трудности перевода - Самое интересное в блогах

lira_lara

«Бразды пушистые взрывая, летит кибитка удалая…»Что же такое бразды? Современных детей попросили нарисовать картинку по четверостишию Пушкина

Среда, 14 Февраля 2019 г. 03:21 (ссылка)

ПОНИМАЮТ ли дети XXI века Пушкина? Дети, родным языком которых является русский? Вопрос, казалось бы, крамольный. Ведь Пушкин - "это наше всё". Ответ не менее обескураживающий. Понимают, но с толковым словарём. Или с толковыми родителями.

Очень жалко пушистых "браздов"

Статья из газеты: АиФ Европа № 2 28/02/2006

Помесь бобра с дроздом

В КОММЕНТАРИЯХ к статье "Ich kann по-русски" ("АиФ. Европа" N 50, 2005) на нашем сайте www. europe.aif.ru один из читателей привёл следующую забавную историю.

Современных детей-первоклашек попросили нарисовать картинку по четверостишию Пушкина:

Бразды пушистые взрывая,

Летит кибитка удалая.

Ямщик сидит на облучке

В тулупе, в красном кушаке.

Кибитка в представлении детишек оказалась летательным аппаратом. У некоторых она была ещё и похожей на кубик (КУБитка). Летающая удалая ки(у)битка занимается весьма воинственным делом - она взрывает. Что или, вернее, кого? "Бразды пушистые". Это зверьки такие (пушистые же!), помесь бобра с дроздом. То, что по правилам тогда должно было быть "браздов", детей не смутило - и на бедных пушистых браздов посыпались с кибитки гранаты и бомбы.

ÃƒÂÃ‚ÂÃƒÂÃ‚Â·ÃƒÂÃ‚Â¾ÃƒÂÃ‚Â±Ãƒâ€Ã¢â€šÂ¬ÃƒÂÃ‚Â°ÃƒÂÃ‚Â¶ÃƒÂÃ‚ÂµÃƒÂÃ‚Â½ÃƒÂÃ‚Â¸ÃƒÂÃ‚Âµ

За геноцидом браздов наблюдает некая личность в тулупе и красном кушаке и с лопатой. Это ямщик. Носитель тулупа и кушака, по мнению детей, никакого отношения не имеет к кибитке и творимым ею безобразиям. Рождённый копать летать не может! Самым трудным словом оказалось "облучок". Часть детей вообще не поняла, что это такое и с чем его едят, в результате ямщик с лопатой (а чем ему еще ямы копать, он же ямщик!) оказался сидящим на "пятой точке" (в некоторых вариантах - на обруче).

Читать далее

Комментарии (1)Комментировать В цитатник или сообщество

Владимир_Шкондин

Книжное, турецкое

Пятница, 08 Февраля 2019 г. 22:51 (ссылка)

В турецких книжных магазинах чудо как интересно, вот пример, книжка Алойзыча, Его борьба, переведённая на турецкий, под турецким названием - Kavgam (мой бой, я борюсь). Мирно соседствует с трудами Толстого, Ататюрка и Гомера. Что же у нас то так не получается? Книжка то дрянная, её не запрещать, а издавать и факультативно заставлять читать всяких нео, они к половине чтива начнут от аллергии чесаться, а мы запрещать... (свастику замазал, мало ли что)))

Алойзыч и Кемаль/2026900_IMG_20190206_112912_0 (393x700, 232Kb)

Метки: Турция книги трудности перевода

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

rss_novate

Юмор: 17 примеров того, что бывает, когда перевод доверяют машинам

Понедельник, 07 Января 2019 г. 21:25 (ссылка)

Те, кто бывал за границей в качестве туриста или же по делам служебным, наверняка видели надписи, специально переведенные на наш язык. Казалось бы, это должно облегчить наше пребывание в том месте, однако, на деле все надписи и вывески чаще вызывают улыбки. В сегодняшнем материале 17 примеров того, что бывает, когда перевод доверяют машинам.

Подробнее..

https://novate.ru/blogs/070119/49026/

Метки: юмор переводчик трудности перевода ошибки курьезы

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

lira_lara

Александр Осташко / Alexander Ostashko:Дженнифер, которую все в редакции называли Зиночка, любила красивый русский язык и краснеть.

