




Счастье не любит, когда к нему привыкают.
Оно любит, когда его ценят,
и когда за него борются.
Если не изменить свои убеждения, жизнь навсегда останется такой, какая она есть.
Славянск: Кому доверяют местные жители (видео) |
Журналисты украинского «Общественного телевидения» провели опрос об отношении к Петру Порошенко и Владимиру Путину на улицах Славянска, что год назад был занят отрядом Игоря Стрелкова. Ответы горожан, похоже, неприятно удивят сторонников новой украинской власти.
Метки: видео украина опрос общественного мнения |
Проблемы политического перевода от личного переводчика Горбачева |

Опубликовано 09.03.2015 22:00
Александр Генис: Первую часть сегодняшнего АЧ мы посвятим опасным трудностям и мучительным секретам политического перевода, тема, которая сегодня, в канун новой Холодной войны, вновь становится безмерно актуальной.
Надо сказать, что она меня, как человека живущего в двух языках, всегда волновала. Однажды я беседовал об этом с настоящим экспертом -синхронным переводчиком в ООН Лин Виссон. Речь зашла о недоступных переводу русских выражениях.
— Конечно, — сказал я, — не поддаются адекватному переводу живописные русские идиомы, вроде «красна девица», «бить баклуши» или «закусить мануфактурой».
— Это еще что! - услышал я в ответ, - Вот как вы скажите по-английски фразу, без которой на трибуне ООН уже 20 лет не обходится ни один делегат страны Пушкина: «задействовать для целесообразности»?
Я сразу сдался. Но это - всего лишь забавная мелочь русского державного официоза, который не переводится ни на один язык, включая русский”. С куда более серьезными и рискованными трудностями сталкивался в своей профессиональной жизни сегодняшний гость АЧ - Павел Палажченко, лексикограф, политический обозреватель, в прошлом – персональный переводчик Михаила Горбачева и Эдуарда Шеварднадзе.
С Павлом Палажченко беседует Владимир Абаринов.
Владимир Абаринов: Российские государственные мужи с некоторых пор очень полюбили образные выражения, фразы из советских фильмов и, в подражание первому лицу, жаргонизмы, которые ставят в тупик переводчиков и иностранных журналистов. Помню, когда министр внутренних дел Грызлов назвал своих коррумпированных подчиненных «оборотнями в погонах», «Нью-Йорк таймс» перевела эти слова как «вервольфы в эполетах». Министр иностранных дел Лавров недавно сказал: «Нас берут на понт», а в официальном заявлении российского МИДа говорилось, что Европейский Союз, который ввел новые санкции против России, поставил себя в положение унтер-офицерской вдовы.
Метки: политика фразеология трудности перевода |
Jenness Cortez - современная американская художница: Картины в интерьере |

Jenness Cortez - современная американская художница изумительного таланта. Родилась в 1944 году в штате Индиана. Училась художественному мастерству у голландского живописца. Потом поступила в колледж в Индианаполисе. В начале своей карьеры она работала иллюстратором, затем переключилась на анималистическую живопись и в течение двадцати лет (1977 - 1996) изображала в основном породистых скаковых лошадей, затем переключилась на пейзажи, а с 2003 года стала заниматься натюрмортами и интерьерной живописью. С 1975 года у художницы было более 40 персональных выставок в Нью-Йорке, Флориде, Калифорнии, Мэриленде и Вирджинии. Ее работы находятся в многочисленных государственных и частных коллекциях, в том числе в Нью-Йоркском государственном музее, у американских президентов Рейгана и Клинтона, у английской королевы Елизаветы II.
Метки: америка живопись интерьер картины |
Рамочка "Для видео" |
|
Здесь ваше видео размер 640х480
|
Метки: рамочки |
Конструируем свой огород |
Конструируем свой огород или как добиться успешного земледелия.
В необдуманном расположении грядок, дорожек и источников воды скрыт гигантский объём дурной ненужной работы. Мы на своём огороде и в саду каждый год что то доделываем или меняем. Потому что в ходе эксплуатации грядок, ощущаешь её практичность или ненужность, лёгкость обслуживания или, наоборот, не хочется к ней подходить.
В необдуманном расположении грядок, дорожек и источников воды скрыт гигантский объём дурной ненужной работы. Мы на своём огороде и в саду каждый год что то доделываем или меняем. Потому что в ходе эксплуатации грядок, ощущаешь её практичность или ненужность, лёгкость обслуживания или, наоборот, не хочется к ней подходить... Читать полностью
Метки: сад-огород |
8 марта - это женский крик души ... |

