трудности перевода - Самое интересное в блогах

lira_lara

Скринейджер в хвастограме

Четверг, 02 Января 2020 г. 14:16 (ссылка)

10 новых понятий, тонко отображающих суть происходящего вокруг

Иностранные слова регулярно появляются в разговорной речи и прочно закрепляются в ней. Хвастаться в инстаграме, лишиться мужа на время футбольных матчей, спустить выходные на сериалы — это знакомо большинству людей. И такие явления уже получили официальные названия. Мы решили помочь вам выучить новые слова, чтобы вы были в теме и могли блеснуть знаниями при случае.

AdMe.ru подготовил комиксы, тонко описывающие современные феномены.

1. Хвастограм — социальная сеть, в которой пользователи показывают, как хорошо им живется. Даже если это совсем не так

Читать далее...

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

lira_lara

Сеньора, у вас очень элегантный итальянский

Четверг, 26 Сентября 2019 г. 08:18 (ссылка)

Мария Остроухова

#сказкиматушкигусыни

"Я ХОЧУ РАСЧЛЕНИТЬ ЕЁ!"

Эта сказка не про работу, а про отдых. Как-то поехали мы в Словению, а оттуда решили на денёк сгонять в Венецию. Одним днём. Всё бы ничего, но в первые же три часа туризьма, нас обокрали. Из сумки вытащили всё: кредитки, наличные и паспорта. Паспорта с ВИЗАМИ, и самое страшное - английской визой, по которой я через три дня должна была улетать в Лондон, чтобы спеть спектакль. Коронацию Поппеи Монтеверди. Одну из главных ролей. Замены/страхующей певицы экономные англичане не удосужились раздобыть.

У меня случился нервный срыв. Мы тут же позвонили в консульство (ближайшее было в Милане), но лето, хлопцы, лето! Консул в отпуске. Лол.

Приплелись мы в интернациональную полицию на Сан-Марко. Но это интернациональная полиция в Италии! Там не говорят по-английски. А я в тепоры не говорила по-итальянски. Что делать? Мой кипящий от жары и адреналина мосх выдаёт оригинальное решение: попробовать объясниться с карабинерами фразами из опер (благо я всегда дословно переводила тексты партий).

Начала я со смеси "Коронации Поппеи" и глюковского Орфея:

- Son disprezzata e sconsolata! Io manco, io moro... (Я всеми отринута и безутешна! Я теряю сознание, я умираю.)

Полицаи и рады были бы разоржаться мне в лицо, но видя мою зарёванную физию и общее истерическое состояние, усадили меня и дали воды. Дальше надо было как-то обрисовать суть проблемы. Я решила продолжить идти по Орфею и Эвридике, тем более, что в моем представлении, слова "Эвридика" и "паспорт" были взаимозаменяемыми.

- Che faro senza mio passaporte? Dove andro senza mio passaporte? (Что я буду делать без паспорта? Куда я пойду без паспорта?)

Это подействовало. Полицейские заактивничали. Стали показывать мне фото различных воров и щипачей, пока я не увидела даму в хиджабе, которая врезалась в меня со всей дури на мосту.

- Ecco la donna maledetta! Vorrei smembrarla! (Вот эта проклятая женщина! Я хочу расчленить её!)

Оправившись от шока, полицейские дали нам справку, по которой нас должны были бесплатно довезти до места нашего выезда (Триеста), дали с собой воды и сухой паёк, и пообещали держать нас в курсе. Всю дорогу до вокзала я молилась духу сеньора Монтеверди, чья опера должна была остаться без примы.

Уже у вокзала звонок - взволнованный полицейский просил вернуться в участок. Когда мы дотащились, все полицейские выстроились у входа со счастливыми рожами, потрясая нашими паспортами - оказывается, воровка выбросила их вместе с кредитками в мужском туалете на Сан-Марко, где они и были найдены мальчиком из Бангладеша, принёсшим их в полицию.

Умирая от внезапно свалившегося на нас счастья, я вскричала:

- Signore cavalliero! Vi benedico per la vostra bonta e gentilezza! (Синьор Рыцарь, благословляю вас за вашу доброту и ласку!)

Офигевший полицейский мне сказал на прощание:

- Signora, la sua lingua e molto elegante! (Сеньора, у вас очень элегантный итальянский)

На изображении может находиться: 1 человек, улыбается, селфи и часть тела крупным планом

Ирина Соларева

Вы, конечно, уже двое суток зачитываетесь этим постом.

Постом, который сделал из Марии Остроуховой, оперной меццо-сопрано, Марию - звезду соцсетей, виновницу новостей многих сми, особенно сетевых (хоть всё, о чем написано в посте, произошло даже не в этом году).