Понедельник, 24 Июля 2018 г. 02:56 (ссылка)

Александр Осташко с Alexander Ostashko.

В ДВОРНИЦКОЙ

Корректор Дженнифер, которую все в редакции называли Зиночка, любила красивый русский язык и краснеть.

Её гранд-бабушка Аглая Францевна, которую все в редакции называли Гоша, привила Зиночке любовь к русскому языку и знание фамилии Розенталь, и закончив этим свою Миссию, уже тридцать лет, по её словам, собиралась на тот свет.

При этом любовь к русскому языку у коренной во втором поколении американки Дженнифер иногда приобретала неожиданные формы.

— Саша, вот тут у вас написано «согнутый». А давайте мы напишем «согбенный», так будет красивее.

— Зиночка, а вы не думаете, что «согбенная нога» в медицинском рецепте — будет смотреться слегка вычурно?

Из дальнего угла редакции многозначительно кашлянула матриарх русских корректоров Нью-Йорка Аглая Францевна, Дженнифер покраснела и убежала.

— Скажите, Гоша, — я повернулся на звук. — Дженни же великолепно владеет русским, куда лучше меня, но где же стилистика?

— Стилистика у Мельникова-Печерского, Сашенька, — вздохнула из дальнего угла гранд-бабушка. Во вздохе явно слышалось сожаление по поводу не до конца путёвой алеющей Зиночки и особенно Мельникова-Печерского, с которым Аглая Францевна вот уже тридцать лет собиралась свидеться со дня на день.

— Вы ей скажите, Аглая Францевна, что если она так и будет говорить «довлеть» и «ажитация», то её возьмет замуж только Вадик, которому всё равно, на каком языке она говорит. И это будет мезальянс, Гоша, потому что «Мельников» он ещё выговорит, а вот «Печерский» — уже никогда в жизни.

Неочевидный китаец Вадик работал в овощном на углу и каждый раз цокал языком, когда Дженнифер проходила мимо. Поэтому она всегда старалась пройти побыстрее, делая вид, что вот как раз сегодня овощи её особенно не интересуют.

— Да, Саша, вы правы. — сокрушалась Аглая Францевна. — Я с рождения пытаюсь ей это втемяшить.

— Да не надо втемяшивать. И талдычить тоже не надо. И даже долдонить не стоит — попробуйте объяснить, Гоша, — сказал я и Зиночка хихикнула. — Вы повергаете парадигму её подросткового сознания в хтонический ужас семантически акцентуированных слов с ложно аффилированной коннотацией.

Дженнифер посмотрела на меня с благоговением. Аглая Францевна вежливо взъерепенилась:

— Саша, вот у вас такой прекрасный слог, но отчего же вы пишете так сухо? Где ваша экспрессия в тексте?

Я в данный момент дописывал заметку в пятнадцать строк о выделении трёх миллионов долларов на строительство моста Косцюшко между Бруклином и Квинсом. При слове «экспрессия» перед моими глазами встал неочевидный китаец Вадик, пытающийся произнести фамилию «Косцюшко»...

В целом гранд-бабушка, конечно, была права — жизни хотелось бы больше. Я вздохнул, и размашистым «вордовским» почерком допечатал финал: «Астматическое дыхание квинсовских пробок получит свежий глоток бруклинского автопотока».

* * *

Когда из типографии пришёл свежий номер газеты, на 39-й полосе было напечатано: «Помажьте согбенный голеностоп кашицей подорожника и забинтуйте...».

В тёмном углу занималась зарёй Зиночка, от чего в редакции понемногу светлело.

Метки: Александр Осташко Alexander Ostashko русский язык трудности перевода

Комментарии (1)Комментировать В цитатник или сообщество

lira_lara

Олжас Сулейменов : «Аз и Я»

Среда, 28 Июня 2018 г. 02:06 (ссылка)

Кто и когда написал "Слово о полку Игореве"

Спор о подлинности «Слова о полку Игореве», о том, кем оно создано, древнерусским ли монахом-книжником или является мистификацией, составленной в конце XVIII столетия, ведётся вот уже два столетия. Ведь сомнения в подлинности древней рукописи об Игоревом походе появились сразу после её первого издания в 1800 году. Авторство этой книги приписывали и самому А. Мусину-Пушкину, нашедшему рукопись, и Н.М. Карамзину, чешскому слависту Й. Добровскому...