8 марта – это женский крик души,
О том что хочется любить, смеяться, жить...
Послушать сказки от любимых, что без нас,
У них бы не было таких счастливых глаз.
И получить большой букет красивых роз,
А может, веточку мимозы, не вопрос.
Или хотя бы три тюльпанчика всего,
Зато таких, как никогда, ни у кого…
Проснуться утром и на кухню не бежать,
Лежать в кровати и спокойно кофе ждать...
Не убирать и не кричать по пустякам,
На день оставить всё любимым мужикам...
Пусть борщ наварят, постирают, уберут,
Детей накормят, создадут в семье уют,
И за один лишь день поймут они тогда,
Что им без женщин никогда и никуда!!!
А значит этот день и вправду лишь для нас...
И я желаю, чтоб поменьше слёз из глаз.
А чтоб побольше комплиментов и цветов,
Для нас так важно слышать пару нежных слов...
Без нас, без женщин, разве может быть весна?
Из наших душ и состоит как раз она.
Так расцветайте вместе с этою весной,
И чтоб все-все узнали счастье, до одной!!!
Ирина Самарина-Лабиринт
Метки: стихи 8 марта |
Совет садоводам, выращивающим клубнику |


Метки: сад-огород клубника |
Вилки и ложки, ожившие в скульптуре |
Одичавший мир ложек и вилок!
Какие только метаморфозы не происходят в голове человека!
Изредка они идут во вред, иногда на пользу. Вот и эти
странные создания родились в странной голове художника,
а нам с вами они, безусловно, принесут впечатления, улыбку
и, значит, пользу.
Гэри Хави (Gary Hovey) — скульптор-самоучка из деревни
Нью-Ноксвилл в штате Огайо.
Последние десять лет Гэри посвящает большую часть своего
времени придумыванию и воплощению в жизнь сложных
детализированных фигур из обрезанных, гнутых и сваренных
друг с другом кухонных приборов.
«Мои скульптуры рассказывают о тех вещах, которыми я
наслаждаюсь: о дикой природе, о мастерстве сварки и о
юморе, — комментирует Гэри. — Разные ритмы и узоры, из
которых складывается внешний вид кухонных приборов,
добавляют скульптурам текстуры и делают их интереснее.
Еще мне нравится как нержавеющая сталь отражает всё,
что находится вокруг. Благодаря этому свойству, мои
скульптуры прекрасно вписываются практически в
любое окружение».
Абсолютное большинство сюжетов, с которыми работает
Гэри, так или иначе связаны с природой. Чаще всего это
фигурки диких зверей, птиц или домашних животных.
Каждая деталь его скульптур целиком и полностью состоит
из кухонной утвари.
«Моя задача — сделать так, чтобы в первую очередь зрителя
привлекал внешний вид животного, и только при более
близком рассмотрении становились заметны сборные детали,
делающие зрелище еще более увлекательным, — объясняет
Хави. — Мне нравится, когда в работе есть движение,
настроение и, по возможности, история».

|
100 самых полезных ресурсов для фотографов |
Итак, начнём.
Лучшие фото для вдохновения. Многие популярные сайты имеют специальные разделы, где публикуются фотографии профессионалов со всех уголков Земли.
Обучающие материалы. Уроки, идеи, советы — как и в любой области, в фотографии профессионалом может стать каждый, кто готов учиться. Бояться англоязычных ресурсов также не стоит: в области фотографии не так уж много терминов, к тому же значения большинства из них понятны интуитивно.
Уроки Photoshop
Клубы производителей
Метки: фото фотошоп компьютер интернет коллекция сайтов |
ИЗО: Японские гравюры |
Метки: гравюры японская гравюра |
Просто потому, что Она такая ... Художник Евгений Монахов |
Стою, ищу слова и смотрю на маленькие веточки в красных рукавичках, на маленькое солнышко в ее глазах. А она щебечет без остановки, она то смеется, то строго морщит нос, она стряхивает пыль, ищет вазу, шумит и живет. И дом тоже нехотя оживает, начинает дышать. Вот и сердце забилось.... А она не замечает этого, ставит свой букетик в воду и радуется. Просто так. Просто потому что она такая.... (Аль Квотион "Запчасть Импровизации")
Они спят в наших майках, и выглядят в них очень смешно.
Они любят, когда их целуют без лишних слов.
Они собираются два часа, а потом говорят: "Вот видишь, я сегодня быстро". Они любят, когда мы надеваем на их ножки носочки. Они не умеют драться, но всегда чувствуют себя в безопасности рядом с нами.
Метки: женские образы живопись |
Вьетнамский художник Dang Can^ Песня о любви и мечтах, которые обязательно сбудутся |
Полное имя художника -Dang van Can. Он родился в 1957году во Вьетнаме.Талант художника проявился очень рано.С 1976г он работал главным иллюстратором в местных газетах и журналах.Сейчас его картины находятся в частных коллекциях во многих странах мира.

