Для переводчика, которому не помеха – другой язык, другая система координат, разный колорит у декораций – поразительно сравнивать мемуары свидетелей периода Первой мировой войны, двух революций, интервенции, гражданской войны, «испанки», выкосившей десятую часть населения. Жуткий период. Но интересно, что его оценки сделаны только в «исторических координатах» победителей.
А у любой истории есть не только Победители, но и Побежденные, Соседи, Мародеры, Обманутые, Свидетели – и везде свои интересы, оценки, детали, акценты… И каждый оставляет свое.
Известно, что человек на 70% собирает информацию с того, как ее носитель выглядит, 20% - с того, как он говорит, и только 10% - берется из того, ЧТО конкретно говорится… Существующие представления о прошлом – многокилометровый слой культурного макияжа. А интересней знать не только то, что кто-то хочет о себе думать, но и то, каков этот человек – на деле…
Согласитесь, если у вашего «бизнеса» есть партнер, полезней знать не только то, что «партнер» говорит о себе, но и мнение со стороны, каков он – на самом деле.
В математике для того, чтобы решить иную задачу – нужно ввести в уравнение «неизвестное». В истории тоже случается, что нужно вспомнить мнение того, кто проиграл – и оправдания не оставил. И таким «проигравшим» в этот период следует признать остатки демократического Временного правительства и мемуары его участников.
А их воспоминания сводятся к простой истории: однажды сошлись несколько мужиков в жесткой драке.
Одному из них проломили голову, а когда драка закончилась, победители не стали смотреть, что он был с ними заодно – и присвоили себе все «трофеи», что оказались на поле.
Для того, чтобы избавиться от обязательств перед союзником – все русские правительства объявлены ничтожными. Кроме того, который оплачен противником.
Независимые государства Прибалтики, созданные немцами и русскими, оставленные Германии по итогам никем не признанного «мира» - передаются, как «трофей» к былым союзникам. А что до раненого? Опустошили карманы былого «союзника» подчистую, снова подсчитали и поделили добычу.
Контроль Британией над 20% русской территории в Европе – и по всей Сибири. Чешские наемные армии, контролирующие РЖД. С странным оправданием – возвращаться домой именно через Владивосток. История, которую из-за дружбы по соцлагерю старались не трогать, «авось само рассосется»…
