмор в его голосе.
"Вот здорово, это место рулит. Джакузи и детеныши ягуара в изобилии".
Никакой реакции.
"Я даю вам номер сто сорок. Это на втором этаже".
Больше не глядя на меня, он роется в ящике, который издает громкие, дребезжащие звуки, затем достает нужный ключ, олдскульный, такой причудливый, и небрежно бросает его на стойку в моем направлении, уже сосредоточившись на какой-то соринке на своем плече.
Я должен отдать должное этому человеку. Я впечатлен. 9,8 балла за безошибочную последовательность, 9,9 балла за восхитительно прямолинейный подход. 10 баллов за Bob’s Fall.
Это мелочи, которые создают мир.
- Марко
Продолжение следует... возможно...