Метки: вьетнам живопись |
Домашняя подкормка для томатов |
Метки: помидоры подкормки сад-огород |
Законы подлости на кухне: Просто улыбнёмся! |
Для порядка в доме нужна женщина, для беспорядка их нужно две.
Не стоит путать домохозяйку с хозяйкой дома.
Ту печь, которую отсутствие дров волновало мало, прозвали микроволновой…
Пиала дошла до ручки и стала чашкой…
Поросёнок был хорошо зажарен и хрен с ним…
Отложи на завтра то, чего ты не обязана делать сегодня.
Блин уверял булочку, что он из другого теста…
Что ты мелешь? - пеняла кофеварка кофемолке…
Уксус призывал лимон сплотиться под лозунгом - "Чтоб им всем кисло было! "
Лавровый лист о своей участи: "Лавр сделал своё дело — лавр может уходить! "
Метки: юмор кухня домашнее хозяйство |
Библиотека бесплатных программ ... много и разных |
Метки: компьютерные программы |
Пленницы судьбы: Муза Ф.И.Тютчева - Божественная Амалия |


Дмитрий Хворостовский. - Я встретил Вас....


(Мать) Герцогиня Тереза Мекленбург-Стрелиц (1773-1839)
Метки: тютчев история любви |
Английская художница-самоучка Mary Dipnall: Полевые цветы, полевые ... |

|
Как светлые искры во взоре, Как радости новых минут На сине-зелёном просторе Цветы полевые растут. Под Солнцем они и под Богом Цветут для меня на лугах. Они в одеянии строгом, В росе, словно поле в слезах… Я к ним припаду – и расплачусь, Но чем расплачусь за грехи? – В ромашковом поле не спрячусь, Уйдя от печали в стихи… |
Увижу цветущих мгновений Любви неоглядную даль И годы больших потрясений – Духовную нашу печаль… Забуду ли – русское поле, Привольно цветущий простор – И вечное русское горе, И вечную русскую боль? Забуду ли я незабудку: Улыбку на милых губах, Когда я прислушаюсь чутко К гуденью ветров в проводах? |

Нет! – я никогда не забуду
Земной идеал красоты:
Великое русское чудо –
Мои полевые цветы.
© 04.08.2009 Петр Корытко



Полевые цветы на зелёном лугу...
Безучастно на них я глядеть не могу.
Умилителен вид этой нежной красы
В блеске знойного дня иль сквозь слёзы росы;
Без причуд, без нужды, чтоб чья-либо рука
Охраняла её, как красу цветника;
Этой щедрой красы, что, не зная оград,
Всех приветом дарит, всем струит аромат;
Этой скромной красы, без ревнивых забот:
Полюбуется ль кто или мимо пройдёт?..
Ей любуюся я и, мой друг, узнаю
Душу щедрую в ней и простую твою.
Видеть я не могу полевые цветы,
Чтоб не вспомнить тебя, не сказать: это ты!
Тебя нет на земле; миновали те дни,
Когда, жизни полна, ты цвела, как они...
Я увижу опять с ними сходство твоё,
Когда срежет в лугу их косы лезвие...
(Алексей Жемчужников)


Метки: живопись цветы |
Витражи-панно: Роспись по стеклу |
Метки: стекло витражи |
Империя зла. Ужасно зла! - Заметки политолога, только что вернувшегося из США |

