АЗИЯ

Турция
Да-да, конечно, Турция - государство, лежащее между двумя континентами. Быть может, правильнее было бы отнести его к Европе? Впрочем, решайте это сами, прочитав пару романов об этой удивительной стране.

Орхан Памук «Стамбул»
Отправляться в Стамбул, не прочитав «Стамбул» Памука или другие его романы - все равно, что поехать в Санкт-Петербург, не читая ни строчки из Пушкина, Гоголя или Достоевского. В своем признании в любви к древнему городу  нобелевский лауреат Памук пишет о Стамбуле, которого больше нет: Стамбуле его детства, когда узкие улочки города были застроены неуклюжими деревянными постройками, лето горожане проводили на Принцевых островах и по вечерам собирались всей семьей пить чай с пахлавой и рахат-лукумом. Прочитав «Стамбул» Памука, вы настолько погрузитесь в атмосферу Турции, что, бродя по городу, автоматически будете искать глазами все, что он описал в своей книге, и каждый стаканчик чая в форме тюльпана будет вводить вас в состояние, близкое к катарсису.

Решат Нури Гюнтекин «Королек, птичка певчая»
Еще один роман о Турции, которой больше нет. Но перед путешествием просто нельзя не посоветовать перечитать книгу турецкого классика, знакомую нам всем с детства. Тем более что недавно переводчик сам исправил и дополнил свой легендарный перевод, сделанный в условиях советской цензуры, для нового переиздания.

Да, внучек, дедушка у тебя очень смелый. И когда он был маленьким, то никогда не плакал. Ну-ка вытрем слезы и расскажем, кто тебя напугал?

Лягушка? Большая? Прыгнула?

Нет, лягушек не надо бояться.

Вот когда я был маленьким, то все чего-нибудь боялись. Даже дедушка немного боялся. Но не плакал! Расскажу, конечно же, расскажу…

Больше всего мы боялись друг друга. Например, что люди с черной и желтой кожей так размножатся, что прогонят всех людей с белой кожей. Смешно, правда? Какая разница, какого цвета у людей кожа… А люди с черной и желтой кожей боялись, что белые сбросят на них бомбу.

Поэтому все боялись ядерной войны.

Что такое ядерная война? Ну… когда-то были такие большие страшные бомбы, которые могли взорваться и убить сразу много-много человек. И все боялись, что люди друг друга взорвут…

Нет, теперь их бояться не надо. Ядерных бомб больше нет.

Ужасно боялись машин!

Мы делали машины все сложнее и сложнее, они становились умными, почти как люди. И мы боялись, что машины не захотят людям подчиняться и начнут против них воевать. По-всякому – и бомбами, и просто так… манипуляторами бить по голове… Некоторые даже боялись, что машины станут людей использовать вместо батареек. Вот какие мы были глупые!

Еще мы боялись, что разрушится озоновый слой… Озоновый слой? Как бы тебе объяснить… ну, это вроде такой дымки, высоко-высоко, которая защищала от вредных солнечных лучей. Когда-то люди понастроили много заводов и автомобилей, которые портили воздух. От этого озоновый слой разрушался, солнышко сильно жгло, и люди начинали болеть. А ядерные бомбы могли весь озон разрушить сразу. И мы очень этого боялись.

Чего мы еще боялись?

Болезней очень сильно боялись. Микробов и вирусов. Мы очень хорошо умели лечить болезни, а болезни очень хорошо умели не лечиться. И каждый год появлялась новая болезнь – еще страшнее прежней. Мы сразу начинали ее лечить, но всякий раз боялись, что не получится.

Только что 'добила' последнюю книгу "Талтос".Не могу сказать,что в полном восторге.Как правильно выразились на одном форуме-затянуто.Такие книги люблю,но как-то не всегда показалось связно написано,хотя это могут быть ошибки переводчика.А может быть потому ,что читать пришлось очень быстро,время поджимало,но эту книгу я покупать точно не буду.Сейчас думаю,стоит ли взять сагу "ЛЮДИ ЛЬДА",она показалась гораздо интереснее,больше затягивала,но уж слишком много томов,обычно к концу автор  'исписывается'.

Самое главное,запуталась в родственных связях,обычно составляю генеалогическое дерево,но здесь четко прослеживается только прямая линия с минимальными отступлениями.А в "Сто лет одиночества" я спокойно нарисовала,и у меня вместе с книгой и забрали))Да и в "Людях льда"нрмально получилось(читала только первые 8,кто бы посоветовал,стоит ли продолжать).

  О переводах...Сравнивая Хмелевскую "Всё красное" перев-ю в 1987 и 2000 годах----как говорится ,две большие разницы.Как же я смеялась,когда читала первую,да и недавно повторяла(в десятый раз),также чУдно и осталось.А уж если сравнивать Дика Френсиса,которым всегда зачитывалась...вот что значит ХУДОЖЕСТВЕННЫЙ перевод.Наверное,снизились требования,переводы поставлены на поток.   (почему то,в связи с этим,вспомнился "Осенний марафон")

МЭЙФЕЙРСКИЕ ВЕДЬМЫ :

1.Час ведьмовства.

2.Мэйфейрские ведьмы.

3.Невеста дьявола.

4.Лешер.

5.Талтос.

ОПА!Только что увидела,что должна быть ещё одна книга-"Наследница ведьм"(перед "Лешером")

Дряхлый священник тяжело вздохнул, переворачиваясь на другой бок. Последние месяцы он почти не вставал с постели. Недолго уже осталось ждать. Врачи дважды предлагали обратиться за помощью к эвтаназии, но самоубийство – тяжкий грех. Пока жив – терпи и надейся.

Сан больного старика был всего лишь условностью. Последний храм на планете закрылся пятнадцать лет назад. Других священников не осталось. Люди давно перестали верить в то, что нельзя увидеть и измерить. Некому оказалось даже исповедать умирающего.

– Господи, прости мне мои грехи… – еле слышно прошептал старец, испуская последний вздох.

И в тот самый миг, когда его сердце остановилось, где-то в необозримой дали, недостижимой для человека, что-то вздрогнуло и прислушалось к происходящему на голубой планете. Долгое время стояла абсолютная тишина, а потом ее нарушило еле слышное:

– Последний сигнал на Земле угас…

– Как жаль… – раздалось в ответ. – Точно ни одного не осталось?

– Совершенно точно. Оттуда ничего не поступает. Люди несомненно вымерли.

– Ну что ж, тогда выключайте Солнце.