Олжас СУЛЕЙМЕНОВ

АЗ И Я

Ð‘Ð°Ð±Ð¸Ð»Ð¾Ð½ÑÐºÐ°Ñ Ð²Ð°ÑˆÐ½Ñ. Ð¡Ð°Ð¼Ñ‹Ðµ ÑÐ¼ÐµÑˆÐ½Ñ‹Ðµ Ð¸ ÑÐºÐ°Ð½Ð´Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð»ÑÐ¿Ñ‹ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ¾Ð²

Олжас Сулейменов

"Не было у славистов занятия любимее, чем расшифровывать наше всё — самый главный памятник русской письменности «Слово о полку Игореве».

Дело не только в том, что «Слово» было написано очень давно и язык с тех пор поменялся до неузнаваемости.

Дело в том, что: а) оно было написано вообще без пробелов между словами, как тогда было принято; б) оригинал до нас не дошел, а дошел только «испорченный телефон», потому что самая древняя запись памятника, имеющаяся у нас на руках, — это копия XVIII века с копии XVI века.

И оба копииста наляпали в своих списках такое количество ошибок, что теперь «Слово» содержит больше темных мест, чем самый заумный каббалистический трактат.

И вот свои вариации расшифровок этих мест ежегодно предлагали знаменитые филологи, литературоведы, историки и писатели. Переводов «Слова» насчитывается буквально сотни.

А потом произошло пришествие Олжаса Сулейменова.

Аз и Я

Этот казахский Чингисхан от филологии устроил славистам такой разгром под Калкой, что они не могут отойти от потрясения до сих пор. В своей книге «Аз и Я» Сулейменов разобрал большинство темных мест «Слова» — легко, непринужденно и отвратительно убедительно.

Будучи тюркологом, специалистом по тюркским языкам, он без каких-либо проблем понял «Слово» лучше любого слависта-русиста.

Потому что, оказывается, это произведение написано на страшном русско-славянско-половецко-кипчакском жаргоне, то есть кишмя кишит тюркизмами, которые автор вставлял в текст с той же непринужденностью, с которой сегодняшний менеджер говорит об офшорах, стартапах и прочих краудсорсингах.

Выяснилась масса любопытных вещей.

«Куры города Тьмутаракани», до которых «доскакаше» один из героев, наконец перестали кудахтать. Эти птички, так смущавшие веками переводчиков, оказались обычными стенами: «кура» — у тюрков «стена».

«Дебри Кисани» из темных лесов, окружавших великий русский град Кисань, неизвестно, правда, где находившийся и куда потом девшийся, превратились в «дебир кисан» — «железные оковы».

«Тощие тулы», хоронившие князя, обратились из совсем уж фантасмагоричных «прохудившихся колчанов» в худых вдов, обряжавших князя в последний путь. Ибо у тюрков «тула» — это «вдова».

«Птица горазда», над которой тоже сломали голову многие переводчики, переводя ее как «очень быструю птицу», стала «горазом», то есть по-тюркски — петухом.

И так далее и тому подобное. Смысл всего произведения в результате этих многочисленных изменений оказался кардинально новым, текст — почти неузнаваемым.

Сказать, что слависты обиделись, — значит ничего не сказать. Книгу Сулейменова встретили гробовым молчанием. Ее существование как бы просто проигнорировалось.

Но с тех пор ни одного нового перевода «Слова», ни одной серьезной работы о нем больше не выходило. Потому что писать о нем, не принимая во внимание правок Сулейменова, теперь невозможно. А признать их нестерпимо обидно."

"Слово о полку Игореве" и его анализ в трактате "АЗ и Я", судьбы книги и её автора...

Читать далее...

Метки: Олжас Сулейменов «Аз и Я» «Слово о полку Игореве» книга русский язык трудности перевода

Комментарии (1)Комментировать В цитатник или сообщество

nonnchen

Трудности перевода

Воскресенье, 27 Мая 2018 г. 21:42 (ссылка)

Трудности перевода.