Борис Кагарлицкий
В Америке я не был несколько лет. Не по каким-то политическим причинам: просто слишком много дел было дома. На сей раз коллеги настояли выступить с несколькими лекциями. Главные вопросы, разумеется, оказались связаны с экономическим кризисом и с событиями на Украине. А для меня, как политолога, это был шанс самому разобраться, какие настроения и взгляды сейчас доминируют в американском обществе.
Оговорюсь сразу: единственное, что сейчас уравновешивает и как-то смягчает эффект от потока антироссийской пропаганды, обрушивающегося на обывателя через средства массовой информации, это типичное для американского обывателя отсутствие интереса к внешней политике. К тому же, очень трудно сконцентрировать внимание человека сразу на двух источниках зла.
Метки: сша политика политолог россия-сша |
Патриотический креаклеат |
…Ещё вчера мы считали, что уродливые перфомансы и инсталляции – это продукт психотравмы исключительно столичного креаклеата. Сегодня, чёрт побери, всё не так однозначно. Например, «активисты пермского антимайдана» (не имеющего, впрочем, отношения к московскому), придумали выпускать «куклы Вуду» с лицами американских и украинских политиков и приложенным наборов булавок. Заявляется, что средства, вырученные от продажи, пойдут на помощь детям Донбасса.
Такой вот как бы патриотический креатив. Патриотический в той же мере, в какой и поедание украинскими «патриотами» тортиков в виде российских младенцев для сбора денег в помощь «семьям АТО».
Это по сути мелочный эпизод. Однако велика опасность, что такой креатив быстро станет нормой. Ведь он же как бы патриотический и «против Майдана». А если ты его осуждаешь, выходит, что ты и не патриот вовсе? Это подмена понятий, которая сейчас массовому читателю, скорее всего, покажется слишком нарочитой и потому бесперспективной, однако пару лет назад и в Киеве никто бы не поверил в тортики-трупики.
Другая беда, всё больше захлёстывающая «патриотическую общину» – это разрастающаяся истерия по поводу вскрытия заговоров и предательств. Сегодня, когда по факту либералы в «уличном» пространстве ничего собой не представляют, молодая и неуёмная патриотическая энергия начинает пожирать саму себя. Закономерный, в общем-то, процесс.
Произошла идеологическая революция - и она приступила к ликвидации (к счастью, пока лишь информационной) своих наиболее одиозных и рьяных представителей. Кургиняновцы не прекращают лихие наскоки на стрелковцев, те отвечают фланговыми ударами, из блиндажей по призракам майдана лупят фёдоровцы, попадая по остаткам кобовцев, которые вышли на позиции нодовцев, чтобы вдарить как следует по охранителям. Когда дым развеется, то поле будет усыпано информационными трупами, а условный победитель явится в таком потрёпанном виде, что не вызовет ни сострадания, ни восхищения. Это точно то же, что сгубило тусовку либеральную - с той разницей, что те поедали друг друга в борьбе за гранты и звание «мыслителей года», а патриотусовщики пока сражаются за право называться самыми честными и справедливыми патриотамb/
По закону жанра, после того, как патриотусовка слопает саму себя до состояния неблаговидных огрызков, братия либеральная вернётся на поле, чтобы рассказать народу, как она будет строить новую Россию «на прагматической основе. Вместо дискредитировавшей себя идеологической ура-караул-и прочей-патриотической махновщины». И ведь ей поверят.
…Я не хочу здесь кого-то обвинять отдельно – одинаково хороши все участники патриотических склок. Призыв же здесь один и направлен ко всем нам в равной степени – немедленно прекратите это. Мы ещё и на ноги толком не встали и не осознали свалившейся на нас ответственности, а уже рвём друг друга в клочья. Да, удержаться трудно. А знаете почему? Потому что мы, добившись исхода либералов из публичного политического поля (их похоронные плачи и попытки вернуться в повестку за счёт убитого Немцова не в счёт), не нашли пока для себя другую повестку. Нет у нас, как и у либералов, позитивного, объединяющего целеполагания. Только задача неустанно и виртуально «мочить» врагов – сперва либералов, потом укров-пиндосов, а теперь и друг друга.
Между тем, и победа над как бы «либералами» весьма условна. Ведь «прогнали» лишь самую шутовскую, самую слабую часть либерального лагеря. Да и то, скорее не мы с вами, дорогие патриоты, а она сама себя изничтожила. А матёрые либералища гайдаровской закваски продолжают руководить нашей жизнью во многих аспектах и забавляться над нашими виртуальными битвами.
…Впрочем, постойте, на этом я умолкаю. Потому что сейчас в меня полетят обвинения в поддержке «патриотического майдана». А я до сих пор так и не понял, что это такое.
Евгений Супер: http://www.odnako.org/blogs/patriotusovka-k-skloka...o-kto-glavniy-lyubitel-rodini/
Метки: политика россия антимайдан |