Но эта «новость» из разряда не устаревающих, вне времени. Потому что история похожа на сказку - современную. И при этом случилась реально. Эта история легко ложится на мониторы, бумагу, кинопленку...

Не знаю, почему Маша не изложила её раньше, история со всех сторон феноменальная. Это какой-то гимн сначала беззащитности перед обстоятельствами, потом сообразительности, потом тому, что у нас называется «куда вывезет». И, конечно же, поразительно умение рассказать обо всем с юмором и самоиронией, чего сегодня так не хватает.

Но я не об этом.

Я хочу показать вам Марию, не юмористку и приколистку, а серьёзную оперную певицу. С красивым голосом.

А история об общении с итальянскими полицейскими была не единственной, услышанной мной в этот вечер после концерта.

Может быть, когда-нибудь вы прочтёте о том, как Мария играла... стрекозу с настоящим пропеллером на спине...😜

Для меломанов и любознательных Мария исполняет Баха:

https://youtu.be/-7mJqTweYCU - 175 кантата

https://youtu.be/9Tmtdz5zcf8 - «Страсти по Матфею».

Метки: Мария Остроухова сказки матушки гусыни трудности перевода

Комментарии (4)Комментировать В цитатник или сообщество

lira_lara

Поймете ли вы древнерусского человека, когда встретите?

Пятница, 12 Июля 2019 г. 12:16 (ссылка)

Русский язык - один из самых сложных в мире. Каждый день в интернете можно наткнуться на новое слово или определение, которое звучит как абсолютная тарабарщина. А что если перенестись на пару сотен лет назад и попытаться прочитать обычные для того времени надписи? Поймете ли вы древнерусского человека, когда встретите? Сможете ли обменяться с ним хоть парой фраз?

Пройдите наш тест и узнайте, что бы о вас подумали наши соотечественники в старорусские времена.

Пройти тест- https://professionali.ru/polls/836

Сможете ли вы разобрать хоть строчку на древнерусском?

Лариса Риммер

Поразительно, горожане думают, что вы высокого происхождения и прониклись уважением. Не вы ли составляете эти мудреные грамоты? Семинарию, наверное, оканчивали. В пояс кланяемся вам, барин!

Такой же результат у 54% участников теста.

Метки: Русский язык тест древнерусский язык трудности перевода

Комментарии (1)Комментировать В цитатник или сообщество

Galina_vel

Три фильма с атмосферой Японии, Испании, Франции...

Вторник, 18 Июня 2019 г. 09:17 (ссылка)

1."Вики Кристина Барселона" 2008, Испания, США, Ребекка Холл, Скарлетт Йоханссон,Хавьер Бардем и Пенелопа Крус. Легкий фильм, не смотря на сложные отношения героев, испанская романтика во всех ее проявлениях.

Читать далее...

Метки: Вики Кристина Барселона Париж подождёт Трудности перевода

Комментарии (2)Комментировать В цитатник или сообщество

lira_lara

Плохому танцору всегда яйца мешают ...почему ?

Среда, 29 Мая 2019 г. 10:02 (ссылка)

Почему плохому танцору мешают яйца ?

Это выражение в современной русской культуре имеет однозначный смысл – человек, плохо что-то умеющий, всегда ссылается на второстепенные незначащие обстоятельства.

При этом фраза трактуется впрямую – то есть имеется в виду, что плохому танцору всегда мешают именно его собственные яйца (яички).

Многие считают, что плохому танцору мешают ноги, а слово "яйца" в поговорку вставили какие-то неприличные шутники. Однако это не так.

Взгляните на две старинные карикатуры:

Как видим, танцоры на них есть и яйца тоже, а вот что-либо неприличное напрочь отсутствует! В чём же дело?

А дело в старинной европейской традиции, которая называется "Танец с яйцами", или "Яичный танец".

В одной его версии танцующий должен был, не прекращая танцевать, выкатить ногой яйцо из миски, а потом перевернуть миску так, чтобы накрыть ею яйцо.

В другой версии молодая пара должна была станцевать среди рассыпанных по земле яиц, не раздавив ни одно из них. Если это удавалось, молодые считались обручёнными.

Читать далее...

Метки: Поговорки русский язык трудности перевода

Комментарии (3)Комментировать В цитатник или сообщество

Goodwine

Настоящие трудности перевода. Русский язык в иностранных фильмах

Среда, 01 Мая 2019 г. 23:34 (ссылка)

Интересно, почему при таких внушительных бюджетах западных кинокартин во многих фильмах допускаются подчас чересчур комичные ошибки в написании русских слов? Возможно, потому, что процент зрителей, знающих русский язык, не критичен? Но все же это не отменяет того, насколько нелепо для русскоязычного человека может выглядеть та или иная надпись.