Украинско- русский словарь

Метки: трудности перевода украинский язык

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

lira_lara

Либерман о видео со снайпером: снайперу – медаль, фотографа – в ефрейторы

Среда, 11 Апреля 2018 г. 20:11 (ссылка)

Байки из Цахала

Либерман о видео со снайпером: снайперу – медаль, фотографа – в ефрейторы

9 апреля в социальные сети было выложено видео, предположительно снятое военнослужащими ЦАХАЛа на границе с сектором Газы. Видео также распространялось с помощью мессенджера WhatsApp.

На видео, продолжительностью 1 минута 21 секунда, запечатлена "работа" снайперов ЦАХАЛа. За кадром можно услышать, как переговариваются военнослужащие, выбирая цель. После того, человек, находящийся по другую сторону заградительного сооружения, падает, за кадром можно услышать одобрительные возгласы солдат: "Какое видео! Легенда! Конечно, я снял!".

Вечером 9 апреля это видео было показано всеми израильскими телеканалами, о нем написали все ведущие ивритоязычные онлайн-СМИ. В комментариях к этому ролику израильские журналисты выражают негодование: если раньше подобные видео распространяли палестинцы или пропалестинские организации, чтобы показать "преступления армии Израиля", то на этот раз ролик снят и опубликован самими военнослужащими.

Пресс-служба Армии обороны сообщила, что по факту публикации видео начата проверка. В первую очередь, военные проверят, насколько действия военнослужащих соответствовали инструкции открытия огня. При этом в комментариях пресс-службы говорится, что, по данным предварительного расследования, запечатленный на видео инцидент произошел несколько месяцев назад.

В соцсети выложено видео со "снайпером, убивающим палестинца". ЦАХАЛ начал расследование

Во вторник, 10 апреля, министр обороны Авигдор Либерман впервые отреагировал на видео со снайпером, снятое на границе с сектором Газы.

Выступая на мероприятии в Кацрине, Либерман сказал: "Снайперу положена медаль, а фотографа – в ефрейторы".

На видео, продолжительностью 1 минута 21 секунда, запечатлена "работа" снайперов ЦАХАЛа. За кадром можно услышать, как переговариваются военнослужащие, выбирая цель. После того, человек, находящийся по другую сторону заградительного сооружения, падает, за кадром можно услышать одобрительные возгласы солдат: "Какое видео! Легенда! Конечно, я снял!".

В понедельник, 9 апреля, это видео было выложено в WhatsApp, а затем показано всеми израильскими каналами.

ЦАХАЛ в свою очередь представил результаты проверки инцидента. "На видео запечатлен маленький фрагмент противостояния жестокому нарушению порядка, которое включало в себя метание камней и попытки подорвать забор безопасности. Инцидент продолжался в течение двух часов. Во время беспорядков были предприняты многочисленные шаги для их усмирения, включая призывы остановиться, применение средств для разгона толпы и стрельбу в воздух. После того, как все это оказалось бесполезным, был произведен выстрел в одного подозреваемых в организации акции, когда он находился в считанных метрах от забора. В результате стрельбы он получил ранение в ногу", - сказано в заявлении ЦАХАЛа. В армии подчеркнули, что видео снимал военнослужащий, который не относился к силам, осуществлявшим стрельбу.

Юрий Моор:Объясняю популярно для новичков.

В связи с роликом, на котором солдат ЦАХАЛа выражает радость по поводу попадания снайперской пули в нарушителя границы, министр обороны Авигдор Либерман сказал загадочную (для переводчиков русскоязычных СМИ) фразу:

Ла-цалаф – ЦАЛАШ, ла-цалам – ТАРАШ".

לצלף – צל"ש, לצלם – טר"ש

На одном из сайтов перевели: "Снайперу орден, снимавшего это - в ефрейторы".

ЦАЛАШ – "циюн ла-шевах", "ТАРАШ" – "турай ришон" – "ефрейтор".

Дословно – верно.

По сути – не совсем.

Снимавший это на свой телефон по всей видимости – рядовой солдат. Получается, что обоих министр хочет наградить? Одному – орден, другому – повышение.

Для того, чтобы перевести верно, нужно понимать, что это означает в армии.

"О ЦАЛАШ, о ТАРАШ" обычно говорит командир о себе, принимая смелое, рискованное решение. Окажется он прав – получит орден, ошибся – его разжалуют в ефрейторы.

