Много рассказывала моим друзьям, живущим за границей, о нашей традиции, пересматривать каждый год некоторые "предпраздничные" фильмы. Конечно, им стало интересно, что же такого в этих фильмах. (Кстати, о русском, точнее, советском, кино в Европе очень высокого мнения) Я решила найти для них в и-нете самые мои любимые кинокартины, с переводом или субтитрами. Почти сутки убила на это, и - безрезультатно. Если они и есть где-то, то, либо, ссылки "битые", либо скачивание платное, с очень сомнительных сайтов. А один фильм мне предложили скачать за... 2 суток!!! Пришлось взяться за дело самой. Эксперемент начала с "Вечеров на хуторе близ Диканьки".
1. Скачиваем нужный фильм.
2. Конвертируем его в формат AVI (для всех видов конвертаций есть шикарная прога Format Factory - конвертирует видео, музыку, картинки...)
3. Ищем в интернере отдельно субтитры к вашему фильму, на том языке, который нужен. Я нашла тут: http://subs.com.ru/list.php?c=subtitles
4. Скачиваем прогу AVI ReComp
5. Прогняем через эту программу фильм вместе с файлом субтитров, и, на выходе, получаем фильм, в который они уже вставлены. Как работать с программой - тут: http://subs.com.ru/page.php?al=add_subs_with_avirecomp Текст на английском, но, кто не понимает, может воспользоваться любым он-лайн переводчиком. На деле - программа очень простая, всё, что делать - понятно. НО!!!!!!!!!!! Забивание субтитров в фильм занимает довольно много времени, и компьютер при этом просто встаёт - никакие другие операции и занятия на нём невозможны. Поэтому, выбирайте время, когда комп вам будет не нужен срочно. У меня процесс шел с 21.30 до 2.30. Хотя, можно сделать скидку на то, что комп старый, маломощный и перегружен.
Для тех, кто захочет, также, как я, познакомить своих англоговорящих друзей с "Диканькой" - залила фильм на Depositfiles: http://depositfiles.com/files/ec7c6ykpn - для бесплатного скачивания.
