Записи Друзья Комментарии
Елена Краева
Аватар Елена_Краева

 -Рубрики

 -Цитатник

Памятка для пользователя Лиру - Как правильно цитировать - (2)

  ...

Куриные лепёшки за 15 минут - (0)

✅Ингредиенты: кефир-250 гр.\фар...

Ирэночка, спасибо, дорогая!!! - (0)

Леночка с днём рождения!( Елена_Краева) ❝ Дорогая моя, поздравляю тебя с днем ро...

Леночка, спасибо большое! - (0)

С Днём Рождения,Леночка!(Краева) С днем рождения,Леночка! Пусть руки будут заняты любимым де...

Танечка, спасибо большое! - (0)

Леночка с Днем Рождения тебя! (Елена Краева.) Леночка с Днём рождения! Желаю солнца,цветов,ул...

 -Поиск по дневнику

Поиск сообщений в Елена_Краева

 -Подписка по e-mail

 

 -Интересы

 -Статистика

Статистика LiveInternet.ru: показано количество хитов и посетителей
Создан: 17.12.2013
Записей: 8740
Комментариев: 78094
Написано: 188022


«The Thousandth Man» — «Один из тысячи» Р.Киплинг - "Сотый"

+ в цитатник

Cообщение скрыто для удобства комментирования.
Прочитать сообщение


Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
Валентина-л   обратиться по имени Среда, 14 Декабря 2016 г. 15:50 (ссылка)
С благодарностью, Леночка!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 14 Декабря 2016 г. 16:14ссылка
Елена_Краева
Хорошего вечера Валюш!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
соня_лифинская   обратиться по имени Среда, 14 Декабря 2016 г. 15:59 (ссылка)
Спасибо Леночка
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 14 Декабря 2016 г. 16:15ссылка
Елена_Краева
Очень мне стихи понравились. Хорошего настроения Сонечка!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
noktiurn   обратиться по имени Среда, 14 Декабря 2016 г. 16:16 (ссылка)
Замечательные стихи, спасибо Ленуся!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 14 Декабря 2016 г. 16:24ссылка
Елена_Краева
И мне очень понравились. Особенно второй перевод "Сотый", более понятный. Хорошего вечера Людочка!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
lora-46   обратиться по имени Среда, 14 Декабря 2016 г. 17:29 (ссылка)
Спасибо ,Леночка,интересно!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 14 Декабря 2016 г. 17:37ссылка
Елена_Краева
Рада, что понравилось. Спасибо Ларочка!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Hope_always   обратиться по имени Среда, 14 Декабря 2016 г. 18:15 (ссылка)
Леночка, спасибо за интересный пост и прекрасные стихи!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Среда, 14 Декабря 2016 г. 18:43ссылка
Елена_Краева
Спасибо Надюш! Рада, что понравилось. Хорошего вечера!!!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
svet-lana51   обратиться по имени Среда, 14 Декабря 2016 г. 19:38 (ссылка)
Основное и главное, по-моему, поняла... а сотый или тысячный не это суть))) Спасибо, Леночка!
Не знаешь, почему Нинуля закрыла дневник ( стесняюсь спросить)?
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 15 Декабря 2016 г. 13:41ссылка
Елена_Краева
Спасибо Светочка! Мне Сотый даже больше понравился))
А Нина уехала к сыну на Рождество)) Обещала к Новому году вернуться.
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Перейти к дневнику