Есть хороший русский эквивалент:

"Или грудь в крестах – или голова в кустах"

(Кресты, мы еще помним – ордена в царской армии).

Верный перевод сказанного Либерманом:

"Снайперу орден, снимавшего - разжаловать". А если ниже некуда - то на губу.

Военный из бригады «Голани» (имя не называется) отреагировал на комментарии к «снайперскому видео», на котором запечатлена стрельба по палестинцам в районе границы.

Солдат написал письмо, адресованное всем израильтянам. В тексте этого письма он говорит о том, что встревожен разговорами о ненужной стрельбе по участникам акций протестов и требованиями принести извинения за радость снайпера в кадре.

«Люди, ради которых я не спал целыми сутками, потел целыми галлонами, обрезал контакт с нормальной жизнью, чтобы они могли спокойно жить, используют это спокойствие, чтобы порочить меня и моих друзей. Бойцы, у которых нет ни дня, ни ночи, нет праздников и нет суббот, нет семьи и друзей, которые были закрыты на сорок дней на границе с сектором Газы до этого момента, не заслуживают такого», — пишет боец.

«Да, я тоже провел десятки часов на грунтовых валах и на разных позициях перед арабской толпой, которая стреляет по нам из пращи, проклинает и наносит удары по забору [безопасности]. Я стоял перед этими «невиновными» демонстрантами, я сталкивался с ними лицом к лицу.

Они приходят не для того, чтобы поздороваться с нами, они режут забор и наносят ущерб его эксплуатационным возможностям. Их другим «невинным развлечением» является бросание ручных гранат, установка взрывных устройств и даже стрельба. Все это, конечно, в ходе «невинных» беспорядков или в перерывах между сельскохозяйственными работами.

Для меня важно, чтобы вы поняли: мы находимся там 24 часа в сутки 7 дней в неделю, на этом заборе для вас! Мы постоянно действуем против террористических группировок, которые постоянно нападают на нас, угрожают безопасности и пытаются каким-либо образом навредить нам. В этой ситуации мы находимся каждую минуту, каждый день… Чтобы находиться в такой ситуации и действовать правильно, вы должны быть бойцом. И здесь есть враг, который изучает нас и хочет причинить нам боль, а это значит, что я должен сдержать его, поставить ему «красные линии», ибо цель у нас всех, от комбата до рядового – одна: защита государства Израиль и его жителей.

Когда мы выполняем эту задачу и наносим вред врагу – тайно и открыто, – мы счастливы и довольны. Это не только законно, но и важно. Мы надеемся, что кто-то наслаждается работой наших рук, потом наших тел и пользуется удобной жизнью за счет нашей свободы, но не для того, чтобы нас очернить, не для того, чтобы нас высмеивать», — говорится в тексте письма.

[/more]

Метки: Авигдор Либерман «снайперское видео» стрельба граница байки из Цахала сленг иврит трудности перевода Израиль

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

robot_marvin

Гражданка, наверное, права, но по-арабски у нас мало кто шпрехает...

Пятница, 30 Марта 2018 г. 05:33 (ссылка)

Граждане на ТВ и в МО РФ: нет в Дамасской области города Арбиль. Есть АРБЕЙН.
И да: в слове "мухайям" ударение на букву А. Неужели, во всем окружении армейских говорящих голов нет никого, кто за несколько недель бы отважился поправить?????

И из комментариев к записи:

Гибрид Эрбиля и Арбейна
Те, кто путает хуситов с хасидами, где-то слышали, что на Востоке есть город Эрбиль (про него часто говорили на российском ТВ, когда иракские курды пытались устроить референдум о независимости). Как гласит Всезнающая: Эрби́ль, также Арбиль и Ирбиль — город в Ираке. Вот это и застряло в головах телевизионщиков, вообще тех, кто пишет тексты. То, что происходит - элементарная путаница по созвучию (неполному, конечно). Интересно, как это воспринимается курдами, составляющими большинство населения вышеупомянутого иракского города. А вообще, до того, как в головы комментаторов втемяшился Эрбиль/Арбиль, название города в Сирии, о котором идёт речь,обычно произносилось в России как Арбин (а не Арбейн).
Впрочем,нам есть куда стремиться. На Западе рассказы о событиях в Ливии иллюстрируют картами Ливана с Триполи как "столицей".
P.S. Очень жалко Апамею. Как по мне, так для нашей цивилизации она куда важнее Пальмиры.