Достаточно вспомнить классическую тарабарщину «Ащьф Фштшфум» в российском паспорте Джейсона Борна или страшную тучу «Фзнамзнон» из фильма «День независимости». Конечно, привыкшие использовать латинский алфавит жители западных стран даже прочитать этого не смогут, не говоря уж о том, чтобы понять смысл надписи. В данном посте собраны еще несколько примеров того, как западные киносоздатели не заморачиваются с русским языком.

«Мозг ценой в миллиард долларов» (1967). Ну, тут все ясно, соблюдайте тишина.

«Превосходство Борна» (2004). Это еще не самый страшный вариант.

Прекрасное русское имя Яправилахд.

читать далее

Метки: Когда экономят на переводчиках Русский язык в иностранных фильмах трудности перевода

Комментарии (6)Комментировать В цитатник или сообщество

lira_lara

«Бразды пушистые взрывая, летит кибитка удалая…»Что же такое бразды? Современных детей попросили нарисовать картинку по четверостишию Пушкина

Среда, 14 Февраля 2019 г. 03:21 (ссылка)

ПОНИМАЮТ ли дети XXI века Пушкина? Дети, родным языком которых является русский? Вопрос, казалось бы, крамольный. Ведь Пушкин - "это наше всё". Ответ не менее обескураживающий. Понимают, но с толковым словарём. Или с толковыми родителями.

Очень жалко пушистых "браздов"

Статья из газеты: АиФ Европа № 2 28/02/2006

Помесь бобра с дроздом

В КОММЕНТАРИЯХ к статье "Ich kann по-русски" ("АиФ. Европа" N 50, 2005) на нашем сайте www. europe.aif.ru один из читателей привёл следующую забавную историю.

Современных детей-первоклашек попросили нарисовать картинку по четверостишию Пушкина:

Бразды пушистые взрывая,

Летит кибитка удалая.

Ямщик сидит на облучке

В тулупе, в красном кушаке.

Кибитка в представлении детишек оказалась летательным аппаратом. У некоторых она была ещё и похожей на кубик (КУБитка). Летающая удалая ки(у)битка занимается весьма воинственным делом - она взрывает. Что или, вернее, кого? "Бразды пушистые". Это зверьки такие (пушистые же!), помесь бобра с дроздом. То, что по правилам тогда должно было быть "браздов", детей не смутило - и на бедных пушистых браздов посыпались с кибитки гранаты и бомбы.

ÃƒÂÃ‚ÂÃƒÂÃ‚Â·ÃƒÂÃ‚Â¾ÃƒÂÃ‚Â±Ãƒâ€Ã¢â€šÂ¬ÃƒÂÃ‚Â°ÃƒÂÃ‚Â¶ÃƒÂÃ‚ÂµÃƒÂÃ‚Â½ÃƒÂÃ‚Â¸ÃƒÂÃ‚Âµ

За геноцидом браздов наблюдает некая личность в тулупе и красном кушаке и с лопатой. Это ямщик. Носитель тулупа и кушака, по мнению детей, никакого отношения не имеет к кибитке и творимым ею безобразиям. Рождённый копать летать не может! Самым трудным словом оказалось "облучок". Часть детей вообще не поняла, что это такое и с чем его едят, в результате ямщик с лопатой (а чем ему еще ямы копать, он же ямщик!) оказался сидящим на "пятой точке" (в некоторых вариантах - на обруче).

Читать далее

Метки: русский язык дети Пушкин устаревшие слова картинки трудности перевода

Комментарии (1)Комментировать В цитатник или сообщество

Владимир_Шкондин

Книжное, турецкое

Пятница, 08 Февраля 2019 г. 22:51 (ссылка)

В турецких книжных магазинах чудо как интересно, вот пример, книжка Алойзыча, Его борьба, переведённая на турецкий, под турецким названием - Kavgam (мой бой, я борюсь). Мирно соседствует с трудами Толстого, Ататюрка и Гомера. Что же у нас то так не получается? Книжка то дрянная, её не запрещать, а издавать и факультативно заставлять читать всяких нео, они к половине чтива начнут от аллергии чесаться, а мы запрещать... (свастику замазал, мало ли что)))

Алойзыч и Кемаль/2026900_IMG_20190206_112912_0 (393x700, 232Kb)

Метки: Турция книги трудности перевода

Комментарии (0)Комментировать В цитатник или сообщество

rss_novate

Юмор: 17 примеров того, что бывает, когда перевод доверяют машинам

Понедельник, 07 Января 2019 г. 21:25 (ссылка)

Те, кто бывал за границей в качестве туриста или же по делам служебным, наверняка видели надписи, специально переведенные на наш язык. Казалось бы, это должно облегчить наше пребывание в том месте, однако, на деле все надписи и вывески чаще вызывают улыбки. В сегодняшнем материале 17 примеров того, что бывает, когда перевод доверяют машинам.

Подробнее..