Четверг, 15 Декабря 2016 г. 13:52ссылка
svet-lana51
Слава Богу! Это радостное сообщение и событие ))) Я было заволновалась... Спасибо, Леночка! Ты- настоящий друг!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
mimozochka   обратиться по имени Спасибо Леночка! Среда, 14 Декабря 2016 г. 20:31 (ссылка)
Загрузка файлов
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 15 Декабря 2016 г. 13:42ссылка
Елена_Краева
Хорошего настроения Надюш!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Anushka_M   обратиться по имени Четверг, 15 Декабря 2016 г. 00:56 (ссылка)
Очень здорово!Спасибо Леночка!Дoброго тебе и уютного вечера.
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 15 Декабря 2016 г. 13:43ссылка
Елена_Краева
Спасибо Анечка! Пусть вечер будет сказочным))
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
valyok   обратиться по имени Четверг, 15 Декабря 2016 г. 12:30 (ссылка)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
Трииночка   обратиться по имени Леночка, доброго дня! Четверг, 15 Декабря 2016 г. 13:35 (ссылка)
Ни обольщением, ни мольбой
Друга не приобрести;
Девяносто девять пойдут за тобой,
Покуда им по пути,
Пока им светит слава твоя...
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 15 Декабря 2016 г. 13:44ссылка
Елена_Краева
Спасибо Инночка! И тебе уютного вечера)))
Мне Сотый тоже больше понравился))
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
valniko77   обратиться по имени Четверг, 15 Декабря 2016 г. 14:28 (ссылка)
Замечательный пост! Спасибо, Леночка!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 15 Декабря 2016 г. 14:45ссылка
Елена_Краева
Спасибо Валечка! Хорошего денечка и уютного вечера!!!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
koreckolga   обратиться по имени Четверг, 15 Декабря 2016 г. 17:48 (ссылка)
Интересно! Спасибо, Леночка!
Доброго и приятного вечерочка!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 15 Декабря 2016 г. 19:03ссылка
Елена_Краева
Олечка, спасибо большое! Хорошего вечера!!!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Алла_Студентова   обратиться по имени Четверг, 15 Декабря 2016 г. 17:59 (ссылка)
зимнего доброго вечера (330x375, 130Kb)
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Четверг, 15 Декабря 2016 г. 19:03ссылка
Елена_Краева
Аллочка, спасибо дорогая!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
МосквичкаЛ_-_Марта   обратиться по имени Пятница, 16 Декабря 2016 г. 19:10 (ссылка)
Классно,Леночка!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 17 Декабря 2016 г. 18:43ссылка
Елена_Краева
Спасибо дорогая!!!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Васмак   обратиться по имени Суббота, 17 Декабря 2016 г. 21:01 (ссылка)
Елена_Краева,
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику
LenaVodoley   обратиться по имени Воскресенье, 18 Декабря 2016 г. 21:03 (ссылка)
Ай, какой прелестный пост... Мне нравятся оба перевода, благоговейно уважаю обоих авторов. "Кружковский" перевод более легко воспринимается большинством читателей, ведь сам Григорий Михайлович - великолепный переводчик - лит.премия Солженицына просто так не дается)).
Кистеровский перевод более точен, почти подстрочен - при соблюдении рифмы и законов стихосложения. Последние две строчки стихотворения Киплинга - это, конечно, Кистерова сделала точь-в-точь. Мне это больше нравится: зная английский и то, как своеобразен и непрост Киплинг для перевода, - понимаю, как трудно сохранить "киплинговое", не облегчая и не приукрашивая его строчки.
Лену Кистерову (точнее - Елену Кирилловну)) я знаю, не только как изумительного переводчика английской и шотландской поэзии, супер-знатока английского, скотса, шотландского и даже гэльского языков: она с родителями долго жила на Колыме, потом они переехали в Магадан. Талантлива моя землячка - безмерно.. Во, как!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Понедельник, 19 Декабря 2016 г. 17:14ссылка
Елена_Краева
Ленуся, спасибо огромное за такой развернутый коммент! Я английский плохо знаю, но понимаю, что очень близко к тексту. А сначала наткнулась на "Сотый", это уже потом взяла оригинал и к нему перевод Кистеровой. Спасибо огромное Ленусь!!!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Васмак   обратиться по имени Среда, 21 Декабря 2016 г. 19:18 (ссылка)
Елена_Краева,
Ответить С цитатой В цитатник
Я_просто_Вера   обратиться по имени Пятница, 23 Сентября 2022 г. 16:20 (ссылка)
Леночка, конечно, я этот пост не могла видеть, 2016 год я еще тебя не знала, перевод действительно другой, мне пост понравился, шикарный!!!
Ответить С цитатой В цитатник
Перейти к дневнику

Суббота, 24 Сентября 2022 г. 12:39ссылка
Елена_Краева
Спасибо, дорогая. Стихи замечательные, на все времена!
ОтветитьС цитатойВ цитатникОбратиться по имени
Комментировать — К дневнику — Страницы: [1] [Новые]
 

Добавить комментарий:
Текст комментария: смайлики

Проверка орфографии: (найти ошибки)

Прикрепить картинку:

 Переводить URL в ссылку
 Подписаться на комментарии
 Подписать картинку


О проекте