В общем, хрен их разберешь. Англоязычная версия всезнающей вот что пишет, так что похоже, наши телевизионщики действительно малость обмишурились:
Arbin (Arabic: عربين‎; also spelled Irbin or Arbeen) is a town in southern Syria, administratively part of the Markaz Rif Dimashq District of the Rif Dimashq Governorate, located just east of Jobar neighborhood of Damascus. Nearby localities include Kafr Batna and Saqba to the south, Zamalka and Ein Tarma to the southwest, and Douma to the north.

Метки: трудности перевода

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

lira_lara

Макс Лурье : Изя Укроп, Джордж Кустарник и другие : Изя Укроп, Джордж Кустарник и другие

Среда, 07 Марта 2018 г. 08:44 (ссылка)

Будни и блудни гуглопереводчика

Макс Лурье

Журнал "Исрагео" - isrageo.com

Если к вам приходит человек, называющий себя "квалифицированным переводчиком с иврита", предложите ему небольшой текст с самыми любимыми гугл-переводчиком фамилиями. Чтобы там была и классика, вроде Изи Укропа (Ицхак Шамир), Джордж Кустарник (Буш), Сильвестр Мир (Сильван Шалом), Сара Битахон (сар ха-битахон, министр обороны), Софа Хадашот (соф а-хадашот, окончание новостного выпуска), но и вполне обыденные фамилии нынешних депутатов Кнессета.

Если в тесте (примеры – ниже) произойдет хотя бы одно совпадение, то считайте, что жизнь удалась. К вам пришел очень продвинутый и талантливый лингвист, с которым никогда не будет скучно.

Нава Утро (Нава Бокер)

Серна Немка (Яэль Герман)

Чача Анегби (Цахи Анегби)

Ханин Медведь (Дов Ханин)

Михаил Сосна (Майкл Орен)

Эли Надгенерал (Эли Альалуф)

Яир Факел (Яир Лапид)

При желании каждый может добавить примеры. Уверен, что их у вас есть.

Метки: Макс Лурье Будни и блудни гуглопереводчика иврит трудности перевода юмор Израиль

Комментарии (1)Комментировать В цитатник или сообщество

lira_lara

Папа Ноэль,Баббо Натале и фея Бефана,Юлебукк,Мош Крэчун- догадались,о ком речь?

Суббота, 30 Декабря 2017 г. 15:37 (ссылка)

Картинки по запросу дед мороз в разных странах

Новогодние волшебники из разных стран

В каждой стране он свой, особенный, и зовут его по-разному.

Празднование Рождества и Нового года в разных странах имеет свои особенности и традиции. Касается это и главного участника этих праздников – Деда Мороза. В каждой стране он свой, особенный, и зовут его по-разному. Наиболее известны Дедушка Мороз и Санта Клаус. А какие еще волшебники приходят в эти праздничные дни к людям, чтобы их порадовать?

Читать далее...

Метки: Новый год Рождество традиции праздники трудности перевода

Комментарии (4)Комментировать В цитатник или сообщество

carminaboo

Трудности перевода

Четверг, 28 Декабря 2017 г. 12:07 (ссылка)

Аааа! Чертов арбуз!

Скриншот 28.12.2017 111903 (700x291, 149Kb)

Читать далее...

Метки: трудности перевода

Комментарии (53)Комментировать В цитатник или сообщество

Galina_45

А.С Пушкин. Хатуль мадан

Четверг, 14 Декабря 2017 г. 11:20 (ссылка)

[exec]require ('single_promo.php');[/exec]

Речь о тех временах, когда русскоговорящих интервьюеров в израильских военкоматах еще не было, а русские призывники уже были. Из-за того, что они в большинстве своем плохо владели ивритом, девочки-интервьюеры часто посылали их на проверку к так называемым «офицерам душевного здоровья» (по специальности — психологам или социальным работникам), чтобы те на всякий случай проверяли, все ли в порядке у неразговорчивого призывника.

Читать далее...

Метки: юмор правда жизни трудности перевода Израиль

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

Следующие 30 »

<трудности перевода - Самое интересное в блогах

Страницы: [1] 2 3 .... 10