Да, этот роман трагичный, хотя в нём и попадаются смешные моменты. Однако деградация не с эпохи ЕГЭ началась. Моё поколение тоже о многом не слыхало, и я в 8-9 лет недоумевала - почему родители не развивают своих детей? Я в том возрасте знала больше многих своих ровесников и даже тех, кто постарше. В 98-м купила "Дэвида Копперфилда" в подлиннике. Бывший муж сестры и его друг (оба 1975 г.р.), увидев заглавие, дружно подумали, что я читаю про фокусника. Однако реалии современности иной раз так путают мозги! Например, в романе попалось мне предложение: "Я сидел с тетрадью на коленях". Тетрадь, соответственно, - notebook. А я уже забыла, что это значит тетрадь (и вообще, я с 1991 г. работаю в академическом НИИ, моя тематика переводов - естественные науки, какие там тетради?) и подумала: "Какой ноутбук в те времена?" Не сразу до меня дошло насчёт тетради. Или в 34 года включаю телек, а там идёт мультфильм "Голубой щенок". Впервые я увидела его в 9 лет. Мультфильм как мультфильм, ничего из ряда вон. Однако в начале нулевых песенка "Голубой! Голубой! Не хотим играть с тобой!" воспринимается уже слегка иначе. По крайней мере, первая мысль уже не та. Кстати, Ворд-2003 подчёркивает слова "голубой" и "розовый" и утверждает, что в его словаре таких слов нет.